Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Posouzení se omezí na zkoumání věcné správnosti skutkového stavu a právních kvalifikací, které z něj tento orgán dovodil.
Danish[da]
Det indebærer ikke, at fællesskabsretsinstansen sætter sin vurdering af de faktiske omstændigheder i stedet for myndighedens.
Greek[el]
Η εκτίμηση περιορίζεται στην εξέταση του υποστατού των πραγματικών περιστατικών και των νομικών χαρακτηρισμών που συνάγει απ’ αυτά η αρχή αυτή.
English[en]
The review should be restricted to an examination of the accuracy of the findings of fact and law made by that authority.
Spanish[es]
La apreciación se limitará a examinar la materialidad de los hechos y las calificaciones jurídicas deducidas por dicha autoridad.
Estonian[et]
Hinnangu andmine piirdub faktide kontrollimisega ning nende põhjal õigusliku hinnangu andmisega.
Finnish[fi]
Tutkinnan on rajoituttava tosiseikkojen merkityksellisyyteen ja kyseisen viranomaisen niistä tekemään oikeudelliseen arviointiin.
French[fr]
L’appréciation se limite à un examen de la matérialité des faits et des qualifications juridiques que l’autorité en a déduites.
Hungarian[hu]
Így az értékelés a tények létezésének és e tények hatóság általi jogi minősítésének vizsgálatára kell szorítkoznia.
Lithuanian[lt]
Jis nagrinėja tik šios valdžios institucijos išvadą dėl faktinių aplinkybių ir teisinį vertinimą.
Dutch[nl]
Daarbij kan de gemeenschapsrechter zijn beoordeling van de feiten niet in de plaats van die van de bevoegde autoriteiten stellen.
Slovak[sk]
Posúdenie sa obmedzuje na preskúmanie vecnej správnosti skutkových okolností a právne posúdenie, ktoré z toho orgán vyvodil.
Slovenian[sl]
Presoja je omejena na preverjanje resničnost dejstev in pravne opredelitve, ki jo iz njih izpeljal je organ.