Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Механични уреди с ръчно задвижване с тегло ≤ 10 кг, използвани за подготвяне, приготвяне, кондициониране или сервиране на храни или напитки
Czech[cs]
Ručně poháněná mechanická zařízení o hmotnosti nejvýše 10 kg používaná pro potraviny nebo nápoje
Danish[da]
Mekaniske redskaber, hånddrevne, vægt ≤ 10 kg, til tilberedning, behandling eller servering af næringsmidler eller drikkevarer
German[de]
Mechanische Handgeräte mit einem Gewicht ≤ 10 kg, zum Zubereiten oder Anrichten von Speisen oder Getränken
Greek[el]
Μηχανικές συσκευές χειρωνακτικής λειτουργίας, βάρους ≤ 10 kg, για τρόφιμα ή ποτά
English[en]
Hand-operated mechanical appliances, weighing ≤ 10 kg, for food or drink
Spanish[es]
Aparatos mecánicos, accionados a mano, ≤ 10 kg, del tipo de los utilizados para preparar, acondicionar o servir alimentos o bebidas
Estonian[et]
Käsiajamiga kuni 10 kg kaaluvad mehaanilised seadmed, toidu ja joogi jaoks
Finnish[fi]
Enintään 10 kg painavat käsikäyttöiset mekaaniset välineet, joita käytetään ruoan tai juoman valmistukseen tai tarjoiluun
French[fr]
Appareils mécaniques actionnés à la main (≤ 10 kg) pour aliments ou boissons (hache-viande, moulin à légumes, coupe-fruits et similaires...)
Hungarian[hu]
Kézi működtetésű mechanikus készülék, legfeljebb 10 kg tömegben, ételhez vagy italhoz
Italian[it]
Apparecchi meccanici azionati a mano (di peso uguale o inferiore a 10 kg) per alimenti o bevande
Lithuanian[lt]
Rankiniai mechaniniai prietaisai, kurių masė ne didesnė kaip 10 kg, naudojami maisto produktams arba gėrimams paruošti
Latvian[lv]
Ar roku darbināmas mehāniskas iekārtas, kas sver ≤ 10 kg, pārtikai un dzērieniem (gaļas maļamās mašīnas, sakņu un dārzeņu rīvētāji, augļu griežamie)
Maltese[mt]
Strumenti mekkaniċi li jaħdmu bl-idejn, li jiżnu ≤ 10 kg, għall-ikel jew għax-xorb
Dutch[nl]
Met de hand aangedreven mechanische toestellen, ≤ 10 kg, voor voedingsmiddelen/dranken
Polish[pl]
Ręcznie obsługiwane urządzenia mechaniczne, ważące ≤ 10 kg, do potraw lub napojów
Portuguese[pt]
Aparelhos mecânicos de accionamento manual, pesando ≤ 10 kg, para alimentos ou bebidas
Romanian[ro]
Aparate manuale sub 10 kg pentru. prepararea alimentelor şi băuturilor
Slovak[sk]
Ručne ovládané, mechanické zariadenia s váhou ≤10 kg, na prípravu jedál a nápojov
Slovenian[sl]
Ročne mehanske naprave, mase ≤ 10 kg, za pripravo hrane ali pijače
Swedish[sv]
Handdrivna mekaniska apparater och redskap, som väger ≤ 10 kg, avsedda att användas för beredning el. servering av matvaror el. drycker