Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه الترجمة المنقحة مرات كثيرة، التي تحتوي الاسم الالهي، هي حاليا الكتاب المقدس الهنڠاري الاوسع استعمالا.
Czech[cs]
Značně revidované vydání tohoto překladu, jenž obsahuje Boží jméno, je v současné době nejpoužívanější maďarskou Biblí.
Danish[da]
Denne gennemreviderede oversættelse, der bruger Guds navn, er i dag den mest udbredte bibel på ungarsk.
German[de]
Diese mehrmals revidierte Übersetzung, die den göttlichen Namen enthält, ist gegenwärtig die am weitesten verbreitete ungarische Bibel.
Greek[el]
Αυτή η μετάφραση, που έχει αναθεωρηθεί πολλές φορές και η οποία περιέχει το θεϊκό όνομα, είναι τώρα η πιο ευρέως χρησιμοποιούμενη ουγγρική Αγία Γραφή.
English[en]
This much-revised translation, which contains the divine name, is currently the most widely used Hungarian Bible.
Spanish[es]
Esta traducción, revisada en múltiples ocasiones, contiene el nombre divino, y es la versión húngara que más se utiliza.
Finnish[fi]
Tämä monta kertaa tarkistettu käännös, jossa mainitaan Jumalan nimi, on nykyään yleisin unkarilainen Raamattu.
French[fr]
Cette traduction maintes fois révisée depuis, qui contient le nom divin, est actuellement la Bible hongroise la plus largement utilisée.
Hungarian[hu]
Ebben a többszörösen revideált fordításban megtalálható az isteni név, és jelenleg ez a legelterjedtebb magyar bibliafordítás.
Indonesian[id]
Alkitab yang telah banyak direvisi ini, yang berisi nama ilahi, sekarang ini merupakan Alkitab Hongaria yang paling luas digunakan.
Italian[it]
Questa traduzione che contiene il nome divino, più volte riveduta, è attualmente la Bibbia ungherese più usata.
Japanese[ja]
改訂を重ねたこの翻訳には神のみ名が収められており,今ではハンガリー語の聖書の中で一番広く用いられています。
Korean[ko]
여러 차례 개정된 이 번역판에는 하느님의 이름이 들어 있으며, 이 번역판은 현재 가장 널리 사용되고 있는 헝가리어 성서입니다.
Malagasy[mg]
Io fandikan-teny nohavaozina imbetsaka io, izay mirakitra ny anaran’Andriamanitra, no Baiboly hongroà be mpampiasa indrindra amin’izao fotoana izao.
Norwegian[nb]
Denne oversettelsen, som bruker Guds navn, er blitt revidert en rekke ganger siden den tid, og den er nå den vanligste bibeloversettelsen i Ungarn.
Dutch[nl]
Deze dikwijls herziene vertaling, die de goddelijke naam bevat, is momenteel de meest gebruikte Hongaarse bijbel.
Polish[pl]
Przekład ten, który zawiera imię Boże, wielokrotnie poddawano rewizji i obecnie jest to najpopularniejsza Biblia w języku węgierskim.
Portuguese[pt]
Esta tradução, muitas vezes revisada, que contém o nome divino, é atualmente a Bíblia húngara mais usada.
Russian[ru]
Этот многократно пересмотренный перевод, содержащий Божье имя, в настоящее время — самая распространенная Библия на венгерском языке.
Slovak[sk]
Tento veľakrát revidovaný preklad, ktorý obsahuje Božie meno, je momentálne najpoužívanejšou maďarskou Bibliou.
Swedish[sv]
Denna mycket reviderade översättning, som innehåller Guds namn, är för närvarande den mest allmänt använda ungerska bibeln.
Chinese[zh]
这部经过多番修订的译本是现今最常用的匈牙利语圣经,其中含有上帝的名字。
Zulu[zu]
Lenguqulo ebukezwe kaningi, enegama laphezulu, iyiBhayibheli lesiHungary elisetshenziswa kakhulu okwamanje.