Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 “Maar as iemand iets van sy naaste vra,+ en dit word vermink of sterf terwyl die eienaar nie daarby is nie, moet hy vir seker vergoeding gee.
Arabic[ar]
١٤ «وَلٰكِنْ إِذَا ٱسْتَعَارَ+ إِنْسَانٌ مِنْ صَاحِبِهِ حَيَوَانًا فَأُصِيبَ بِعَاهَةٍ أَوْ مَاتَ وَصَاحِبُهُ لَيْسَ مَعَهُ، فَإِنَّهُ يُعَوِّضُ.
Bemba[bem]
14 “Lelo nga ca kutila umuntu ayashima icitekwa ca munankwe,+ kabili ico ayashima calemana napamo cafwa ilyo umwine talipo, ukubwesha akabweseshepo.
Bulgarian[bg]
14 И ако някой човек поиска назаем животно от своя ближен+ и то бъде осакатено или умре, докато собственикът му не е с него, този човек трябва да даде обезщетение.
Cebuano[ceb]
14 “Apan kon si bisan kinsa may hulamon sa iyang isigkatawo,+ ug kini maangol o mamatay samtang ang tag-iya wala diha uban niini, siya magbayad sa walay pakyas.
Efik[efi]
14 “Edi edieke owo ọbọde ekemmọ owo+ ufene ke ebuọt, ndien enye obiomo ndo mîdịghe akpa ke adan̄aemi andinyene mîdụhe do, yak enye okûtre ndinọ usiene.
Greek[el]
14 »Σε περίπτωση, όμως, που κάποιος ζητήσει κάτι από το συνάνθρωπό του+ και αυτό τραυματιστεί σοβαρά ή ψοφήσει ενόσω ο ιδιοκτήτης του δεν είναι μαζί του, εξάπαντος θα δώσει αποζημίωση.
Croatian[hr]
14 Ali ako tko posudi od bližnjega svojega+ neku životinju, pa ona bude osakaćena ili ugine dok vlasnik nije s njom, neka nadoknadi štetu.
Hungarian[hu]
14 De ha valaki valamit elkér felebarátjától,+ és az megnyomorodik vagy elpusztul, míg nincs a tulajdonosa vele, akkor kártérítést kell fizetnie.
Armenian[hy]
14 Եթե որեւէ մեկը իր մերձավորից ընտանի կենդանի խնդրի որոշ ժամանակով+, եւ այն խեղանդամ դառնա կամ սատկի, երբ տերը դրա մոտ չէ, ապա վերցնողն անպատճառ պիտի փոխհատուցի+։
Indonesian[id]
14 ”Tetapi apabila seseorang meminjam sesuatu dari kawannya,+ dan ini menjadi cacat atau mati pada waktu pemiliknya tidak sedang bersamanya, ia harus membayar ganti rugi.
Igbo[ig]
14 “Ma ọ bụrụ na mmadụ anata mmadụ ibe ya ihe,+ e wee merụọ ya ahụ́ ma ọ bụ ya anwụọ mgbe ọ na-adịghị n’aka onye nwe ya, ọ ghaghị ịkwụ ụgwọ ya.
Iloko[ilo]
14 “Ngem no kas pagarigan ti asinoman agkiddaw iti maysa a banag iti padana a tao,+ ket madangran wenno matay bayat a saanna a kadua ti makinkukua kenkuana, isu agsubad a di bumurong.
Kyrgyz[ky]
14 Кимдир бирөө башка бирөөдөн малын убактылуу сурап алса+, анан ээси жокто анын бир жери бир нерсе болуп калса же өлүп калса, малды алган киши төлөп бериши керек+.
Lingala[ln]
14 “Kasi soki moto asɛngi nyama ya moninga na ye,+ mpe eteni moko ya nzoto na yango ebebi to nyama yango ekufi wana nkolo na yango azali elongo na yango te, asengeli mpenza kofuta.
Malagasy[mg]
14 “Raha misy anefa olona mindrana biby amin’ny namany,+ ka manjary kilemaina ilay izy na maty nefa tsy teo ilay tompony, dia tsy maintsy manome onitra ilay nindrana.
Macedonian[mk]
14 Но, ако некој земе од својот ближен+ животно на заем, па тоа биде осакатено или пцовиса додека сопственикот не е со него, мора да ја надомести штетата.
Maltese[mt]
14 “Imma jekk xi ħadd jissellef bhima mingħand sieħbu,+ u din tiġi mmankata jew tmut meta sidha ma jkunx magħha, hu jrid assolutament jagħti kumpens.
Northern Sotho[nso]
14 “Eupša ge motho le ge e le mang a ka adima seruiwa sa wa gabo+ gomme sa golofala goba sa hwa mong wa sona a se gona, yo a se adimilego a lefe.
Nyanja[ny]
14 “Koma ngati munthu wabwereka chiweto kwa mnzake+ ndipo chalumala kapena chafa mwiniwake palibe, wobwerekayo azilipira ndithu.
Ossetic[os]
14 Иу иннӕмӕй гал кӕнӕ хӕрӕг куы ракура+, ӕмӕ йӕ хицау йӕ разы куы нӕ уа, афтӕмӕй куы фӕсахъат уа кӕнӕ куы амӕла, уӕд ын хъуамӕ йӕ хицауӕн бафида+.
Polish[pl]
14 „Lecz jeśli ktoś poprosi o coś swego bliźniego,+ a to zostanie okaleczone lub zdechnie, gdy nie było przy tym właściciela, to bezwarunkowo ma dać odszkodowanie.
Rundi[rn]
14 “Mugabo umuntu niyasaba igitungwa mugenziwe+, hanyuma kigacika igihimba c’umubiri canke kigapfa nyeneco atari ho ari, ategerezwa gutanga inshumbusho+.
Romanian[ro]
14 Însă, dacă cineva împrumută de la semenul său+ un animal și acesta se schilodește sau moare când proprietarul lui nu este de față, el trebuie să dea despăgubire.
Russian[ru]
14 Если кто-нибудь попросит у своего ближнего домашнее животное на время+ и животное получит увечье или умрёт в отсутствие владельца, то взявший непременно должен возместить ущерб+.
Kinyarwanda[rw]
14 “Ariko umuntu natira mugenzi we+ itungo rikamugara cyangwa rigapfa nyiraryo atari kumwe na ryo, ntazabure kuririha.
Sinhala[si]
14 “යමෙකු තම අසල්වැසියාගෙන් සතෙකු ඉල්ලාගත් පසු+ සතාගේ අයිතිකරු නැති වේලාවක ඌ දරුණු ලෙස තුවාල ලැබුවොත් නැතහොත් මැරුණොත් ඌ වෙනුවෙන් අනිවාර්යයෙන්ම වන්දියක් ගෙවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
14 Ale v prípade, že by si niekto niečo vyprosil od svojho blížneho+ a to by sa zmrzačilo alebo by uhynulo, kým pri tom nie je jeho majiteľ, má dať bezpodmienečne náhradu.
Slovenian[sl]
14 Vzemimo, da si kdo od svojega bližnjega žival izposodi+ in se ta pohabi ali pogine, ko njenega lastnika ni zraven nje. V tem primeru mora dati odškodnino.
Samoan[sm]
14 “Ae afai e faanoi e se tasi se manu i lona tuaoi,+ ae ua pipili pe e mate ae e lē o iai lē e ona lea manu, e ao lava ona ia totogi atu mo lea manu.
Shona[sn]
14 “Asi kana munhu akakumbira chinhu kune wokwake,+ chikaremara kana kuti chikafa, muridzi wacho paanenge asiri nacho, anofanira kuripa.
Albanian[sq]
14 Por në rast se dikush i kërkon një tjetri+ një kafshë shtëpiake, dhe ajo gjymtohet ose ngordh, kur i zoti nuk është i pranishëm, ai do ta dëmshpërblejë patjetër.
Serbian[sr]
14 „Ali ako neko pozajmi od svog bližnjeg neku životinju,+ pa ona bude osakaćena ili ugine dok vlasnik nije s njom, neka nadoknadi štetu.
Sranan Tongo[srn]
14 Efu wan sma leni wan meti fu wan trawan,+ èn a meti kon malengri noso a kon dede aladi a sma di abi en no de drape, dan a sma di leni a meti musu fu pai.
Southern Sotho[st]
14 “Empa haeba leha e le mang a alima ntho e ’ngoe ho oa habo,+ ’me e qhoala kapa e shoa mong’a eona a le sieo, ruri o tla etsa puseletso.
Swahili[sw]
14 “Lakini mtu yeyote akimwomba mwenzake kitu fulani,+ nacho kilemae au kife kama mwenyewe hayupo pamoja nacho, lazima atalipa.
Tagalog[tl]
14 “Ngunit kung ang sinuman ay humiram ng anuman sa kaniyang kapuwa,+ at ito ay mapilayan o mamatay habang ang may-ari nito ay hindi nito kasama, siya ay magbabayad nang walang pagsala.
Tswana[tn]
14 “Mme fa go direga gore ope fela a adime sengwe sa mongwe ka ene,+ se bo se golafala kgotsa se swa mong wa sone a se na le sone, ruri o tshwanetse go duela.
Turkish[tr]
14 Bir kimse komşusundan bir hayvan ödünç alırsa+ ve hayvan, sahibi yanında değilken sakatlanır veya ölürse, onun bedelini mutlaka ödeyecek.
Tsonga[ts]
14 “Kambe loko munhu o tshuka a lomba xo karhi eka munhu-kulobye,+ kutani xi lamala kumbe xi fa loko xi nga ri eka n’wini wa xona, hakunene+ u ta riha.
Twi[tw]
14 “Na sɛ obi kɔsrɛ aboa bi fi ne yɔnko hɔ+ na opira anaa owu bere a ne wura no nni hɔ a, ɛnde ɛsɛ sɛ nea ɔkɔsrɛɛ aboa no hyɛ ananmu.
Xhosa[xh]
14 “Kodwa ukuba ubani uboleke nto ithile kwidlelane lakhe,+ yaza yenzakala okanye yafa engekho umniniyo, makayibuyekeze.
Chinese[zh]
14 “假如有人向别人借牲畜+,牲畜受伤或死了,当时物主不在场,借的人就必须赔偿+。
Zulu[zu]
14 “Kodwa uma umuntu ecela okuthile kumuntu wakubo,+ bese kugogeka noma kufa ngesikhathi kungekho kumnikazi wako, kumelwe nakanjani akhiphe isinxephezelo.