Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
датата на ревизионния акт, т.е. окончателния акт на данъчната администрация относно допълнителния доход или равностоен акт;
Czech[cs]
dne vydání daňového výměru, tj. pravomocného rozhodnutí správce daně o dodatečném příjmu nebo dne vydání rovnocenného dokumentu;
Danish[da]
datoen for meddelelsen om skatteansættelsen, dvs. skatteadministrationens endelige afgørelse om den supplerende indkomst, eller tilsvarende
German[de]
Datum des Steuerbescheids, d.h. der endgültigen Entscheidung der Steuerverwaltung über die Einkommenserhöhung, oder einer gleich bedeutenden Maßnahme;
Greek[el]
έκδοσης του φύλλου ελέγχου, δηλαδή όπως οριστικής απόφασης όπως φορολογικής διοίκησης όσον αφορά το πρόσθετο εισόδημα, ή άλλη ισοδύναμη πράξη·
English[en]
the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
Spanish[es]
la fecha de la notificación del acto de liquidación fiscal, es decir, de la decisión final de la administración fiscal sobre la base imponible adicional, o equivalente;
Estonian[et]
maksuotsuse, st täiendava tulu kohta tehtud maksuadministratsiooni lõpliku otsuse või sellega võrdväärse otsuse kuupäev;
Finnish[fi]
se päivä, jona verotuspäätös eli verohallinnon lisätuloa koskeva lopullinen päätös tai vastaava päätös on annettu;
French[fr]
la date de l'avis d'imposition, c'est-à-dire de la décision finale prise par l'administration fiscale concernant le revenu supplémentaire, ou de toute mesure équivalente;
Croatian[hr]
dan obavijesti o razrezu poreza, tj. konačne odluke porezne uprave o dodatnom prihodu ili jednakovrijednog dokumenta;
Hungarian[hu]
az adómegállapításról szóló értesítés, vagyis az adóhatóságnak az egyéb jövedelemre vonatkozó végső határozata, vagy az annak megfelelő más értesítés időpontja;
Italian[it]
la data dell'avviso di accertamento fiscale, ossia della decisione finale dell'amministrazione fiscale sul maggior reddito, o di una misura equivalente;
Lithuanian[lt]
pranešimo apie mokesčių apskaičiavimą, t. y. apie mokesčių administracijos galutinį sprendimą dėl papildomų pajamų, ar apie lygiavertį sprendimą, dienos;
Latvian[lv]
dienas, kurā veikts paziņojums par nodokļu pārskatīšanu, t.i., nodokļu iestādes galīgais lēmums par papildus ienākumiem, vai tam līdzvērtīgs paziņojums;
Dutch[nl]
de datum van de aanslag, dat wil zeggen de definitieve beslissing van de belastingdienst over de aanvullende inkomsten, of een soortgelijke maatregel;
Polish[pl]
daty zawiadomienia o naliczeniu podatku, tzn. ostatecznej decyzji administracji podatkowej w sprawie dodatkowego dochodu lub decyzji jej równoważnej;
Portuguese[pt]
a data da notificação da liquidação do imposto, i.e., da decisão definitiva tomada pela administração fiscal sobre o lucro adicional resultante da correcção, ou qualquer medida equivalente;
Romanian[ro]
data avizului de impozitare, adică a deciziei finale luate de administrația fiscală privind veniturile suplimentare, sau a oricărei măsuri echivalente;
Slovak[sk]
dátumu daňového výmeru, t. j. konečného rozhodnutia daňovej správy o dodatočnom príjme, alebo rovnocenného opatrenia;
Slovenian[sl]
datuma obvestila o davčni odmeri, tj. končne odločitve davčne uprave o dodatnem dohodku ali temu enakovreden dokument;
Swedish[sv]
Dagen för taxeringsbeslutet, dvs. ett slutligt beslut från skattemyndigheten om den ytterligare inkomsten, eller motsvarande.