Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forslaget om at indføre en europæisk anklagemyndighed, der har beføjelse til at følge op på domme og forbrydelser, som krænker Fællesskabets finansielle interesser, kan nemlig ikke rigtig accepteres af Retsudvalget, eftersom der i EU's retssystem hverken er taget højde for beføjelser på det straffeprocesretlige område eller for en domstol med alle jurisdiktionsniveauer, som kan garantere den fulde ret til et forsvar.
German[de]
Der Vorschlag zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft, die für Klagen und den finanziellen Interessen der Gemeinschaft schadende Verbrechen zuständig sein soll, ist nämlich, ehrlich gesagt, für den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt ziemlich unakzeptabel, weil die Rechtsordnung der Europäischen Union weder Kompetenzen im Bereich des Strafprozessrechts noch eine mit allen Instanzen der Rechtsprechung ausgestattete Justizbehörde vorsieht, die das volle Recht auf Verteidigung garantieren könnte.
English[en]
In effect, the proposal again creates a European Prosecutor with competence to follow up judgments and crimes that harm the Community's financial interests. In truth, it is quite unacceptable to the Committee on Legal Affairs because the legal order of the European Union provides neither competences in matters of criminal procedural law nor a judiciary at all levels of jurisdiction that could ensure a full right to defence.
French[fr]
En effet, la proposition visant à créer un ministère public européen, compétent en matière de jugements et de délits au préjudice des intérêts financiers de la Communauté, est en vérité plutôt inacceptable pour la commission juridique parce que le système juridique de l'Union européenne ne prévoit ni de compétences en matière de droit de procédure pénale, ni de magistrature dotée de tous les degrés de juridiction, en mesure de garantir le plein droit de défense.
Italian[it]
In effetti, la proposta volta a creare una procura europea, competente per seguire i giudizi e i reati che ledono gli interessi finanziari della Comunità, per la verità, per la commissione giuridica è abbastanza inaccettabile perché l'ordinamento giuridico dell'Unione europea non prevede né competenze in materia di diritto di procedura penale né una magistratura dotata di tutti i gradi di giurisdizione, che possa garantire il pieno diritto di difesa.
Dutch[nl]
Het voorstel tot de instelling van een Europees openbaar ministerie voor de vervolging van schendingen van de financiële belangen van de Gemeenschap is eerlijk gezegd onaanvaardbaar voor de Commissie juridische zaken, daar in het recht van de Europese Unie geen sprake is van bevoegdheden op het gebied van het strafrecht noch van een magistratuur met alle bevoegdheidsniveaus die het recht op verdediging volledig kan garanderen.
Portuguese[pt]
Com efeito, na opinião da Comissão dos Assuntos Jurídicos, a proposta de criação de um Procurador Europeu, com competência para acompanhar os julgamentos e os crimes contra os interesses financeiros da Comunidade, é, na realidade, inaceitável, pois a ordem jurídica da União Europeia não prevê nem competências em matéria de direito de processo penal, nem uma magistratura dotada de todos os graus de jurisdição que possa garantir o pleno direito de defesa.
Swedish[sv]
Förslaget att införa en europeisk åklagarmyndighet, som skall bevaka de domar och brott som skadar gemenskapens ekonomiska intressen, är nämligen ganska oacceptabelt för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, eftersom Europeiska unionens rättsordning inte innehåller vare sig några straffrättsliga befogenheter eller en domarkår med alla jurisdiktionsnivåer, som kan se till att rätten till försvar tryggas.