Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Kami nagtuo nga ang mga panggamhanan gitukod sa Dios alang sa kaayohan sa tawo; ug nga siya nagbutang diha sa mga tawo og tulubagon sa ilang mga binuhatan kalabut ngadto kanila, ingon sa paghimo og mga balaod ug pagdumala kanila, alang sa kaayohan ug kaluwasan sa kapunongan.
Danish[da]
»Vi tror, at regeringer er indstiftet af Gud til menneskets gavn, og at han holder menneskene ansvarlige for deres handlinger med hensyn til disse, både med henblik på lovgivningen og håndhævelsen til samfundets gavn og sikkerhed.
German[de]
„Wir glauben, dass Regierungen von Gott zum Nutzen der Menschen eingerichtet worden sind und dass er die Menschen für ihr Verhalten in Bezug auf die Regierung zur Rechenschaft zieht, sei es im Geben von Gesetzen oder in deren Anwendung zum Wohl und zur Sicherheit der Gesellschaft.
English[en]
“We believe that governments were instituted of God for the benefit of man, and that he holds men accountable for their acts in relation to them, both in making laws and administering them, for the good and safety of society.
Spanish[es]
“Creemos que Dios instituyó los gobiernos para el beneficio del hombre, y que él hace a los hombres responsables de sus hechos con relación a dichos gobiernos, tanto en la formulación de leyes como en la administración de éstas, para el bien y la protección de la sociedad.
Fijian[fj]
“Keimami vakabauta ni a tauyavutaka na Kalou na veimatanitu me yaga vua na tamata, ia ena tarogi ira na tamata ko Koya ena ivakarau era a qarava kina, io na nodra bulia na kena lawa ka vakayacora na kena cakacaka me vinaka ka yaga vei ira na tamata.
French[fr]
« Nous croyons que les gouvernements ont été institués par Dieu pour le bénéfice de l’homme et qu’il tient les hommes pour responsables de leurs actes vis-à-vis d’eux, tant pour la promulgation de lois que pour leur application pour le bien et la sécurité de la société.
Italian[it]
«Noi crediamo che i governi furono istituiti da Dio per il beneficio dell’uomo, e che egli considera gli uomini responsabili dei loro atti relativi ad essi, sia nel fare le leggi che nell’amministrarle per il bene e la sicurezza della società.
Japanese[ja]
「わたしたちは信じる。 すなわち,政府は人間のために神によって設けられた。 そして,神は人々に,政府に関する彼らの行為に対して責任を負わせ,人々は社会の福利と安全のために法律を制定し,施行する責任を負う。
Norwegian[nb]
«Vi tror at regjeringer er innstiftet av Gud til menneskenes gagn; og at han holder menneskene ansvarlig for deres handlinger med hensyn til samme, både ved å utstede lover og ved å håndheve dem for samfunnets gagn og sikkerhet.
Portuguese[pt]
“Nós cremos que os governos foram instituídos por Deus em benefício do homem; e que ele considera os homens responsáveis por seus atos em relação aos mesmos, tanto na formulação de leis como em sua execução, para o bem e segurança da sociedade.
Russian[ru]
“Мы верим, что правительства были созданы Богом на благо человека и что Он держит людей ответственными за свои действия по отношению к ним как в составлении, так и в выполнении законов на благо и для безопасности общества.
Tagalog[tl]
“Kami ay naniniwala na ang mga pamahalaan ay itinatag ng Diyos para sa kapakinabangan ng tao; at kanyang pinananagot ang mga tao sa kanilang mga gawa na may kaugnayan sa mga ito, kapwa sa paggawa ng mga batas at pagpapatupad sa mga ito, para sa ikabubuti at kaligtasan ng lipunan.
Tongan[to]
“ ‘Oku mau tui na‘e fokotu‘u ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi pule‘angá koe‘uhí ke ‘aonga ki he tangatá, pea ‘okú ne ‘eke‘i mei he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a ‘enau ngaahi ngāue ‘o kau ki aí, ‘i hono fa‘u ‘o e ngaahi lao pea mo hono fakamālohi‘i ‘o ia fakatou‘osi, koe‘uhí ko e lelei mo e nofo malu ‘a e kakaí.
Tahitian[ty]
“Te faaroo nei matou e ua faati‘ahia te mau faatereraa hau e te Atua ei maitai no te taata nei; e e faautu‘a oia i te taata nei no ta ratou mau ohipa i roto i taua mau hau fenua ra, i te haamauraa i te mau ture e i te faatereraa i te reira, no te maitai e te vai-haunoa-raa o te amuiraa taata nei.
Ukrainian[uk]
“Ми віримо, що уряди було запроваджено Богом на благо людини і що він покладає на людей відповідальність за їхні вчинки стосовно них, як у законотворчості, так і у нагляді за виконанням закону, заради блага і безпеки суспільства.