Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своето решение от 17 март 2005 г. (наказателно дело срещу Annic Andréa Raemdonck и Raemdonck-Janssens BVBA ), C-128/2004, съдът постанови, че термините „материал или оборудване“ в член 13, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕИО) No 3820/85 трябва (в контекста на схемата за освобождаване, предвидена в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 3821/85) да бъдат тълкувани като включващи не само сечива и инструменти, но и стоките, като строителни материали или кабели, които са необходими за извършването на работата, включена към основната дейност на водача.
Czech[cs]
Ve svém rozhodnutí ze dne 17. března 2005 (trestní řízení proti Annic Andréa Raemdonck a Raemdonck-Janssens BVBA) v případě C-128/2004 Soud rozhodl, že výrazy „materiál nebo zařízení“ uvedené v čl. 13 odst. 2 písm. g) nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 je třeba vykládat (v rámci režimu odchylek stanoveného v čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 3821/85) tak, že se nevztahují výlučně na nástroje a přístroje, ale pokrývají rovněž věci, jako je stavební materiál nebo kabely, nezbytné pro provedení prací, které tvoří náplň hlavní činnosti řidiče.
Danish[da]
I sin afgørelse af 17. marts 2005 i straffesag mod Annic Andréa Raemdonck og Raemdonck-Janssens BVBA, C-128/2004 fastslog Domstolen, at udtrykkene “materiel eller udstyr” i artikel 13, stk. 1, litra g), i Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 af 20. december 1985 skal inden for rammerne af undtagelsesbestemmelsen i artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning nr. 3821/85 af 20. december 1985 fortolkes således, at de ikke udelukkende henviser til “redskaber og værktøj”, men også omfatter de materialer, herunder byggematerialer eller kabler, der er nødvendige for gennemførelsen af de arbejder, der henhører under føreren af det pågældende køretøjs hovedvirksomhed.
German[de]
In seinem Urteil vom 17. März 2005 (Strafverfahren gegen Annic Andréa Raemdonck und Raemdonck-Janssens BVBA), C-128/2004, stellte der EuGH fest, dass die Begriffe „Material und Ausrüstung“ in Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe g der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 des Rates im Rahmen der in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung Nr. 3821/85 vorgesehenen abweichenden Regelung dahin auszulegen sind, dass es dabei nicht ausschließlich um „Werkzeuge und Arbeitsmittel“ geht, sondern dass unter diese Begriffe auch die für die durchzuführenden Arbeiten, die zur Haupttätigkeit des Fahrers des betreffenden Fahrzeugs gehören, notwendigen Gegenstände wie Baustoffe oder Kabel fallen.
Greek[el]
Στην απόφασή του της 17ης Μαρτίου 2005 (ποινική δίωξη εναντίον Annic Andréa Raemdonck και Raemdonck-Janssens BVBA ), υπόθεση C-128/2004, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι οι όροι “υλικό ή εξοπλισμό” στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου πρέπει (στο πλαίσιο του μηχανισμού απαλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου) να νοείται ότι δεν καλύπτουν μόνο εργαλεία και μέσα, αλλά επίσης και τα προϊόντα, όπως υλικά οικοδομών ή καλωδιώσεις, που απαιτούνται για την εκτέλεση των εργασιών που περιλαμβάνονται στην κύρια δραστηριότητα του οδηγού.
English[en]
In its ruling of 17 March 2005 ( Criminal proceedings against Annic Andréa Raemdonck and Raemdonck-Janssens BVBA ), C-128/2004, the Court established that t he terms “material or equipment” in Article 13(1)(g) of Council Regulation (EEC) No 3820/85 must (in the context of the exemption scheme provided for in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 3821/85) be construed as covering not only tools and instruments but also the goods, such as building materials or cables, which are required for the performance of the work involved in the main activity of the driver.
Spanish[es]
En su sentencia de 17 de marzo de 2005 en el asunto C-128/2004 (proceso penal contra Annic Andréa Raemdonck y Raemdonck-Janssens BVBA ), el Tribunal dictaminó que los conceptos de «material o equipos» incluidos en el artículo 13, apartado 1, letra g), del Reglamento (CEE) no 3820/85 del Consejo deben interpretarse, a efectos de la aplicación del régimen de dispensas previsto en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 3821/85 del Consejo, en el sentido de que no comprenden exclusivamente «aparatos y herramientas», sino que también incluyen los objetos que sean necesarios para los trabajos que constituyan la actividad principal del conductor del vehículo de que se trate, como por ejemplo, materiales de construcción o cables.
Estonian[et]
Euroopa Kohus leidis oma 17. märtsi 2005. aasta otsuses C-128/2004 (kriminaalmenetlus, milles süüdistatavad on Annic Andréa Raemdonck ja Raemdonck-Janssens BVBA ), et nõukogu määruse (EMÜ) nr 3820/85 artikli 13 lõike 1 punktis g esitatud mõisteid „materjalid ja seadmed” tuleb (nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/85 artikli 3 lõikega 2 ette nähtud erandi kontekstis) käsitada mitte ainult kui tööriistu ja instrumente, vaid ka kui kaupu, nagu ehitusmaterjalid ja kaablid, mida juht vajab seoses oma põhitööga.
Finnish[fi]
Asiassa C-128/2004 ( rikosasia, jossa vastaajina olivat Annic Andréa Raemdonck ja Raemdonck-Janssens BVBA) tuomioistuin antoi 17. maaliskuuta 2005 tuomion, jossa se totesi, että asetuksen (ETY) N:o 3820/85 13 artiklan 1 kohdan g alakohdassa käytettyjä käsitteitä ”materiaalit tai laitteet” on tulkittava asetuksen (ETY) N:o 3821/85 3 artiklan 2 kohdan mukaisen poikkeusjärjestelmän yhteydessä siten, että niillä ei tarkoiteta yksinomaan ”työlaitteita ja työvälineitä”, vaan ne kattavat myös kyseisen ajoneuvon kuljettajan päätyöhön kuuluvien töiden suorittamisen kannalta tarpeelliset tavarat, kuten rakennusaineet tai kaapelit.
Hungarian[hu]
A 2005. március 17-i C-128/2004. sz. ítéletében ( Annic Andréa Raemdonck és Raemdonck-Janssens BVBA elleni büntetőeljárás) a Bíróság megállapította, hogy a 3820/85/EGK tanácsi rendelet 13. cikke (1) bekezdésének g) pontjában szereplő „anyag vagy berendezés” kifejezéseknek (a 3821/85/EGK tanácsi rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében előírt mentességgel összefüggésben) magukban kell foglalniuk nemcsak a szerszámokat és berendezéseket, hanem az olyan árukat is, mint amilyenek az építőanyagok vagy kábelek, amelyek szükségesek a járművezetők fő tevékenységének végzéséhez.
Italian[it]
La Corte, nella sentenza pronunciata il 17 marzo 2005 (procedimento penale a carico di Annic Andréa Raemdonck e Raemdonck-Janssens BVBA), C-128/2004, ha stabilito che i termini “materiale o attrezzatura” di cui all’articolo 13, paragrafo 1, lettera g), del regolamento (CEE) n. 3820/85 del Consiglio devono essere interpretati, nell’ambito del regime di deroga di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3821/85, nel senso che non fanno unicamente riferimento agli “utensili e strumenti”, ma riguardano anche i beni, quali i materiali da costruzione o i cavi, necessari all’esecuzione dei lavori che rientrano nell’attività principale del conducente.
Lithuanian[lt]
2005 m. kovo 17 d. nutartimi (baudžiamoji byla prieš Annic Andréa Raemdonck ir Raemdonck-Janssens BVBA ) byloje C-128/2004 Teisingumo Teismas nustatė, kad Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3820/85 13 straipsnio 1 dalies g punkte minimi terminai „medžiagos arba įranga“ turi būti aiškinami (pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3821/85 3 straipsnio 2 dalyje pateiktą atleidimo nuo įsipareigojimų schemą) kaip apibūdinantys ne tik įrankius ir prietaisus, bet ir daiktus, pvz., statybines medžiagas ar lynus, kurių reikia su pagrindine vairuotojo veikla susijusiam darbui atlikti.
Latvian[lv]
Savā 2005. gada 17. marta nolēmumā (kriminālprocess pret Annic Andréa Raemdonck un Raemdonck-Janssens BVBA ), C-128/2004, Tiesa noteica, ka termins "materiāli vai aprīkojums" Padomes Regulas (EEK) Nr. 3820/85 13. panta 1. punkta g) apakšpunktā (Padomes Regulas (EEK) Nr.
Maltese[mt]
Fis-sentenza tagħha tas-17 ta’ Marzu 2005 (Il-proċeduri kriminali kontra Annic Andréa Raemdonck u Raemdonck-Janssens BVBA ), C-128/2004, il-Qorti stabbiliet li t-termini “materjali jew apparat” imsemmija fl-Artikolu 13(1)(g) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 għandhom (fil-kuntest ta’ l-iskema ta’ eżenzjoni prevista fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85) jiġu interpretati li jkopru mhux biss l-għodda u l-istrumenti iżda wkoll l-oġġetti, bħal m’huma materjali tal-bini jew kejbils, li huma meħtieġa għat-twettiq tax-xogħol meħtieġ fl-attività prinċipali tas-sewwieq.
Dutch[nl]
In zijn arrest van 17 maart 2005 ( strafrechtelijke procedure tegen Annic Andréa Raemdonck en Raemdonck-Janssens BVBA), C-128/2004, heeft het Hof vastgesteld dat d e in artikel 13, lid 1, sub g, van Verordening (EEG) nr. 3820/85 gebruikte begrippen „materieel of uitrusting” in het kader van de bij artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3821/85 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer ingevoerde uitzonderingsregeling, die bepaalde voertuigen vrijstelt van de verplichte uitrusting met een tachograaf, aldus moeten worden uitgelegd dat zij niet alleen betrekking hebben op „gereedschappen en werkmiddelen”, maar eveneens de goederen, zoals bouwstoffen of kabels, omvatten die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de werken die tot de hoofdactiviteit van de bestuurder van het betrokken voertuig behoren.
Polish[pl]
W swoim orzeczeniu z dnia 17 marca 2005 r. (postępowanie karne przeciwko Annic Andréa Raemdonck i Raemdonck-Janssens BVBA), C-128/2004, Trybunał wykazał, że pojęcia „materiały lub urządzenia” w art. 13 ust. 1 lit. g) rozporządzenia Rady (EWG) nr 3820/85 należy (w kontekście systemu wyłączenia przewidzianego w art. 3 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3821/85) interpretować w ten sposób, że odnoszą się one nie tylko do narzędzi i przyrządów, ale również do materiałów takich, jak materiały budowlane lub kable, które także są niezbędne do wykonania prac wchodzących w podstawowy zakres czynności kierowcy.
Portuguese[pt]
No acórdão de 17 de Março de 2005 ( Processo penal contra Annic Andréa Raemdonck e Raemdonck-Janssens BVBA ), no processo C-128/2004, o Tribunal estabeleceu que a expressão «material ou equipamento», constante do n.o 1, alínea g) do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 3820/85 do Conselho deve ser interpretada, no contexto do regime derrogatório previsto no n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 3821/85 do Conselho, no sentido de que se não refere unicamente a «utensílios e ferramentas», mas que abrange também os bens, como os materiais de construção ou os cabos, necessários à realização das obras compreendidas na actividade principal do condutor do veículo em causa.
Romanian[ro]
În hotărârea sa din 17 martie 2005 (Procedura penală contra Annic Andréa Raemdonck şi Raemdonck-Janssens BVBA), C - 128/2004, Curtea a stabilit că termenii „materiale sau echipamente” de la articolul 13 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (CEE) nr. 3820/85 trebuie (în cadrul sistemului de derogare prevăzut la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3821/85) interpretaţi ca referindu-se nu numai la unelte şi instrumente, dar şi la mărfuri, precum materiale de construcţie sau cabluri, necesare pentru realizarea sarcinilor din principala activitate a conducătorului auto.
Slovak[sk]
Vo svojom rozsudku zo 17. marca 2005 (Trestné konanie proti Annic Andréa Raemdonck a Raemdonck-Janssens BVBA ), C-128/2004, Súd konštatoval, že pojmy „materiál alebo vybavenie“ v článku 13 ods. 1 písm. g) nariadenia Rady (EHS) č. 3820/85 sa musia (v kontexte oslobodzovacej schémy ustanovenej v článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85) chápať ako vzťahujúce sa nielen na náradie a nástroje, ale aj na tovar, ako je stavebný materiál alebo káble, ktoré sa vyžadujú na vykonávanie práce spojenej s hlavnou činnosťou vodiča.
Slovenian[sl]
Sodišče je v svoji odločitvi z dne 17. marca 2005 (Kazenski postopek proti Annic Andréa Raemdonck in Raemdonck-Janssens BVBA), C-128/2004, odločilo, da izraza „material ali oprem[a]“ iz člena 13(1)(g) Uredbe Sveta (EGC) št. 3820/85 (v okviru sheme oprostitve iz člena 3(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85) ne zajemata le orodja in instrumentov, temveč tudi blago, kot so gradbeni material ali kabli, ki je potrebno za opravljanje dela in je del glavne dejavnosti voznika.
Swedish[sv]
I sin dom av den 17 mars 2005 (brottmål mot Annic Andréa Raemdonck och Raemdonck-Janssens BVBA, C-128/2004) fann domstolen att uttrycket ”material och utrustning” i artikel 13.1 g i rådets förordning (EEG) nr 3820/85 ska, vad gäller undantagsbestämmelserna i artikel 3.1 i förordning nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter, tolkas så att de inte enbart syftar på redskap och verktyg, utan även omfattar sådana föremål som behövs för att utföra fordonsförarens huvudsakliga uppgift, såsom byggmaterial eller kablar.