Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi man, gin maber loyo ma watwero timone aye me lega pi jo ma wamarogi.
Adangme[ada]
Lɛɛ, mɛni yemi kɛ buami kpa ko hu nɛ waa kɛ ma nyɛ ma ha wa suɔli nɛ hi pe sɔlemi nɛ wa maa sɔle ha mɛ?
Afrikaans[af]
Is daar dan enigiets beters wat ons vir ons geliefdes kan doen as om vir hulle te bid?
Amharic[am]
ታዲያ ለምንወዳቸው ሰዎች፣ ከመጸለይ የበለጠ ምን ነገር ልናደርግላቸው እንችላለን?
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, əzizlərimiz üçün edə biləcəyimiz ən böyük xeyirxahlıq onlar üçün dua etməkdir?
Baoulé[bci]
Ɔ maan, like benin yɛ e kwla yo e man sran mɔ i kpa tra Ɲanmiɛn srɛlɛ’n niɔn?
Bemba[bem]
Kanshi icisuma ico twingacitila abatemwikwa besu, kubapepelako!
Bulgarian[bg]
Наистина, какво по–добро нещо бихме могли да направим за онези, които обичаме, от това да се молим за тях?
Bangla[bn]
তাই, আমাদের প্রিয়জনদের জন্য প্রার্থনা করার চেয়ে উত্তম আর কীই-বা আমরা করতে পারি?
Catalan[ca]
Si ho pensem bé, fer oracions pels altres és la millor forma d’ajudar-los.
Garifuna[cab]
Ka amu katei buítimati gayarabei wadügüni hawagu waduheñu luéi wafurieidun hawagu?
Cebuano[ceb]
Busa, ang pag-ampo mao ang labing maayo nga atong mahimo alang sa atong mga minahal.
Chuukese[chk]
Ina minne a fókkun éch ach sipwe iótek fán iten chókkewe sia tonger.
Seselwa Creole French[crs]
Ki pli bon keksoz nou kapab fer pour en dimoun ki nou vreman kontan ki priy pour li?
Czech[cs]
Ano, jakým lepším způsobem bychom mohli svým milovaným pomoct, než že se za ně budeme modlit?
Ewe[ee]
Eya ta ɖe nu bubu aɖe gali si nyo wu gbedodoɖa ɖe míaƒe ame lɔlɔ̃wo ta?
Efik[efi]
Ke ntem, mbọk yak isisịn mme ufan ye mme iman nnyịn ke akam.
Greek[el]
Στην ουσία, λοιπόν, τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε για όσους αγαπάμε από το να προσευχόμαστε για αυτούς;
English[en]
Really, then, what better thing could we do for our loved ones than to pray for them?
Spanish[es]
¿Qué mejor ayuda podríamos prestarles a nuestros seres queridos que orar por ellos?
Persian[fa]
پس بهترین کاری که میتوانیم برای عزیزانمان انجام دهیم دعا برای آنان است.
Finnish[fi]
Voisiko siis olla parempaa tapaa auttaa läheisiämme kuin rukoilla heidän puolestaan?
Fijian[fj]
Koya gona, na ka vinaka duadua eda rawa ni cakava vei ira eda lomana, meda masulaki ira.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, belɛ mɛɛ nɔ kpakpa po wɔbaanyɛ wɔfee wɔha wɔsuɔlɔi akɛ ja wɔsɔle wɔha amɛ?
Gilbertese[gil]
Ni koauana, bon tii te tataro ae ti kona ni buokiia iai te koraki ake ti tangiriia.
Guarani[gn]
Upéicharõ tuichaiterei ñaipytyvõñaína umi jahayhúvape ñañemboʼéramo hesekuéra.
Gujarati[gu]
એવું હોવાથી સગાં-વહાલા માટે પ્રાર્થના કરવી કેટલી સારી કહેવાય!
Wayuu[guc]
Nnojotsü eein wanee kasa analeeka suulia oʼuraajaa naaʼu na wayuu aikana wapüla.
Hausa[ha]
Hakika, babu wani abin da za mu yi wa ’yan’uwanmu da zai fi addu’a muhimmanci, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
אם כן, היש משהו טוב יותר שנוכל לעשות עבור יקירינו מאשר להתפלל למענם?
Hindi[hi]
बेशक हमारे अज़ीज़ों के लिए प्यार ज़ाहिर करने का बेहतरीन तरीका है, प्रार्थना करना।
Hungarian[hu]
Nem is tehetünk jobbat azokért, akiket szeretünk, mint hogy imádkozunk értük.
Indonesian[id]
Jadi sebenarnya, hal terbaik yang bisa kita lakukan bagi orang yang kita kasihi adalah berdoa bagi mereka.
Icelandic[is]
Hvað gæti því verið betra en að biðja fyrir ástvinum okkar?
Isoko[iso]
Fikiere olẹ nọ ma rẹ lẹ roro amọfa yọ oware ulogbo.
Italian[it]
Quindi pregare per i nostri cari è la cosa migliore che possiamo fare per loro.
Japanese[ja]
ですから,実のところ,わたしたちにできる最善のことは,愛する人のために祈ることなのです。
Georgian[ka]
მართლაც, იმაზე უკეთესი რა შეგვიძლია გავაკეთოთ სხვებისთვის თუ არა ის, რომ ვილოცოთ მათთვის?!
Kongo[kg]
Yo yina, kele ve ti kima ya nkaka ya kuluta mbote ya beto lenda sala sambu na bantu yina beto ke zolaka kuluta kusamba sambu na bo.
Kikuyu[ki]
Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, nĩ ũndũ ũrĩkũ mwega tũngĩkĩra mũndũ twendete ũkĩrĩte kũmũhoera?
Kazakh[kk]
Олай болса, сүйікті адамдарымыз үшін дұға айтудан артық қандай көмек болуы мүмкін?
Kimbundu[kmb]
O kuila saí kima kia beta dingi kota ki tu tena o ku bhanga phala ku kuatekesa o athu, o ku samba ndenge?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದ್ರೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರಿಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸ ಇನ್ನೇನಿದೆ ಹೇಳಿ?
Kaonde[kqn]
Kafwako kintu kyo twakonsha kubila bakwetu kyakila pa kwibalombelako ne.
Kwangali[kwn]
Yosili, aso sininke sosiwa sokukanderera po ava twa hara!
Ganda[lg]
Mu butuufu, tewali kintu kye tuyinza kukolera balala ekisinga okubasabira.
Lozi[loz]
Kaniti hakuna nto ye nde ye lu kona ku ezeza batu be lu lata ye fita ku ba lapelela.
Lunda[lun]
Eñañi, kwosi chuma chitwatela kwilila akwetu itwakeña kubadika kuyilombelelaku.
Luo[luo]
Kuom adier, be nitie gimaber mwanyalo timo ne jowetewa moloyo lemonegi?
Lushai[lus]
Chuti chu, kan hmangaihte tâna ṭawngṭaisak aia thil ṭha eng nge kan tihsak theih awm chuang?
Morisyen[mfe]
Avredir, ki pli bon kitsoz nou kapav faire pou bann ki nou content a part prié pou zot?
Malagasy[mg]
Ny mivavaka ho an’ny olona tiantsika àry no zavatra tsara indrindra azontsika atao ho azy ireo.
Marshallese[mh]
Kõn men in, men eo em̦m̦antata jemaroñ kõm̦m̦ane ñan jipañ ro jej yokwe er ej ñan jar kõn er.
Macedonian[mk]
И навистина, најдоброто што можеме да го направиме за оние што ги сакаме е да се молиме за нив.
Marathi[mr]
खरेच, आपल्या प्रेमाच्या माणसांसाठी प्रार्थना करणे यापेक्षा चांगले आणखी काय असू शकते!
Maltese[mt]
Allura, fir- realtà l- aħjar ħaġa li nistgħu nagħmlu hi li nitolbu għal dawk li nħobbu.
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့ ချစ်မြတ်နိုးရတဲ့သူတွေအတွက် ဆုတောင်းပေးတာထက် ပိုကောင်းတဲ့အရာ ဘာရှိသေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Så kan vi egentlig gjøre noe bedre for dem vi er glad i, enn å be for dem?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Melauj ke ika tonetataujtil uelis okachi tikinpaleuiskej akin tikintasojtaj?
Nepali[ne]
त्यसैले आफूले प्रेम गरेका मानिसहरूका लागि प्रार्थना गरिदिनु जस्तो उत्तम कुरा अरू केही हुँदैन।
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia, ko e heigoa e mena mitaki ke taute e tautolu ke lata mo e tau fakahele ha tautolu ka e liogi ma lautolu?
Dutch[nl]
Er is dus niets beters wat we voor onze dierbaren kunnen doen dan voor ze te bidden!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke’ng seo ruri re bego re ka se direla bao re ba ratago seo se phalago go ba rapelela?
Oromo[om]
Kanaaf namoota jaallannuuf kadhachuu caalaa wanti isaaniif gochuu dandeenyu hin jiru!
Papiamento[pap]
Realmente, tin algu mas mihó ku nos por hasi pa nos sernan kerí ku no ta di resa na Dios pa nan?
Palauan[pau]
Me ngmera el klou a ultutelel el kired el meluluuch el kirir a rebetik er a rengud.
Pijin[pis]
Tru tumas, best samting iumi savve duim for olketa long famili hem for prea for olketa!
Polish[pl]
Czy więc modlitwy nie są najlepszą formą pomocy dla naszych bliskich?
Pohnpeian[pon]
Eri, ihte me mwahu kitail kak wia ong irail kan me kitail poakohng iei en kapakapkin irail.
Portuguese[pt]
Assim, não existe nada melhor que possamos fazer por aqueles que amamos do que orar por eles.
Quechua[qu]
Kuyanqantsikkunapaq mañakunqantsikmi alläpa alliqa kanqa imëkata ruranqantsikpitapis.
Rundi[rn]
Wumva none hari ikindi twokorera abo dukunda coza kiruta ukubasengera?
Romanian[ro]
Aşadar, cel mai bun lucru pe care îl putem face pentru cei pe care îi iubim este să ne rugăm.
Sango[sg]
Ni la, tâ nzoni ye so e lingbi ti sara ndali ti azo ti e ayeke gi ti sambela ndali ti ala.
Sinhala[si]
එහෙම බලද්දී ඒ වගේ කෙනෙක් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවට වඩා කරන්න පුළුවන් වෙන හොඳ දෙයක් තියෙනවාද?
Slovak[sk]
Teda mohli by sme pre našich blízkych urobiť niečo lepšie, než sa za nich modliť?
Slovenian[sl]
Ali bi za ljubljenega človeka torej lahko storili kaj boljšega kakor to, da zanj molimo?
Samoan[sm]
O lea la, o le mea sili e mafai ona faia mo ē e pele iā i tatou, o le tatalo lea mo i latou.
Albanian[sq]
Prandaj, ç’gjë tjetër më të mirë mund të bëjmë për njerëzit tanë të dashur, sesa të lutemi për ta?
Serbian[sr]
Onda je molitva zaista nešto najbolje što možemo uraditi za nekoga ko nam je blizak.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a moro bun sani di wi kan du gi den lobiwan fu wi, na fu begi gi den, a no so?
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ha ho na letho le molemo leo re ka le etsetsang batho bao re ba ratang ho feta ho ba rapella.
Swedish[sv]
Så finns det något bättre vi kan göra än att be för våra vänner?
Swahili[sw]
Kwa kweli, jambo zuri zaidi ambalo tunaweza kuwafanyia wale tunaowapenda ni kusali kwa ajili yao.
Thai[th]
ดัง นั้น จะ มี สิ่ง ใด ดี ยิ่ง กว่า การ อธิษฐาน อีก หรือ ที่ เรา จะ ทํา เพื่อ คน ที่ เรา รัก ได้?
Tigrinya[ti]
ነቶም እነፍቅሮም ሰባት ካብ ጸሎት ንላዕሊ እሞ እንታይ ኢና ኽንገብረሎም እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ka nyi je se er sha ci u ior asev, i ia hemba msen u se er sha ci ve laa?
Tagalog[tl]
Oo, ang pinakamahalagang maitutulong natin sa ating mga mahal sa buhay ay ang ipanalangin sila.
Tetela[tll]
Laasɔ, dui dimɔtshi di’ɔlɔlɔ efula diakokaso salɛ wakiso wa ngandji ele nɔmba dikambo diawɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga go na sepe se se botoka se re ka se dirang go na le go rapelela batho ba re ba ratang.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní leva, ko e hā ha toe me‘a lelei ‘e lava ke tau fai ki hotau ngaahi ‘ofa‘angá ‘i ha lotu ma‘a kinautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, cintu ciinda kubota ncotukonzya kubacitila bayandwa besu nkubapailila.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela samting tru yumi inap mekim long ol manmeri yumi laikim ol, em long beten askim Jehova long helpim ol.
Tumbuka[tum]
Ntheura, tingacita makora comene kuŵalombera ŵakutemweka ŵithu.
Tuvalu[tvl]
Tela la, se a te mea ‵lei e mafai o fai atu ne tatou mō ‵tou tino pele i lō te ‵talo mō latou?
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li kʼusi mas lek xuʼ jpastik ta stojolal li buchʼu jkʼanojtike, jaʼ ti jpastik orasion ta stojolalike.
Umbundu[umb]
Anga hẽ ka ca sungulukile oku lingila olohutililo omanu vana tu sole?
Urdu[ur]
واقعی دُعا کرنے سے زیادہ اَور اچھا کام کیا ہو سکتا ہے جو ہم اپنے عزیزوں کے لئے کر سکتے ہیں!
Venda[ve]
Vhukuma, zwithu zwa ndeme zwine ra nga zwi itela vhahashu vhane ra vha funa, ndi u vha rabelela.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, còn điều gì tốt hơn là việc chúng ta cầu nguyện cho người thân yêu?
Wolaytta[wal]
Yaatin, nu siiqiyo ura gishshaa woossiyoogaappe hara loˈˈobaa ay oottana danddayiyoo?
Yapese[yap]
Ma bin riyul’ riy e n’en nib fel’ ni ngad rin’ed ni fan ngak be’ nib t’uf rodad e aram e ngan yibilay.
Yoruba[yo]
Tí ọ̀rọ̀ bá rí bẹ́ẹ̀, ẹ ò rí i pé ó dára gan-an ká máa gbàdúrà fún àwọn èèyàn wa.
Chinese[zh]
既然这样,还有什么做法比为我们所爱的人祷告更好的呢?
Zulu[zu]
Ngempela, yini engcono esingayenzela abantu esibathandayo ngaphandle kokuba sibathandazele?