Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verduidelik: “Wanneer ek ook al kerk toe gegaan het, het ek uitgestap met dieselfde leë gevoel as waarmee ek ingestap het.”
Amharic[am]
“ቤተ ክርስቲያን መሄዴ የነበረብኝን የባዶነት ስሜት ሊያስወግድልኝ አልቻለም” ብሏል።
Arabic[ar]
يوضح: «لم اخرج يوما من الكنيسة شاعرا ان الفراغ الذي اشعر به قد سُدّ».
Central Bikol[bcl]
Sia nagpapaliwanag: “Basta magsimba ako, kun paano ako naglaog na nakakamateng daing halaga iyo man giraray pagluwas ko.”
Bemba[bem]
Balondolola ati: “Lyonse nga naya ku calici, nalebwelako fye.”
Bulgarian[bg]
Той обяснява: „Винаги си тръгвах от църквата със същото чувство на празнота, което изпитвах, преди да отида там.“
Bislama[bi]
Hem i eksplenem se: “Evri taem mi go long jos, mi no lanem wan samting we i givim mining long laef blong mi.”
Bangla[bn]
তিনি ব্যাখ্যা করেন: “যখনই আমি গির্জায় যেতাম, মনে হতো যে-শূন্যতা নিয়ে আমি ঢুকতাম, সেই শূন্যতা নিয়েই আবার বের হয়ে আসতাম।”
Cebuano[ceb]
Siya misaysay: “Kada simba nako, ang kahaw-ang nga akong gibati pagsulod nako sa simbahan naa ra gihapon paggawas nako.”
Chuukese[chk]
A awewei: “Iteiten fansoun lupwen ua towu seni ewe fel, ewe poon lon letipei a ussun we chok me lupwen ua tolong.”
Seselwa Creole French[crs]
I eksplike: “Alafen sak lanmes ki mon ti asiste, mon ti santi mwan vid san okenn bi zis parey ler mon ti antre.”
Czech[cs]
Vysvětluje proč: „Kdykoli jsem odcházel z kostela, pociťoval jsem stejnou prázdnotu, jako když jsem tam šel.“
German[de]
Er erklärt: „Jedes Mal wenn ich den Gottesdienst besuchte, kam ich mit derselben Leere heraus, mit der ich hineingegangen war.“
Ewe[ee]
Eɖe eme be: “Ɣesiaɣi si meyi sɔleme la, ɖeko megbɔna vaa aƒeme ƒuƒlui abe alesi ko menɔ yi ene.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ini ekededi oro n̄kakade ufọkabasi, n̄kekwe ufọn ndomokiet.”
Greek[el]
Ο ίδιος εξηγεί: «Όποτε πήγαινα στην εκκλησία, έβγαινα με το ίδιο αίσθημα κενού που είχα όταν έμπαινα».
English[en]
He explains: “Whenever I attended church, I came out feeling as empty as when I went in.”
Spanish[es]
Él relata: “Cuando iba a la iglesia, salía con el mismo sentimiento de vacío con el que había entrado”.
Estonian[et]
Ta selgitab: „Iga kord kui kirikus käisin, oli mul lahkudes sama tühi tunne, kui sinna minnes.”
Persian[fa]
اوتمار دلیل آن را چنین بیان میکند: «وقتی از آن جلسات باز میگشتم همان احساس پوچی را داشتم که قبل از ورودم به جلسه در خود حس میکردم.»
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Aina kun kävin kirkossa, minusta tuntui ulos tullessani aivan yhtä tyhjältä kuin sisään mennessäni.”
Fijian[fj]
A vakamacalataka: “Niu lai lotu, au na suka mai ena yalorarawa.”
French[fr]
Il explique : “ Chaque fois que j’allais à l’église, j’en ressortais avec le même sentiment de vide qu’avant d’y entrer.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ: “Be fɛɛ be ni maya sɔlemɔ lɛ, mikuɔ sɛɛ kɛbaa shia akɛ mɔ ni bɛ hiɛnɔkamɔ, taakɛ miyɔɔ dani mitee lɛ nɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai: “Ni katoai taai ake I kaea iai te taromauri, ao bon akea reireiau ae kona n reke ni karokoa bwarana.”
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ dọmọ: “Whedepopenu he yẹn yì ṣọṣi, yẹn ma nọ mọ nudepope plọn to finẹ.”
Hausa[ha]
Ya ce: “Duk lokacin da na je coci, nakan koma gida ban koya kome ba.”
Hebrew[he]
הוא מספר: ”בכל פעם שביקרתי בכנסייה, יצאתי בתחושת ריקנות כלעומת שבאתי”.
Hindi[hi]
वह कहता है: “मैं जिस खालीपन के साथ चर्च में कदम रखता था, वही खालीपन लिये वापस लौटता था।”
Hiligaynon[hil]
Paathag niya: “Sa kada tion nga magkadto ako sa simbahan, nagabatyag ako gihapon sing pagkawalay paglaum paggua ko sa simbahan.”
Croatian[hr]
On objašnjava: “Kad god sam otišao u crkvu, izašao sam iz nje s istim osjećajem praznine kao i kad sam ušao.”
Haitian[ht]
Men sa l esplike : “ Chak fwa m ap sot legliz, mwen santi m menm jan m te ye lè mwen t ap antre nan legliz la : mwen santi m vid.
Hungarian[hu]
Így indokolja ezt: „Ahányszor csak templomba mentem, éppen olyan üresnek éreztem magam, amikor kijöttem, mint amikor beléptem az ajtón.”
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Setiap kali saya pergi ke gereja, saya pulang dengan perasaan hampa seperti ketika saya masuk.”
Igbo[ig]
Ọ na-akọwa, sị: “Mgbe ọ bụla m gara chọọchị, m na-alọta na-enwe mmetụta nke enweghị nzube ná ndụ dị ka m nwere mgbe m gawara.”
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Kada makimisaak, rummuarak nga awan ti naadalko a kas idi simrekak.”
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Oke kpobi nọ me kpohọ ichọche, mẹ be ruẹ uvumọ oware ovo nọ me bi wo noi ze he.”
Italian[it]
Egli stesso spiega: “Ogni volta che andavo in chiesa ne uscivo con lo stesso senso di vuoto che avevo quando c’ero entrato”.
Japanese[ja]
当人が言うには,「いつ教会へ行っても,中に入った時と同じ空しさを抱いて出て来ました」。
Georgian[ka]
ოტმარი გვიყვება: „საეკლესიო მსახურებაზე დასწრების შემდეგ, იქიდან ისეთივე სიცარიელის გრძნობით გამოვდიოდი, როგორითაც შევდიოდი“.
Kongo[kg]
Yandi ketendula nde: “Ntangu mu vandaka kukwenda na nzo-Nzambi, ntu na munu vandaka kubasika kaka ya mpamba bonso mutindu mu kotaka.”
Kannada[kn]
ಅವನು ವಿವರಿಸುವುದು: “ನಾನು ಚರ್ಚಿಗೆ ಹೋದಾಗಲೆಲ್ಲಾ, ಯಾವ ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆನೋ ಅದೇ ಶೂನ್ಯಭಾವದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದೆ.”
Kaonde[kqn]
Walondolwele’mba: “Kimye kyonse kyo nayanga ku chechi, nabwelangapotu kwakubula kutolapotu nangwa kamo ne, ubatu nobe byonka byo naji kuya.”
Ganda[lg]
Agamba: “Buli lwe nnagendanga mu ekkereziya, nnavangayo nga sirina kintu kyonna eky’omuganyulo kye njizeeyo.”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Mbala nyonso oyo nazalaki kokende na ndako-nzambe, nazalaki kobima na eloko moko te, kaka ndenge nakɔtaki.”
Lozi[loz]
U talusa kuli: “Fo ne ni yelanga kwa keleke kaufela, ne ni kutanga kwateñi inze ni ikutwa mo ne ni ikutwela ha ni ya, ha ku na tuso ye ni fumana teñi.”
Lithuanian[lt]
„Nors nueidavau, širdyje vis tiek būdavo tuščia.“
Luba-Katanga[lu]
Ushintulula’mba: “Ponso ponadi ñenda ku kipwilo, nadi nemona amba najoka’ko makasa pamo’nka na monadi naendela’ko.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Dîba dionso dimvua nya mu misa, mvua mpatukamu mu mutu mutupu anu bu pamvua muyemu.”
Luvale[lue]
Alumbunwine ngwenyi: “Lwola lwosena ngwayilenga kuchachi, hakufumako ngwapwilenga nguwamupulungwa ngana muze ngwapwanga hakuya.”
Latvian[lv]
Viņš to skaidroja šādi: ”Ikreiz pēc dievkalpojuma es iznācu ārā ar to pašu tukšuma sajūtu, ar kādu biju iegājis.”
Morisyen[mfe]
Li expliqué: “Avant mo rentre dans l’église, mo ressenti enn vide; et kan mo sorti, mo toujours ressenti mem vide.”
Malagasy[mg]
Nahoana? “Tsy nitondra na inona na inona ho ahy mihitsy ny fandehanako niangona”, hoy izy.
Marshallese[mh]
Ear kamelele: “Ke I ar etal ñan imõn jar eo, elikin aõ diojlok jen ijo ear ejelok tokjen Iar bõk jen e.”
Macedonian[mk]
Објаснува: „Кога и да отидев в црква, ќе излезев оттаму чувствувајќи се исто толку празно како и пред да влезам“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നു: “പള്ളിയിൽ പോയപ്പോഴൊക്കെ, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോയതുപോലെതന്നെ ഉദ്ദേശ്യരഹിതനായാണ് തിരിച്ചുംപോന്നത്.”
Mòoré[mos]
Ad a sẽn wilgdi: “Mam sã n kẽng wẽnd-doogẽ wã fãa, m yita ne tẽeb kom ning m sẽn da kẽng ne wã.”
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “चर्चला जाऊन आल्यावरही माझ्या मनातली पोकळी जशीच्या तशी राहायची.”
Maltese[mt]
Hu jispjega: “Kulmeta mort il- knisja, x’ħin noħroġ kont inħoss l- istess vojt taʼ meta dħalt.”
Burmese[my]
သူဤသို့ရှင်းပြ၏– “ကျွန်တော် ချာ့ခ်ျတက်တိုင်း စိတ်ထဲမှာ ဟာတာတာနဲ့ပဲ ပြန်လာခဲ့ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Han forteller: «Hver gang jeg var i kirken, følte jeg meg like tom innvendig når jeg gikk ut, som når jeg gikk inn.»
Nepali[ne]
उनी यसो भन्छन्: “चर्च जाँदा मसित जुन रित्तोपन हुन्थ्यो, त्यहाँबाट निस्कँदा पनि म त्यही रित्तोपन लिएर फर्कन्थें।”
Ndonga[ng]
Ota yelitha ta ti: “Shampa nda yi kongeleka, ohandi zi ko ndi uvite ndi li owala ngaashi nda yile ko.”
Niuean[niu]
Kua fakamaama e ia: “He magaaho ka fano au he tapu, ne hu mai au ki fafo mo e gatigati e logonaaga tuga ni he fano au ki loto.”
Dutch[nl]
Hij vertelt: „Elke keer dat ik naar de kerk ging, kwam ik naar buiten met hetzelfde lege gevoel dat ik had toen ik er binnenstapte.”
Northern Sotho[nso]
O a hlalosa: “Nako le nako ge ke be ke e ba gona kerekeng, ke be ke tloga moo ke ikwa ke se na morero go fo etša ge ke ile moo ke ikwa bjalo.”
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza kuti: “Ndinkati ndikapita kutchalitchi, ndinali kutulukamo osadziŵa chilichonse monga momwe ndinalili ndisanaloŵe m’tchalitchimo.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਚਰਚ ਜਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਅੰਦੂਰਨੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਮਲੂਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay impaliwawa to: “Kapag no mimisa ak, ompapaway ak ed simbaan a liknaen kon anggapo so agunggonak.”
Papiamento[pap]
E ta splika: “Ki ora ku mi a bai misa, mi tabata sali mes bashí ku mi a drenta.”
Pijin[pis]
Hem explainim olsem: “Long olketa taem mi attendim church, mi feel olsem mi no kasem eni gud samting.”
Polish[pl]
Wyznaje: „Zawsze kiedy wychodziłem z kościoła, towarzyszyło mi uczucie pustki — takie samo, z jakim tam wchodziłem”.
Pohnpeian[pon]
E kawehwehda: “Ahnsou koaros me I kin towehda sarawi, I kin pwediei sang nan ihmw sarawio sohte mehkot audehda nan loaleiet me laudsang dahme I wah pedelong.”
Portuguese[pt]
Ele explica: “Toda vez que eu ia à igreja, saía de lá me sentindo tão vazio quanto havia entrado.”
Rundi[rn]
Asigura ati: “Igihe cose naja mu misa, navayo nk’uko nagiye, ata co nungutse”.
Romanian[ro]
Iată ce spune el: „După fiecare slujbă plecam cu acelaşi sentiment de gol cu care veneam“.
Russian[ru]
Оттмар рассказывает: «Каждый раз, когда я выходил из церкви, я ощущал ту же внутреннюю пустоту, с какой пришел».
Kinyarwanda[rw]
Asobanura agira ati “iteka iyo najyaga mu kiliziya, navagayo nta na kimwe nungutse, meze nk’uko nagiyemo meze.”
Sango[sg]
Lo tene: “Lakue so mbi yeke gue na Église, mbi yeke sigigi na ye oko pëpe na li ti mbi.”
Slovak[sk]
Vysvetľuje: „Kedykoľvek som išiel do kostola, vyšiel som z neho s rovnakými pocitmi prázdnoty, aké som mal, keď som doň vchádzal.“
Slovenian[sl]
Takole pojasnjuje: »Kadar koli sem šel v cerkev, sem iz nje odšel prav tako prazen, kot sem prišel.«
Samoan[sm]
Ua ia faamatala mai: “So o se taimi lava na ou alu ai i le lotu, e aunoa ma se mea na ou maua mai ai.”
Shona[sn]
Anotsanangura kuti: “Pose pandaienda kuchechi, zvaingofanana nokusaenda nokuti ndaingodzoka pasina chandabatsirwa nacho.”
Albanian[sq]
Otmari shpjegon: «Sa herë që shkoja në kishë, dilja prej saj duke u ndier më i zbrazët shpirtërisht sesa kur hyja.»
Serbian[sr]
On objašnjava: „Išao sam u crkvu, ali sam posle crkvene službe imao isti osećaj praznine kao i pre.“
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri: „Ibri leisi te mi ben e go na kerki, mi ben e kisi a firi leki mi ben go fu soso.”
Southern Sotho[st]
O re: “Nako le nako ha ke ne ke ile kerekeng, ke ne ke khutla ke sa ithuta letho ke ntse ke itšoanela le ha ke ne ke ea.”
Swedish[sv]
Han förklarar: ”Jag kände mig lika tom varje gång jag gick ut ur kyrkan som när jag gick in i den.”
Swahili[sw]
Anaeleza hivi: “Kila mara nilipoenda kanisani, nilitoka huko bila kuhisi nimefaidika na chochote.”
Congo Swahili[swc]
Anaeleza hivi: “Kila mara nilipoenda kanisani, nilitoka huko bila kuhisi nimefaidika na chochote.”
Tamil[ta]
“சர்ச்சுக்கு உள்ளே போகும்போது இருந்த வெறுமையான உணர்வுதான் வெளியே வந்த பிறகும் இருந்தது” என விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
ఆయనిలా వివరిస్తున్నాడు: “నేను చర్చికి వెళ్లినప్పుడల్లా, నేను లోపలికి వెళ్ళేటప్పుడు ఎంత వెలితితో వెళ్ళేవాడినో తిరిగి బయటికి వచ్చేటప్పుడూ అంతే వెలితితో వచ్చేవాడిని.”
Thai[th]
เขา ชี้ แจง ว่า “เมื่อ ใด ก็ ตาม ที่ ผม เข้า ร่วม ใน โบสถ์ ผม ก็ ออก มา จาก โบสถ์ ด้วย ความ รู้สึก ว่าง เปล่า เหมือน ตอน ที่ ผม เข้า ไป นั่น แหละ.”
Tigrinya[ti]
“ናብ ቤተ-ክርስትያን ኣብ ዝኸደሉ ዝነበርኩ እዋን: ከምቲ ኽኣቱ ኸለኹ ዝነበረኒ ናይ ባዶነት ስምዒት እናተሰምዓኒ እየ ዝወጽእ ነይረ” ብምባል ገለጸ።
Tiv[tiv]
Á pase wener: “Hanma kwa u yange mea za adua yô, m zua a kwagh u wasen mo ga, i lum vough er shighe u shen m lu van a va la nahan.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya: “Tuwing nagsisimba ako, umuuwi ako na nakadaramang walang layunin ang buhay gaya nang pumasok ako.”
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Mbala tshɛ kakamɔtɔka lo misa, dimi lakatombaka oma lo misa aha la kimɛ ndoko ɛngɔ, hatshikitana la woho wakimi la ntondo ka mbɔtɔ.”
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Ka dinako tsotlhe fa ke ne ke ya kerekeng, ke ne ke boa ke sa ithuta sepe.”
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala: “ ‘I ha taimi pē na‘á ku ma‘u lotu ai, na‘á ku mavahe mei ai mo e ongo‘i ta‘etaumu‘a ‘o hangē pē ko e taimi na‘á ku ‘alu ai ki aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Upandulula kuti: “Kufwumbwa ndaunka kucikombelo, ndakali kuzwa kandinyina abulangizi buli boonse mbubwenya mbondaunkide.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim mi go long haus lotu na mi lotu pinis na kam ausait, mi pilim yet olsem i stap bilong mi i no gat as bilong en.”
Turkish[tr]
Bunun nedenini şöyle açıklıyor: “Kiliseye ne zaman gitsem, içeri girmeden önce hissettiğim boşluk duygusu dışarı çıktığımda da aynen devam ediyordu.”
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela u ri: “Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko ndzi ya ekerekeni, a ndzi vuya ndzi nga pfunekanga hi nchumu.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Nyengo zose apo nkhalutanga ku chalichi, nkhawelangako waka khwatukhwatu nga umo nkhalutiranga.”
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “I so se taimi e fanatu ei au ki te lotu, e seai eiloa saku mea e maua i ei ma foki au.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛ nea enti ogyaee no mu sɛ: “Bere biara a mɛpɔn asɔre aba fie no, na mete nka sɛ hwee nni me tirim te sɛ nea na mete ansa na merekɔ no ara.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra o ’na e: “I te mau taime atoa e haere ai au i te pureraa, e haere mai au i rapae ma te fa ore mai ia ’u i tomo atu.”
Ukrainian[uk]
Ось що він розповів: «Кожного разу, виходячи з костелу, я відчував ту саму пустку в душі, що й раніше».
Umbundu[umb]
Kuenje wa popia hati: ‘Nda limbuka okuti lacimue nda kala oku lilongisa ketavo lio Katolika.
Urdu[ur]
وہ بیان کرتا ہے: ”جب کبھی مَیں چرچ جاتا تو ویسے ہی خالی ذہن کیساتھ واپس لوٹ آتا جیسے گیا تھا۔
Venda[ve]
U ri: “Tshifhinga tshoṱhe musi ndi tshi ya kerekeni, ho vha hu si na zwe nda vha ndi tshi zwi guda.”
Vietnamese[vi]
Anh cho biết: “Mỗi lần đi lễ, khi ra về tôi vẫn cảm thấy trống trải như lúc đến”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsaysay: “Ha kada ko pagsingba, nagawas ako nga waray inaabat nga katuyoan sugad la han akon inabat han sinulod ako.”
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamahino fēnei: “ ʼI te ʼu temi fuli ʼaē neʼe ʼau misa ai, neʼe mole ʼi ai hona ʼuhiga kia ʼau.”
Xhosa[xh]
Ucacisa esithi: “Nanini na ndisiya ecaweni, ndandiphuma ndingazuzanga nto kufana nje nexesha ebendingena ngalo.”
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Gubin ngiyal’ ni gu ra un nga galesiya, ma gu ra yib nga wen ma ka ba’ ban’en ni gube thamiy ni dariy rog ni ka bod rogon ko ngiyal’ ni gu wan nga naun.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Nígbàkigbà tí mo bá lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì, bí ọkàn mi ṣe pòkúdu kí n tó lọ náà ni ọkàn mi máa ń rí tí mo bá padà dé.”
Chinese[zh]
他解释说:“我每次从教堂出来,那种空虚的感觉还是跟先前一样。”
Zulu[zu]
Uyachaza: “Njalo lapho ngiye esontweni, ngangingena ngingazi lutho ngiphume ngingazi lutho.”