Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد يهتم بما تفعله يا عزيزي
Bulgarian[bg]
На никого няма да му пука какви ги въпшите тук, скъпи.
Czech[cs]
Nikdo vás tady nebude šmírovat, zlato.
Danish[da]
Jeres gøren interesserer ingen, skat.
Greek[el]
Κανείς δεν ασχολείται με το τι κάνετε, γλύκα μου.
English[en]
No one's interested in your business, honey.
Spanish[es]
A nadie le interesan tus asuntos, cariño.
Estonian[et]
Kedagi ei huvita, mida sa siin teed.
Persian[fa]
.کسي به تو کاري نداره عزيزم
Finnish[fi]
Ketään ei kiinnosta, mitä täällä puuhastelette.
French[fr]
Tout le monde s'en fiche de vos affaires.
Hebrew[he]
אף-אחד לא מתעניין בעניינים שלכם, חמוד.
Hungarian[hu]
Senkit sem érdekel, mit csináltok, szívem.
Icelandic[is]
Öllum er sama um ūađ sem ūiđ geriđ, gæskur.
Italian[it]
A nessuno interessa quello che fate, tesoro.
Lithuanian[lt]
Jūsų reikalai niekieno nedomina, mielasis.
Latvian[lv]
Nevienu neinteresē, ko jūs darāt, mīļais.
Dutch[nl]
Niemand is geïnteresseerd in jullie doen en laten, lieverd.
Portuguese[pt]
Ninguém está interessado no que fazes, querido.
Romanian[ro]
Nu e nimeni interesat de ce faci, scumpule.
Russian[ru]
Никому не интересно, что вы делаете, милый.
Slovak[sk]
Zlatko, nikto vás nebude otravovať.
Swedish[sv]
Ingen är intresserad av vad ni gör, raring.
Turkish[tr]
İşinize karışacak halimiz yok ya tatlım.