Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En ek het die hemele sien oopgaan, en die aLam van God neerdaal uit die hemel; en Hy het neergedaal en Homself getoon aan hulle.
Bulgarian[bg]
6 И видях небесата да се отварят и аАгнецът Божий да слиза от небесата; и Той слезе, и им се показа.
Bislama[bi]
6 Mo mi bin luk ol heven i open, mo Smol Sipsip blong God i stap kamdaon long heven; mo hem i bin kamdaon mo i bin soemaot hemwan long olgeta.
Cebuano[ceb]
6 Ug ako nakakita sa mga kalangitan nga nabukas, ug ang aKordero sa Dios nga mikunsad gikan sa langit; ug siya nanaog ug nagpakita sa iyang kaugalingon ngadto kanila.
Chuukese[chk]
6 Iwe ua kuna ekkewe nang ra suuk, me ewe Namen Kot a feitiw seni nang; iwe a feitiw me pwarano inisin ngeni ir.
Czech[cs]
6 A viděl jsem nebesa otevřená a viděl jsem aBeránka Božího sestupujícího s nebe; a sestoupil a ukázal se jim.
Danish[da]
6 Og jeg så himlene åbne og aGuds lam stige ned fra himlen; og han kom ned og viste sig for dem.
German[de]
6 Und ich sah die Himmel offen und das aLamm Gottes aus dem Himmel herabsteigen; und er kam herab und zeigte sich ihnen.
English[en]
6 And I saw the heavens open, and the aLamb of God descending out of heaven; and he came down and bshowed himself unto them.
Spanish[es]
6 Y vi abrirse los cielos, y al aCordero de Dios que descendía del cielo; y bajó y se manifestó a los que no habían caído.
Estonian[et]
6 Ja ma nägin taevaid avanemas ja Jumala aTalle taevast alla laskumas; ja ta tuli alla ning näitas ennast neile.
Persian[fa]
۶ و من دیدم آسمان ها گشوده شدند، و برّۀ خدا از آسمان فرود می آمد؛ و او پایین آمد و خودش را به آنها نشان داد.
Fanti[fat]
6 Na muhun dɛ sor ebue; na Nyame aEguambaa no fi sor risian; na ɔbaa famu beyii noho kyerɛɛ hɔn.
Finnish[fi]
6 Ja minä näin taivaiden aukenevan ja aJumalan Karitsan laskeutuvan taivaasta; ja hän tuli alas ja näyttäytyi heille.
Fijian[fj]
6 Ka’u a raica ni sa tadola na lomalagi, ka sa siro sobu mai lomalagi na aLami ni Kalou; ka sa lako sobu mai ka vakaraitaki Koya vei ira.
French[fr]
6 Et je vis les cieux s’ouvrir et al’Agneau de Dieu descendre du ciel ; et il descendit et se montra à elles.
Gilbertese[gil]
6 Ao I noora karawa ae uki, ao aAna Tiibu te Teei te Atua ae ruo rikaaki mai karawa; ao e ruo nako naano ao e kaota rabwatana nakoia.
Guarani[gn]
6 Ha ahecha pe yvága ojepeʼa, ha pe Tupã Cordero oguejy yvágagui; ha oguejy ha ojehechauka chupekuéra.
Hindi[hi]
6 और मैंने स्वर्ग को खुलते और परमेश्वर के मेमने को स्वर्ग से उतरते देखा; और वह नीचे उतरा और उन पर अपने आपको प्रकट किया ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag nakita ko nga nabuksan ang mga langit, kag ang Cordero sang Dios nga nagapanaog gikan sa langit; kag nagpanaog sia kag nagpakita sang iya kaugalingon sa ila.
Hmong[hmn]
6 Thiab kuv tau pom rooj ntug qhib, thiab Vajtswv tus Me Nyuam Yaj tau nqis saum ntuj ceeb tsheej los; thiab nws tau nqis los thiab tau qhia nws tus kheej rau lawv.
Croatian[hr]
6 I vidjeh kako se nebesa otvoriše, i aJaganjca Božjega kako silazi s neba; i on siđe dolje te im se pokaza.
Haitian[ht]
6 M te wè syèl la louvri, e Ti aMouton Bondye a t ap desann sòti nan syèl la; li te desann, e li te fè yo wè l.
Hungarian[hu]
6 És láttam megnyílni a mennyeket, és aIsten Bárányát alászállni a mennyből; és ő lejött és megmutatta magát nekik.
Armenian[hy]
6 Եվ ես տեսա երկինքները բաց եւ Աստծո աԳառին երկնքից իջնելիս. եւ նա իջավ ներքեւ ու իրեն ցույց տվեց նրանց:
Indonesian[id]
6 Dan aku melihat langit terbuka, dan aAnak Domba Allah turun dari surga; dan Dia turun dan memperlihatkan diri-Nya kepada mereka.
Igbo[ig]
6 Ma a hụrụ m elu-igwe nile ka o meghere, na aNwa-atụrụ nke Chineke ka ọ na-arịdata site n’elu-igwe; ma ọ gbadatara ma gosị ha onwe ya.
Iloko[ilo]
6 Ket nakitak ti panaglukat ti langit, ken ti ibababa ti aKordero ti Dios manipud iti langit; ket bimmaba ken impakitana ti bagina kadakuada.
Icelandic[is]
6 Og ég sá himnana ljúkast upp og aGuðslambið stíga niður af himni. Og hann steig niður og sýndi sig þeim.
Italian[it]
6 E vidi i cieli aperti, e l’aAgnello di Dio discendere dal cielo; ed egli scese e si mostrò loro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut kiwil chi tehliik li choxa, ut lix aKarneer li Dios chi kubʼeek chaq saʼ choxa; ut kikubʼe ut kixkʼut ribʼ chiruhebʼ.
Khmer[km]
៦ហើយ ខ្ញុំ បាន ឃើញ ផ្ទៃ មេឃ បើក ចំហ ហើយ កកូន ចៀម នៃ ព្រះ ទ្រង់ យាង ចុះ មក ពី លើ មេឃ ហើយ ទ្រង់ បាន យាង ចុះ មក ហើយ បង្ហាញ រូបអង្គ ទ្រង់ ដល់ ពួក គេ។
Korean[ko]
6 또 내가 보니 하늘들이 열리고, 하나님의 ᄀ어린 양이 하늘에서 내려오시더니, 그가 내려오셔서 그들에게 자기를 보이시더라.
Kosraean[kos]
6 Ac nga liye inkuhsrao ikacklah, ac Lahm nuhtin God El oactui liki inkuhsrao; ac El tuhkuh nuh ten ac ahkkahlwemyacl sifacna nuh selos.
Lingala[ln]
6 Mpe namonoki lola lofungwani, mpe Mwana wa Mpate wa Nzambe kokitaka libanda lya lola, mpe akitaki mpe amilakisaki epai ya bango.
Lao[lo]
6 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ທ້ອງຟ້າ ເປີດ, ແລະ ລູກ ແກະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າສະ ເດັດ ລົງ ມາ ຈາກ ສະຫວັນ; ແລະ ພຣະ ອົງ ສະ ເດັດ ລົງ ມາ ປະກົດ ຕົວ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
6 Ir mačiau prasivėrusius dangus ir Dievo aAvinėlį, nusileidžiantį iš dangaus; ir jis nužengė ir parodė save jiems.
Latvian[lv]
6 Un es redzēju debesis atveramies un aDieva Jēru nokāpjam no debesīm, un Viņš nāca lejā un parādījās tiem.
Malagasy[mg]
6 Ary nahita ny lanitra nisokatra aho sy ny aZanakondrin’ Andriamanitra nidina avy tany an-danitra; dia nidina Izy ka niseho taminy.
Marshallese[mh]
6 Im iaar lo lan̄ ko repeļļo̧k, im aLamb an Anij eaar wanlaļtak jān lan̄; im Eaar wanlaļtak im kwaļo̧k E n̄an er.
Mongolian[mn]
6Мөн тэнгэр нээгдэж Бурханы Хурга тэнгэрээс бууж ирэхийг би үзэв; мөн тэрбээр бууж ирээд басхүү тэдэнд өөрийгөө үзүүлсэн бөлгөө.
Malay[ms]
6 Dan aku nampak langit membuka, dan Anak Domba Tuhan turun keluar dari syurga, dan Dia turun dan memperlihatkan diri-Nya kepada mereka.
Norwegian[nb]
6 Og jeg så himlene åpne seg og aGuds Lam stige ned fra himmelen, og han kom ned og viste seg for dem.
Nepali[ne]
६ अनि मैले स्वर्गहरू खुलेको र परमेश्वरका थुमा स्वर्गबाट ओर्लंदै गरेको देखेँ; अनि उहाँ तल आउनुभयो र उनीहरूसामु स्वयमलाई देखाउनुभयो।
Dutch[nl]
6 En ik zag de hemelen geopend en het aLam van God uit de hemel neerdalen; en Hij kwam neer en toonde Zich aan hen.
Pangasinan[pag]
6 Tan anengneng ko so katawenan a linmukas, tan say Cordero na Dios ya onleleksab manlapu ed tawen; tan sikato so linmasor tan impanengneng to so inkasikato ed sikara.
Pohnpeian[pon]
6 Oh I kilangada nanleng eh ritpeseng, oh Sihmpwul en Koht ketiketkohdi sang nanleng; oh e ketdihdo oh kasalehiong irail pein ih.
Portuguese[pt]
6 E vi os céus abrirem-se e o aCordeiro de Deus descendo do céu; e desceu e mostrou-se a eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Ñuca ricurcani jahua pachacuna pascarijta, Diospaj Llamaguta jahua pachamanda uriajumui; pai urai shamushpa na urmashcacunaman ricuchirirca.
Romanian[ro]
6 Şi am văzut cerurile deschizându-se şi pe aMielul lui Dumnezeu pogorând din cer; iar El a coborât şi li S-a arătat.
Russian[ru]
6 И я увидел, как разверзлось небо и как аАгнец Божий нисходит с Небес; и Он спустился и явил Себя им.
Slovak[sk]
6 A videl som nebesia otvorené a Baránka Božieho zostupovať z neba; a zostúpil dole a ukázal sa im.
Samoan[sm]
6 Ma sa ou vaai ua avanoa le lagi, ma le aTamai Mamoe a le Atua ua afio ifo mai le lagi; ma sa afio ifo o ia i lalo ma faaali mai o ia lava ia te i latou.
Shona[sn]
6 Uye ndakaona matenga achizuruka, uye aGwayana raMwari richiburuka kubva kudenga; uye rikauya pasi rikazviratidza kwavari.
Serbian[sr]
6 И видех небеса отворена и Јагањца Божјег како силази са неба. И Он сиђе и показа им се.
Swedish[sv]
6 Och jag såg himlarna öppna och aGuds Lamm stiga ned från himlen, och han kom ned och visade sig för dem.
Swahili[sw]
6 Na nikaona mbingu zikifunguka, na aMwanakondoo wa Mungu akiteremka kutoka mbinguni; na akashuka chini na akajionyesha kwao.
Thai[th]
๖ และข้าพเจ้าเห็นฟ้าสวรรค์เปิด, และพระเมษโปดกกของพระผู้เป็นเจ้าเสด็จลงมาจากสวรรค์; และพระองค์เสด็จลงมาแสดงองค์ต่อพวกเขา.
Tagalog[tl]
6 At nakita kong bumukas ang kalangitan, at ang aKordero ng Diyos na bumababa mula sa langit; at bumaba siya at ipinakita ang kanyang sarili sa kanila.
Tswana[tn]
6 Mme ka bona magodimo a bulega, le Kwanyana ya Modimo e fologa go tswa legodimong; mme a tla tlase mme a itshupa go bone.
Tongan[to]
6 Pea naʻá ku mamata ki he ngaahi langí ʻoku matangaki; pea hāʻele hifo ʻa e aLami ʻa e ʻOtuá mei he langí; pea naʻe hāʻele hifo ia ʻo fakahā ia kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
6 Na mi bin lukim ol heven i op, na Pikinini Sipsip bilong God kamdaun long heven, na em i kamdaun na soim em yet long ol.
Turkish[tr]
6 Ve göklerin açıldığını ve Tanrı Kuzusu’nun gökten indiğini gördüm; ve O aşağıya inip kendisini onlara gösterdi.
Twi[tw]
6 Na mehunu sɛ ɛsoro abue, na Onyankopɔn Adwammaa no firi soro resane; na ɔbaa fam bɛyii ne ho adi kyerɛɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
6 І я побачив, як небеса відкриваються, і аАгнець Божий сходить з небес; і Він спустився і явив Себе їм.
Vietnamese[vi]
6 Rồi tôi thấy các tầng trời mở ra, và aChiên Con của Thượng Đế từ trời giáng xuống; rồi Ngài đi xuống và hiện ra cho họ thấy.
Xhosa[xh]
6 Kwaye ndawabona amazulu evuleka, aneMvana kaThixo isehla iphuma ezulwini; yaza yehla yaza yazibonakalisa kubo.
Yapese[yap]
6 Mug guy e tharmiy ni ke mab, ma fare Saaf ku Got e yib u tharmiy nga butʼ; me yib nga butʼ nge yibi mʼug ngoraed.
Chinese[zh]
6我看见天开了,a神的羔羊自天而降;他降下来,向他们显现。
Zulu[zu]
6 Futhi ngabona amazulu evuleka, futhi aiMvana kaNkulunkulu yehla ezulwini; futhi yehla yazibonakalisa kuzo.