Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Sea sê: “Alle lewensvorme het ’n behoefte aan water—wat in werklikheid uit die oseane kom, selfs vir die plante en diere wat op land lewe.”
Amharic[am]
ዘ ሲ የተሰኘው መጽሐፍ እንደሚለው “ሁሉም ዓይነት ሕይወት ሌላው ቀርቶ በየብስ ላይ የሚኖሩት ዕጽዋትና እንስሳት እንኳ ውኃ የሚያስፈልጋቸው ሲሆን ይህ ውኃ በቀጥታም ሆነ በተዘዋዋሪ የሚመጣው ከውቅያኖሶች ነው።”
Arabic[ar]
يذكر كتاب البحر (بالانكليزية): «ان كل اشكال الحياة، حتى النباتات والحيوانات التي تعيش على اليابسة، تحتاج الى المياه التي تأتي اساسا من المحيطات».
Central Bikol[bcl]
Nagkokomento an librong The Sea: “An gabos na klase nin buhay nangangaipo nin tubig —na sa katapustapusi mahale sa kadagatan, dawa para sa mga tinanom asin hayop na nabubuhay sa daga.”
Bemba[bem]
Icitabo ca The Sea citila: “Ifya mweo fyonse filakabila amenshi—ilingi line ayafuma muli babemba, nangu fye fimenwa ne finama ifyaba ku mulundu filakabila aya menshi.”
Bulgarian[bg]
В книгата „Морето“ се казва: „Всяка форма на живот има нужда от вода, която в крайна сметка идва от моретата и океаните, дори водата за растенията и животните, които са на сушата.“
Bislama[bi]
Buk ya The Sea i talem se: “Olgeta laef samting oli nidim wota —mo wota ya i kamaot long solwota, mo i sapotem laef blong ol flaoa mo ol anamol we oli laef long wol tu.“
Bangla[bn]
সমুদ্র (ইংরেজি) বইটি উল্লেখ করে: “সমস্ত প্রকার জীবের, এমনকি স্থলে বেঁচে থাকা গাছপালা ও জন্তুজানোয়ারের জন্যও জল প্রয়োজন—যেটা মূলত মহাসাগরগুলো থেকেই আসে।”
Cebuano[ceb]
Ang librong The Sea miingon: “Ang dagat maoy tuboran sa tubig nga gikinahanglan sa tanang porma sa kinabuhi, lakip na sa mga tanom ug mga hayop nga anaa sa yuta.”
Czech[cs]
Kniha The Sea (Moře) uvádí: „Všechny formy života, včetně rostlin a živočichů na suché zemi, potřebují vodu, která v podstatě pochází z oceánů.“
Danish[da]
Bogen The Sea siger: „Alle former for liv har brug for vand — som jo i sidste instans må komme fra havet, endog til dyr og planter på land.“
German[de]
In dem Buch The Sea heißt es: „Alle Lebensformen benötigen Wasser, und das stammt letztendlich aus den Meeren. Auch Pflanzen und Landtiere schöpfen also aus dieser Quelle.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Sea (Atsiaƒu) gblɔ be: “Nugbagbe ɖesiaɖe hiã tsi—eye atsiaƒu me koŋue wòate ŋu atso, na numiemie kple lã siwo le kenyigba dzi gɔ̃ hã.”
Efik[efi]
N̄wed oro The Sea ọdọhọ ete: “Kpukpru orụk odu-uwem n̄kpọ ẹyom mmọn̄—emi akpan akpan enyenede ndito inyan̄ibom, ndien idem mme eto ye mme unam emi ẹdude ke obot ẹyom mmọn̄ inyan̄ibom emi n̄ko.”
Greek[el]
Το βιβλίο Η Θάλασσα (The Sea) παρατηρεί: «Όλες οι μορφές ζωής χρειάζονται νερό—το οποίο προέρχεται τελικά από τους ωκεανούς, ακόμα και το νερό για τα χερσαία φυτά και ζώα».
English[en]
Notes the book The Sea: “All forms of life need water —which must come ultimately from the oceans, even for the plants and animals that live on land.”
Spanish[es]
El libro The Sea (El mar) señala: “Toda forma de vida necesita agua, la cual tiene que provenir, en última instancia, de los mares, incluso el agua para las plantas y animales terrestres”.
Estonian[et]
Raamatus „The Sea” märgitakse: „Kõik eluvormid vajavad vett – vett meredest, kust lõppkokkuvõttes tuleb isegi see vesi, mida kasutavad maismaataimed ja -loomad.”
Finnish[fi]
Kirjassa The Sea sanotaan: ”Kaikki eliöt tarvitsevat vettä, ja se tulee viime kädessä meristä jopa maalla eläville kasveille ja eläimille.”
Fijian[fj]
Kaya kina na ivola, The Sea: “Era gadreva na wai na veikabula kece —dua na iwase levu ni wai oqo e lako ga mai wasawasa, na wai oqo e yaga sara mada ga vei ira na manumanu kei na kau ni vanua mamaca.”
French[fr]
On lit dans un ouvrage intitulé La mer : “ Sous toutes ses formes, la vie a un besoin impératif d’eau, et cette eau provient en définitive des océans, même celle qu’utilisent les plantes et les animaux de la terre ferme. ”
Ga[gaa]
Wolo ni ji The Sea lɛ wie akɛ: “Nu he miihia nibii srɔtoi fɛɛ ni wala yɔɔ amɛmli lɛ—ŋshɔi lɛ amli titri anáa nui kɛjɛɔ, nui ni he hiaa kwɛ̃ɛnii kɛ kooloi po ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.”
Gun[guw]
Owe lọ The Sea [Ohù] dọmọ: “Nutogbẹ̀ lẹpo wẹ tindo nuhudo osin tọn—ehe, yigodo yinukọn, dona wá sọn ohù lẹ mẹ, yèdọ etlẹ yin osin he atin po kanlin he nọ nọ̀ aigba ji lẹ po na yizan.”
Hebrew[he]
הספר הים (The Sea) מציין: ”כל צורות החיים זקוקות למים, והאוקיינוסים הם בסופו של דבר מקור המים, גם עבור צמחים ובעלי חיים המתקיימים על פני היבשה”.
Hindi[hi]
किताब समुद्र (अँग्रेज़ी) कहती है: “सब किस्म के जीवों के लिए पानी ज़रूरी है—और देखा जाए तो यह पानी समुद्र से ही आता है। ज़मीन के पौधों और जानवरों की ज़रूरत भी इसी से पूरी होती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga The Sea nagasiling: “Ang tanan nga porma sang kabuhi nagakinahanglan sing tubig —ini tanan nagahalin sa kadagatan, nagasakdag pa gani ini bisan sa mga tanom kag mga sapat nga nagapamuhi sa duta.”
Croatian[hr]
U knjizi The Sea stoji: “Svi oblici života trebaju vodu — koja na kraju krajeva ipak potječe iz oceana, što vrijedi i za kopnene biljke i životinje.”
Hungarian[hu]
Egy könyv megjegyzi: „Minden élőlénynek szüksége van vízre, ez pedig végső soron az óceánokból származik, még a szárazföldi növények és állatok által felhasznált víz is” (The Sea).
Armenian[hy]
Մի գրքում նշվում է. «Կյանքի բոլոր ձեւերը կարիք ունեն ջրի, որը վերջին հաշվով գալիս է օվկիանոսներից, նույնիսկ երկրի վրա ապրող բույսերին ու կենդանիներին անհրաժեշտ ջուրը» («The Sea»)։
Indonesian[id]
Buku The Sea menyatakan, ”Segala bentuk kehidupan membutuhkan air —yang pasti berasal dari laut, bahkan air bagi flora dan fauna yang hidup di daratan.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Sea na-ekwu, sị: “Mmiri—bụ́ nke na-aghaghị isite n’oké osimiri, dị ihe nile dị ndụ mkpa, ọbụna ihe ọkụkụ na ụmụ anụmanụ ndị e nwere n’ala.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a The Sea: “Amin a kita ti biag agkasapulan iti danum —a ti baybay ti paggubuayanna, uray ti danum para kadagiti mula ken animal nga agbibiag iti daga.”
Italian[it]
Un libro osserva: “Tutte le forme di vita, anche le piante e gli animali che vivono sulla terra, hanno bisogno di acqua, che in ultima analisi deve provenire dagli oceani”. — The Sea.
Georgian[ka]
წიგნში „ზღვა“ აღნიშნულია: „სიცოცხლის ნებისმიერი ფორმა საჭიროებს წყალს, რომელიც ძირითადად ოკეანეებიდან მომდინარეობს; ხმელეთზე არსებული მცენარეებისა და ცხოველების სიცოცხლეც კი ოკეანეების წყალზეა დამოკიდებული“.
Lingala[ln]
Buku Mbu (na Lingelesi) elobi boye: “Bikelamu nyonso ya bomoi, ata banzete mpe banyama oyo efandaka na mai te, ezalaka na mposa ya mai, mpe mai yango eutaka libosoliboso na mbu.”
Lozi[loz]
Buka ya The Sea i bulela kuli: “Mifuta kaufela ya bupilo i tokwa mezi—ao kwa nalulelule a swanela ku zwa mwa mawate, nihaiba ona mezi a limela ni lifolofolo ze pila fa likamba.”
Lithuanian[lt]
Knygoje The Sea rašoma: „Visoms gyvybės formoms, netgi sausumos augalams bei gyvūnams, būtinas vanduo, kurio pirminis šaltinis yra vandenynas.“
Luba-Lulua[lua]
Tangilayi tshidi mukanda kampanda wamba: “Bintu bionso bidi ne muoyo bidi dijinga ne mâyi adi afumina mu mbuu, nansha mitshi ne nyama itu pa buloba.”—The Sea.
Luvale[lue]
Mukanda waThe Sea wavuluka ngwawo: “Vyuma vyosena vyakuyoya vyasaka meya—aze eji kufumanga mukalungalwiji, kuhakilako nameya akuyoyesa mitondo natunyama vaze vatwama hatunda.”
Latvian[lv]
Grāmatā The Sea (Jūra) rakstīts: ”Visām dzīvības formām ir nepieciešams ūdens, un pat tas ūdens, ko izmanto sauszemes augi un dzīvnieki, ja tā ceļam izseko līdz pašam sākumam, ir nācis no okeāna.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky Ny Ranomasina (anglisy): “Mila rano daholo ny aina rehetra, ary avy any an-dranomasina matetika ireny rano ireny, na ny an’ny zavamaniry na ny biby an-tanety.”
Macedonian[mk]
Книгата The Sea (Море) забележува: „На сите облици на живот им е потребна вода — која во основа мора да дојде од океаните, дури и за растенијата и за животните што живеат на копното“.
Marathi[mr]
द सी या पुस्तकात असे म्हटले आहे: “सर्व प्रकारच्या जिवांना पाण्याची गरज आहे—आणि शेवटी, जमिनीवर राहणाऱ्या वनस्पती व प्राण्यांनाही लागणारे हे सर्व पाणी समुद्रातूनच येते.”
Maltese[mt]
Il- ktieb The Sea jinnota: “Kull forma taʼ ħajja teħtieġ l- ilma—li fl- aħħar mill- aħħar bilfors irid jiġi mill- oċeani, anki għall- pjanti u l- annimali li jgħixu fuq l- art.”
Burmese[my]
အဏ္ဏဝါပင်လယ်ဟူသောစာအုပ်က ဤသို့ဆို၏– “သက်ရှိဟူသ၍၊ ကုန်းမြေပေါ်ရှိအပင်များနှင့် တိရစ္ဆာန်များပင်လျှင် အဆုံး၌ သမုဒ္ဒရာများမှ အရင်းတည်လာရမည့် ရေကို လိုအပ်ကြသည်။”
Norwegian[nb]
I boken The Sea heter det: «Alle livsformer trenger vann — som i siste instans kommer fra havet, selv vannet til de plantene og dyrene som lever på land.»
Nepali[ne]
द सी (अङ्ग्रेजी) भन्ने पुस्तक यस्तो टिप्पणी गर्छ: “सबै प्रकारका प्राणीहरूलाई पानी चाहिन्छ जुन अन्ततः समुद्रबाट नै प्राप्त हुन्छ र जमिनमा पाइने बोटबिरुवा र पशुपक्षीलाई समेत पानी चाहिन्छ।”
Dutch[nl]
Het boek The Sea zegt daarover: „Alle levensvormen hebben water nodig, dat — zelfs voor de planten en dieren die op het land leven — uiteindelijk uit de oceanen afkomstig is.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Sea e re: “Mehuta ka moka ya bophelo e nyaka meetse—ao ge e le gabotse a swanetšego go tšwa mawatleng, gaešita le bakeng sa dimela le diphoofolo tšeo di sa phelego ka meetseng.”
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa The Sea linati: “Zamoyo zonse, kuphatikizapo zomera ndiponso zinyama zapamtunda, zimafunikira madzi omwe makamaka amachokera m’nyanja.”
Panjabi[pa]
ਸਮੁੰਦਰ ਕਿਤਾਬ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਹਰ ਜੀਉਂਦੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਲਈ ਪਾਣੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਉਤਲੇ ਪੌਦਿਆਂ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਲਈ ਵੀ। ਅਤੇ ਇਹ ਪਾਣੀ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na libron The Sea: “Amin a mabilay so mankaukolan na danum —a say ultimon lapuan na satan et diad kadayatan, anggan say danum ya onkakana ed saray tanaman tan ayayep a manbibilay diad dalin.”
Papiamento[pap]
E buki The Sea (Laman) a remarká: “Tur forma di bida tin mester di awa; awa ku na final di kuenta mester bin di e oséanonan, asta awa pa mata i bestia ku ta biba riba tera seku.”
Pijin[pis]
Datfala buk The Sea hem sei: “Evri samting wea laef needim wata—wea firstaem hem kam from sea, nomata olketa plant and animal tu wea stap long land.”
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, co na ten temat powiedziano w książce pod tytułem The Sea (Morze): „Wszystkie formy życia — nawet rośliny i zwierzęta lądowe — potrzebują wody, której pierwotnym źródłem są oceany”.
Portuguese[pt]
O livro The Sea (O Mar) observa: “Todas as formas de vida precisam de água — que basicamente vem dos oceanos — , até mesmo as plantas e os animais que vivem em terra.”
Rundi[rn]
Igitabu citwa Ikiyaga (mu congereza) kivuga giti: “Ibintu vyose bifise ubuzima birakeneye amazi, ayo na yo akaba impera n’imperuka ategerezwa kuva mu mabahari, mbere n’ayo ibiterwa n’ibikoko vy’i musozi bikenera [ni yo ava]”.
Romanian[ro]
În cartea The Sea, de Leonard Engle, citim: „Toate formele de viaţă au nevoie de apă, a cărei principală sursă sunt oceanele, chiar şi în cazul florei şi faunei terestre“.
Russian[ru]
Вот что об этом говорится в книге «Море»: «Вода необходима всем формам жизни, и, в конечном счете, ее источником — даже для тех растений и животных, которые живут на земле,— служат океаны» («The Sea»).
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ibyo igitabo kimwe kivuga iby’inyanja cyavuze kigira kiti “ibinyabuzima byose bikenera amazi, kandi ayo mazi aturuka mu nyanja; ndetse n’amazi ibimera n’inyamaswa byo ku butaka bikenera aturuka mu nyanja.”—The Sea.
Sango[sg]
Buku Kota ngu ti ingo (Angl.) atene: “Aye kue so ayeke na fini (akugbe, akeke nga na anyama) ayeke na bezoin ti ngu ti tene ala ngbâ na fini. Na ngu ni so alondo gi na kota ngu ti ingo.”
Sinhala[si]
එක් ග්රන්ථයක පෙන්නුම් කරන පරිදි (The Sea) “සෑම ආකාරයකම ජීවියෙකුගේ පැවැත්ම සඳහා ජලය අවශ්යයි. ගොඩබිම වෙසෙන සෑම සතෙකුට මෙන්ම ශාකවලටද අවශ්ය ජලය ලැබෙන්නේ සාගරයෙනි”
Slovak[sk]
Všimnite si, čo sa píše v knihe The Sea (More): „Všetky formy života potrebujú vodu, ktorá v konečnom dôsledku pochádza z oceánov — a to platí aj o vode, ktorá vyživuje rastliny a živočíchy žijúce na súši.“
Slovenian[sl]
V knjigi The Sea piše: »Vse oblike življenja potrebujejo vodo in ta pride povečini iz oceanov, tudi voda, potrebna za rastline in živali na kopnem.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tusi, The Sea, e faapea: “E manaʻomia e mea uma e iai le ola le vai; lea e tele ina maua mai le sami, e oo lava i laau ma manu o loo ola i le laueleele.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Sea, rinoti: “Zvinhu zvipenyu zvose zvinoda mvura—iyo pakupedzisira inofanira kubva kumakungwa, kunyange mvura inoshandiswa nezvinomera uye mhuka dzinorarama panyika.”
Albanian[sq]
Në një libër thuhet: «Të gjitha format e jetës kanë nevojë për ujë, i cili në fund të fundit vjen nga oqeanet, madje edhe për bimët e për kafshët që jetojnë në tokë të thatë.» —The Sea.
Serbian[sr]
U knjizi The Sea stoji: „Voda je potrebna svim životnim oblicima — a ona na kraju krajeva uvek dolazi iz okeana, čak i kada su u pitanju kopnene biljke i životinje.“
Sranan Tongo[srn]
A buku The Sea (A Se) e taki: „Ala libisani abi watra fanowdu, èn a watra dati sa musu komoto fu den se te fu kaba, iya srefi gi den sani di e gro na tapu a doti èn sosrefi gi den meti di e waka na tapu gron.”
Southern Sotho[st]
Buka ea The Sea e re: “Likarolo tsohle tsa bophelo li hloka metsi—ao ha e le hantle a lokelang ho tsoa maoatleng, bakeng sa limela le liphoofolo tse phelang moo ho omileng.”
Swedish[sv]
Som det sägs i boken The Sea: ”Allt slags liv, även landlevande växter och djur, är beroende av vatten, som ytterst kommer från haven.”
Swahili[sw]
Kitabu The Sea kinasema: “Vitu vyote vilivyo hai vinahitaji maji—ambayo mwishowe lazima yatoke baharini, kwa ajili ya mimea na wanyama wanaoishi katika nchi kavu.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Sea kinasema: “Vitu vyote vilivyo hai vinahitaji maji—ambayo mwishowe lazima yatoke baharini, kwa ajili ya mimea na wanyama wanaoishi katika nchi kavu.”
Tamil[ta]
கடல் என்ற ஆங்கில புத்தகம் இவ்வாறு கூறுகிறது: “எல்லா வகை உயிர்களுக்கும், அதாவது நிலத்தில் வாழும் தாவரங்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் தண்ணீர் தேவை; அதை இறுதியில் சமுத்திரங்களில் இருந்துதான் பெற வேண்டும்.”
Telugu[te]
ద సీ అనే పుస్తకం ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తోంది: “జీవం ఏ రూపంలో ఉన్నా దానికి నీళ్ళు అవసరం, ఆ నీళ్ళు సముద్రాల నుంచే రావాలి, భూమిపై జీవించే మొక్కలకు జంతువులకు కూడా నీళ్ళు సముద్రాల నుండే వస్తాయి.”
Thai[th]
หนังสือ ทะเล (ภาษา อังกฤษ) อรรถาธิบาย ว่า “ชีวิต ทุก รูป แบบ จําเป็น ต้อง มี น้ํา—ซึ่ง ก็ ต้อง มา จาก มหาสมุทร ใน ที่ สุด แม้ แต่ น้ํา สําหรับ พืช และ สัตว์ ที่ มี ชีวิต อยู่ บน บก.”
Tigrinya[ti]
ዘ ሲ (ባሕሪ) ዘርእስታ መጽሓፍ “ኵሉ ዓይነት ህይወት ማይ የድልዮ እዩ። ነዚ ማይ እዚ ድማ እቲ ኣብ ምድሪ ዚነብር ኣትክልትን እንስሳታትን እውን ከይተረፈ: ዘይሩ ዘይሩ ኻብ ውቅያኖሳት እዩ ዚረኽቦ” በለት።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat na The Sea: “Kailangan ng lahat ng mga anyo ng buhay ang tubig —na pangunahin nang nanggagaling sa karagatan, maging para sa mga halaman at hayop na nakatira sa lupa.”
Tswana[tn]
Buka ya The Sea ya re: “Ditshedi tsotlhe di tlhoka metsi—a kgabagare a tshwanetseng go tswa mo mawatleng, tota le dimela le diphologolo tse di mo lefatsheng di a a tlhoka.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tohi The Sea: “Ko e fa‘unga kotoa ‘o e mo‘uí ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e vai—‘a ia kuo pau ke ha‘u tefito ia mei he ‘ōsení, na‘a mo e vai ki he ngaahi ‘akau mo e fanga manu ‘oku nofo ‘i he fonuá.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The Sea, i tok: “Olgeta kain samting i gat laip i mas kisim wara —dispela wara i mas kam long wara bilong biksolwara, ol diwai samting na ol animal long graun, ol tu i save kisim dispela wara.”
Turkish[tr]
Bir kitap şöyle diyor: “Tüm canlı türlerinin suya ihtiyacı var ve bu su eninde sonunda okyanuslardan elde edilir. Karada yaşayan bitkilerin ve hayvanların suyu bile okyanuslardan sağlanır.”—The Sea.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Sea yi ri: “Swilo hinkwaswo leswi hanyaka swi lava mati—lawa ma hetelelaka ma huma emalwandle, hambi ku ri mati ya swimilana ni swiharhi leswi hanyaka emisaveni.”
Twi[tw]
The Sea nhoma no ka sɛ: “Abɔde a nkwa wom nyinaa hia nsu—na ɛpo mu na nsu no nyinaa fi, na ɛho hia ma afifide ne mmoa a wɔwɔ asase so mpo.”
Ukrainian[uk]
«Усім формам життя, навіть рослинам і тваринам суходолу, потрібна вода, яка походить з океанів»,— говориться в книжці «Море» (англ.).
Urdu[ur]
کتاب سمندر (انگریزی) بیان کرتی ہے: ”تمام طرح کی زندگی یہانتک کہ زمین پر رہنے والے پودوں اور جانوروں کو انجامکار سمندر سے آنے والے پانی کی ضرورت ہوتی ہے۔“
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi The Sea i ri: “Zwithu zwoṱhe zwi tshilaho zwi a ṱoḓa maḓi—ane a bva kha maḓanzhe, na zwimela na zwipuka zwi tshilaho shangoni zwi a ṱoḓa maḓi.”
Vietnamese[vi]
Sách The Sea (Biển cả) ghi nhận: “Mọi dạng sống, kể cả các thực vật và động vật sống trên đất, đều cần nước—về cơ bản đến từ biển”.
Waray (Philippines)[war]
Siring han libro nga The Sea: “An ngatanan nga klase han kinabuhi nagkikinahanglan hin tubig—nga sigurado nga magtitikang ha kadagatan, bisan an tubig para ha mga tanom ngan mga hayop nga nag-uukoy ha tuna.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi The Sea: “ ʼE ʼaoga te vai ki te ʼu meʼa maʼuli fuli —ko te vai ʼe haʼu mai te ʼu tai, maʼa te ʼu fuʼu ʼakau pea mo te ʼu manu ʼaē ʼe maʼuʼuli ʼi te kele.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Sea ithi: “Zonke izinto eziphilayo, nkqu nezityalo nezilwanyana eziphila emhlabeni, zixhomekeke emanzini avela kwiilwandlekazi.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà The Sea sọ pé: “Onírúurú ohun alààyè ló nílò omi, inú òkun sì ni gbogbo omi ọ̀hún ti ń wá, kódà àwọn ewéko àtàwọn ẹrànko tó wà lórí ilẹ̀ nílò omi látinú òkun.”
Chinese[zh]
请留意《海洋》一书的叙述:“任何形式的生命都需要水。 哪怕是陆地上的植物和动物所吸收和饮用的水,归根结底还是来自海洋。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Sea ithi: “Zonke izinhlobo zokuphila zidinga amanzi—okumelwe avele olwandle ngokuyisisekelo, ngisho [namanzi] ezitshalo nezilwane eziphila endaweni eyinhlabathi.”