Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
23 „A Jehova mi dále řekl: ‚Jdi ještě jednou, miluj ženu, kterou miloval nějaký druh a která se dopouštěla cizoložství, jako v případě Jehovovy lásky k synům Izraele, zatímco se obracejí k jiným bohům a milují [s jejich kultem spojené] rozinkové koláče.‘
Danish[da]
23 „Og [Jehova] sagde til mig: ’Gå atter hen og elsk en kvinde, som har elskere og boler, ligesom [Jehova] elsker israelitterne, endskønt de vender sig til fremmede guder og elsker [de dermed forbundne] rosinkager.’
German[de]
23 „Und Jehova sprach weiter zu mir: ,Geh nochmal hin, liebe ein Weib, das von einem Gefährten geliebt wird und Ehebruch begeht wie im Fall der Liebe Jehovas zu den Söhnen Israels, während sie sich anderen Göttern zuwenden und [die mit deren Kult verbundenen] Rosinenkuchen lieben.‘
Greek[el]
23 «Και είπε ο Ιεχωβά προς εμέ, Ύπαγε έτι, αγάπησον γυναίκα ήτις καίτοι αγαπωμένη υπό του φίλου αυτής είναι μοιχαλίς, κατά την αγάπην του Ιεχωβά προς τους υιούς Ισραήλ, οίτινες όμως επιβλέπουσιν εις θεούς αλλοτρίους και αγαπώσι φιάλας οίνου.
English[en]
23 “And Jehovah went on to say to me: ‘Go once again, love a woman loved by a companion and committing adultery, as in the case of Jehovah’s love for the sons of Israel while they are turning to other gods and are loving [the associated] raisin cakes.’
Spanish[es]
23 “Y Jehová pasó a decirme: ‘Ve de nuevo, ama a una mujer amada por un compañero y que comete adulterio, como en el caso del amor de Jehová a los hijos de Israel mientras ellos se vuelven a otros dioses y están amando las [asociadas] tortas de pasas.’
Finnish[fi]
23 ”Sitten sanoi Herra minulle: ’Mene vielä ja rakasta naista, jota hänen puolisonsa [jota eräs kumppani, UM] rakastaa, mutta joka rikkoo avion, niinkuin Herra rakastaa israelilaisia, mutta nämä kääntyvät muiden jumalien puoleen ja rakastavat [oheen kuuluvia] rypälekakkuja’.
French[fr]
23 “Puis Jéhovah me dit : ‘Va de nouveau, aime une femme aimée d’un compagnon et commettant l’adultère, comme lorsqu’il s’agit de l’amour de Jéhovah pour les fils d’Israël, tandis qu’ils se tournent vers d’autres dieux et aiment les gâteaux de raisins secs [qui accompagnaient les repas cultuels].’
Italian[it]
23 “E Geova continuò a dirmi: ‘Va ancora una volta, ama una donna che è amata da un compagno e che commette adulterio, come nel caso dell’amore di Geova per i figli d’Israele mentre si rivolgono ad altri dèi e amano le [relative] schiacciate d’uva secca’.
Korean[ko]
23 “여호와께서 내게 이르시되 ‘이스라엘’ 자손이 다른 신을 섬기고 [우상에게 바친] 건포도 떡을 즐길찌라도 여호와가 저희를 사랑하나니 너는 또 가서 타인에게 연애를 받아 음부된 그 여인을 사랑하라 하시기로 내가 은 열 다섯개와 보리 한 ‘호멜’ 반으로 나를 위하여 저를 사고 저에게 이르기를 너는 많은 날 동안 나와 함께 지내고 행음하지 말며 다른 남자를 좇지 말라.
Norwegian[nb]
23 «Og [Jehova] sa til meg: Gå atter bort og elsk en kvinne som er elsket av sin venn og allikevel driver hor [og begår ekteskapsbrudd, NW], liksom [Jehova] elsker Israels barn, men de vender seg til andre guder og elsker rosinkaker!
Dutch[nl]
23 „En Jehovah zei vervolgens tot mij: ’Ga nogmaals, bemin een vrouw die door een metgezel wordt bemind en overspel pleegt, zoals in het geval van Jehovah’s liefde voor de zonen van Israël terwijl zij zich tot andere goden wenden en [de daarmee verband houdende] druivenkoeken beminnen.’
Polish[pl]
23 „I rzekł do mnie Jahwe: ‛Idź znowu i miłuj niewiastę, która kocha innego i cudzołoży — podobnie jak Jahwe miłuje synów izraelskich, choć oni zwracają się do cudzych bogów i lubią placki z winnych jagód [związane z kultem tych bogów]’.
Portuguese[pt]
23 “E Jeová prosseguiu, dizendo-me: ‘Vai mais uma vez, ama uma mulher amada por um companheiro e comete adultério, como no caso do amor de Jeová para com os filhos de Israel, ao passo que eles se viram para outros deuses e amam bolos de passas [associados com isso].’
Slovenian[sl]
23 »In Jehova mi je rekel: Pojdi zopet, ljubi ženo, ki jo ljubi njen prijatelj, ona pa prešeštvuje: kakor ljubi Jehova sinove Izraelove, ki se pa obračajo do drugih bogov in ljubijo grozdne kolače.
Swedish[sv]
23 ”Och HERREN sade till mig: ’Gå ännu en gång åstad och giv din kärlek åt en kvinna som har en älskare och är en äktenskapsbryterska; likasom HERREN älskar Israels barn, fastän de vända sig till andra gudar och älska [med dem förbundna] druvkakor.’