Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя фактът, че Infratel е дружество in house на MiSE (министерство на икономическото развитие) не изключва, че доставките на стоки и предоставянето на услуги от дружеството на министерството се фактурират, като се начислява ДДС.
Czech[cs]
Podle žalobkyně skutečnost, že Infratel je vnitřní společností („in-house“ společností) MiSE (Ministerstvo pro hospodářský rozvoj) nevylučuje to, aby zboží a služby, které tato společnost dodává a poskytuje ministerstvu, byly fakturované spolu s DPH.
Danish[da]
Det er sagsøgerens opfattelse, at den omstændighed, at Infratel er et in house-selskab under MiSE, ikke udelukker, at overdragelsen af varer og tjenesteydelser fra den ene til den anden faktureres med moms.
German[de]
Der Umstand, dass es sich bei Infratel um eine In-House-Gesellschaft des Ministeriums für Wirtschaftsentwicklung handele, schließe nicht aus, dass die Lieferung von Gegenständen oder die Erbringung von Dienstleistungen durch diese Gesellschaft an das genannte Ministerium mit Mehrwertsteuerausweis in Rechnung gestellt werde.
Greek[el]
Κατά την προσφεύγουσα, το γεγονός ότι η Infratel είναι in house εταιρία του MiSE (Υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης) δεν αποκλείει την επιβολή ΦΠΑ κατά την τιμολόγηση της προμήθειας αγαθών ή παροχής υπηρεσιών από την εταιρία αυτή προς το ως άνω Υπουργείο.
English[en]
According to the applicant, the fact that Infratel is an in-house company of the Ministry of Economic Development does not preclude VAT being charged on transfers of goods and services from that company to that ministry.
Spanish[es]
Según la parte demandante, el hecho de que Infratel sea una sociedad in house del Ministerio de Desarrollo Económico no excluye que los traspasos de bienes y servicios de aquella a este deban facturarse cargando el IVA.
Estonian[et]
Hageja sõnul asjaolu, et Infratel on MiSE (majandusarengu ministeerium) in house äriühing, ei välista seda, et kaubad ja teenused, mida see äriühing ministeeriumile tarnib, on käibemaksuga maksustatavad.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan se seikka, että Infratel on MiSE:n (talouskehitysministeriö) in house- yhtiö, ei sulje pois sitä, että yhtiön ministeriölle suorittamien tavaroiden ja palvelujen siirtojen laskuttamisen yhteydessä veloitetaan arvonlisävero.
French[fr]
Selon la requérante, le fait qu’Infratel soit une société interne («in house») du MiSE (ministère du Développement économique) n’exclue pas le fait que les biens et services que cette société fournit au ministère soient facturés avec la TVA.
Croatian[hr]
Prema tužitelju, činjenica da je Infratel MiSE-ovo in house društvo ne isključuje terećenje pružanja roba i usluga društva ministarstvu naplatom PDV-a.
Hungarian[hu]
A felperes szerint az, hogy az Infratel a MiSE (gazdaságfejlesztési minisztérium) in house társasága, nem zárja ki, hogy az előbbi részére értékesített termékeket és nyújtott szolgáltatásokat héa felszámításával fogják számlázni.
Italian[it]
Secondo la ricorrente, il fatto che Infratel sia una società in house del MiSE non esclude che i passaggi di beni e servizi da quella a questo vadano fatturati con addebito dell’IVA.
Lithuanian[lt]
Ieškovė teigia, kad tai, jog Infratel yra MiSE (Ekonominės plėtros ministerija) in house bendrovė, nereiškia, kad pirmosios tiekiamos prekės ir teikiamos paslaugos antrajai turėtų būti neapmokestintos PVM.
Latvian[lv]
Prasītāja uzskata, ka tas, ka Infratel ir Ekonomikas attīstības ministrijas iekšējā (in house) sabiedrība, neizslēdz to, ka tās pārdotās preces un sniegtie pakalpojumi ministrijai, tiek aplikti ar PVN.
Maltese[mt]
Skont ir-rikorrenti, il-fatt li Infratel hija kumpannija in house tal-MiSE (Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku) ma jeskludix il-fatt li l-provvista minn dan tal-aħħar ta’ beni u ta’ servizzi huma ffatturati bil-VAT.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster sluit het feit dat Infratel een inhousevennootschap van MiSE is niet uit dat voor de overdrachten van goederen en diensten door Infratel aan MiSE facturen worden opgesteld waarop btw in rekening wordt gebracht.
Polish[pl]
Zdaniem strony skarżącej okoliczność, że Infratel jest spółką wewnętrzną („in house”) MiSE (ministerstwa rozwoju gospodarczego, Włochy), nie wyklucza zafakturowania z VAT świadczeń dotyczących towarów i usług dokonywanych przez tę spółkę na rzecz ministerstwa.
Portuguese[pt]
Segundo a recorrente, o facto de a Infratel ser uma sociedade in house do MiSE não exclui que as transmissões de bens e serviços daquela sociedade para este ministério sejam faturadas com IVA.
Romanian[ro]
În opinia reclamantei, faptul că Infratel este o societate in house a MiSE nu exclude facturarea cu TVA a transferului de bunuri de la societatea amintită la acesta.
Slovak[sk]
Podľa žalobkyne skutočnosť, že Infratel je spoločnosť in house MiSE (ministerstvo hospodárskeho rozvoja) nevylučuje to, aby tovar a služby, ktoré táto spoločnosť dodáva a poskytuje ministerstvu, boli fakturované spolu s DPH.
Slovenian[sl]
Po mnenju tožeče stranke dejstvo, da je Infratel in house družba MiSE (ministrstvo za gospodarski razvoj), ne izključuje tega, da se za blago in storitve, ki jih ta družba dobavlja oziroma opravlja za ministrstvo, zaračunava DDV.
Swedish[sv]
Enligt sökanden utgör den omständigheten att Infratel är ett ”in house-bolag” vid MiSE (ministeriet för ekonomisk utveckling) inte hinder för att leveranser av varor och tjänster från den ena till den andra faktureras med mervärdesskatt.