Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand het soldate ’n klopjag op ons dorp uitgevoer terwyl ek en Donald Dewar by my huis gesit en gesels het.
Arabic[ar]
وذات ليلة، فيما كنت انا ودونالد دْيوِر نتبادل الاحاديث في منزلي، بدأ الجنود هجومهم على بلدتنا.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, abashilika batendeke ukusansa umushi wesu ninshi ine na ba Donald Dewar tule-ambaula pa mwandi.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii, gironda sa mga sundalo ang among balangay samtang nag-estorya mi ni Donald Dewar sa among balay.
Czech[cs]
Jednou pozdě večer, zrovna když byl u nás na návštěvě Donald Dewar, vtrhli vojáci i do naší vesnice.
Danish[da]
En nat begyndte soldater at ransage vores landsby mens Donald Dewar og jeg sad og talte sammen i mit hus.
German[de]
Als die Truppen eines Nachts unser Dorf überfielen, war Donald Dewar gerade bei mir zu Hause und wir unterhielten uns.
Efik[efi]
Okoneyo kiet, mbonekọn̄ ẹma ẹdi ndimụm mme owo ke obio ke ini ami ye Donald Dewar iketiede ke ufọk mi ineme nneme.
Greek[el]
Ένα βράδυ, οι στρατιώτες άρχισαν να κάνουν έφοδο στο χωριό μας ενόσω ο Ντόναλντ Ντιούαρ και εγώ συζητούσαμε στο σπίτι μου.
English[en]
One night, soldiers began to raid our village while Donald Dewar and I were talking at my house.
Spanish[es]
Una noche, mientras Donald Dewar y yo conversábamos en mi casa, unos soldados empezaron a buscar hombres en nuestra aldea.
Estonian[et]
Ühel õhtul ründasid sõdurid meie küla. Ajasime parajasti Donald Dewariga minu kodus juttu.
Finnish[fi]
Eräänä iltana sotilaat tulivat kyläämme, kun Donald Dewar ja minä olimme kotonani keskustelemassa.
French[fr]
Un soir, je discutais chez moi avec Donald Dewar, quand des soldats ont fait irruption dans le village.
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i, nag-raid ang mga soldado sa amon lugar samtang nagaistoryahanay kami ni Donald Dewar sa amon balay.
Croatian[hr]
Jedne večeri, dok smo Donald Dewar i ja bili u mojoj kući i razgovarali, vojnici su iznenada upali u naše selo.
Hungarian[hu]
Egy éjjel a katonák akkor ütöttek rajta a falunkon, amikor Donald Dewarral beszélgettem a házunkban.
Armenian[hy]
Մի գիշեր, երբ ես եւ Դոնալդ Դյուարը մեր տան մոտ զրուցում էինք, զինվորները մտան գյուղ։
Indonesian[id]
Pada suatu malam, tentara mulai menyerbu desa kami ketika saya dan Donald Dewar sedang mengobrol di rumah saya.
Igbo[ig]
O nwere otu abalị ndị agha bịara ịkpụrụ ndị mmadụ, ma, mụ na Donald Dewar nọ n’ime ụlọ m na-akpa nkata.
Iloko[ilo]
Naminsan, agtungtungtongkami ken Donald Dewar iti balaymi idi sinerrek dagiti soldado ti purokmi.
Italian[it]
Una notte i soldati iniziarono a rastrellare il nostro villaggio mentre io e Donald Dewar stavamo parlando a casa mia.
Japanese[ja]
ある晩,家でドナルド・デュワーと話をしていた時,軍の兵士が村に押し入ってきました。
Georgian[ka]
სწორედ იმ ღამეს მე და დონალდ დიუარი ჩემს სახლში ვსაუბრობდით, როცა მოულოდნელად ჯარისკაცებმა ჩვენს სოფელში რეიდი მოაწყვეს.
Kazakh[kk]
Бір күні түнде Дональд Дьюар екеуміз үйде сөйлесіп отырғанда, әскерилер келіп, біздің ауылды аралай бастады.
Korean[ko]
어느 날 밤 도널드 듀어와 함께 우리 집에서 이야기를 나누고 있는데 군인들이 우리 마을을 습격했습니다.
Malagasy[mg]
Tonga tao an-tanàna ny miaramila, indray alina, tamin’izaho sy Donald Dewar niresaka tao an-trano.
Burmese[my]
တစ်ညမှာဆိုရင် ကျွန်တော့်အိမ်မှာ ကျွန်တော်နဲ့ ညီကိုဒေါ်နယ်ဂျူးဝါး စကားပြောနေတုန်း စစ်သားတွေ ရွာထဲဝင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Sent en kveld kom noen soldater til landsbyen vår mens Donald Dewar og jeg satt hjemme hos meg og snakket sammen.
Dutch[nl]
Op een avond vielen soldaten ons dorp binnen terwijl Donald Dewar en ik bij mij thuis zaten te praten.
Ossetic[os]
Иу изӕр Доналд Дьюаримӕ нӕхимӕ куы бадтыстӕм, уӕд та салдӕттӕ зилын райдыдтой.
Polish[pl]
Pewnej nocy, gdy rozmawiałem w domu z Donaldem Dewarem, do naszej wioski wtargnęli żołnierze.
Portuguese[pt]
Certa noite, os soldados começaram a vasculhar o nosso povoado enquanto eu e Donald Dewar conversávamos em minha casa.
Rundi[rn]
Umusi umwe mw’ijoro, abasoda baraje gutera igisagara cacu mu gihe twe na Donald Dewar twariko turiganirira mu nzu nabamwo.
Romanian[ro]
Într-o noapte, în timp ce discutam cu Donald Dewar la mine acasă, soldaţii au venit şi în satul nostru.
Russian[ru]
Как-то ночью солдаты устроили облаву в нашем городе, в то время как мы с Доналдом Дьюаром беседовали у меня дома.
Kinyarwanda[rw]
Mu ijoro rimwe, ubwo nari mu nzu nganira na Donald Dewar, abasirikare batangiye kugota umudugudu w’iwacu.
Slovak[sk]
Raz v noci, keď sme sa s Donaldom Dewarom rozprávali v mojom dome, vojaci vpadli do našej dediny.
Slovenian[sl]
Neko noč so vojaki napadli našo vas, ko sva se z Donaldom Dewarjem pogovarjala blizu moje hiše.
Shona[sn]
Mamwe manheru, masoja akasvika mumusha medu tichiita zvedu nyaya naDonald Dewar.
Albanian[sq]
Një natë, ushtarët nisën të bastisnin fshatin tonë teksa po bisedoja me Donald Duorin në shtëpinë time.
Serbian[sr]
Jedne večeri, dok smo Donald Djuar i ja razgovarali u mojoj kući, vojnici su upali u selo.
Southern Sotho[st]
Bosiung bo bong, masole a ile a hlasela motse oa rōna, ’me ka nako eo ke ne ke ntse ke bua le Donald Dewar, ea neng a re chaketse.
Swedish[sv]
En kväll rusade soldater in i vår by medan Donald Dewar och jag satt hemma hos mig och pratade.
Swahili[sw]
Usiku mmoja, wanajeshi walianza kuvamia kijiji chetu wakati mimi na Donald Dewar tulipokuwa tukizungumza ndani ya nyumba yangu.
Congo Swahili[swc]
Usiku mmoja, wanajeshi walianza kuvamia kijiji chetu wakati mimi na Donald Dewar tulipokuwa tukizungumza ndani ya nyumba yangu.
Tagalog[tl]
Isang gabi, magkausap kami ni Donald Dewar sa bahay nang sumalakay ang mga sundalo.
Tswana[tn]
Bosigo bongwe fa ke ntse ke tlotla le Donald Dewar kwa ntlong ya me, masole a ne a simolola go tlhasela motse wa rona.
Turkish[tr]
Bir gece evimde Donald Dewar’la konuşurken askerler bizim köye baskın yaptı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana nivusiku, masocha ma sungule ku hlasela ximutana xa hina loko mina na Donald Dewar hi ri karhi hi vulavula endlwini ya mina.
Ukrainian[uk]
Іншого разу, коли я спокійно спілкувався з Дональдом Дьюаром у своєму домі, солдати знову вночі вдерлися в село.
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku, kwafika amajoni elalini, mna noDonald Dewar sihleli kwam sincokola.
Yoruba[yo]
Lálẹ́ ọjọ́ kan, bí èmi àti Donald Dewar ṣe ń sọ̀rọ̀ nílé wa làwọn sójà ya wọ abúlé wa.
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku, amasosha aqala ukusesha ngisaxoxa noDonald Dewar kwami.