Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Искане на основание член 263 ДФЕС за отмяна на електронното писмо на ЕЦБ от 10 септември 2018 г., доколкото с него ЕЦБ изисква от жалбоподателя да изпраща съобщенията си чрез компетентното лице, назначено по силата на малтийското право, или с одобрението на това лице.
Czech[cs]
Návrh na základě článku 263 SFEU znějící na zrušení e-mailu ECB ze dne 10. září 2018 v rozsahu, v němž ECB v tomto e-mailu vyzvala žalobkyni, aby zaslala svá sdělení prostřednictvím příslušné osoby určené podle maltského práva nebo s jejím souhlasem.
Danish[da]
Søgsmål i henhold til artikel 263 TEUF med påstand om annullation af ECB’s e-mail af 10. september 2018, for så vidt som ECB herved anmodede sagsøgeren om at fremsende sine meddelelser gennem den kompetente person udpeget i henhold til maltetisk ret eller med dennes godkendelse.
Greek[el]
Προσφυγή δυνάμει του άρθρου 263 ΣΛΕΕ για την ακύρωση του από 10 Σεπτεμβρίου 2018 μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της ΕΚΤ καθόσον, με το μήνυμα αυτό, η ΕΚΤ ζήτησε από την προσφεύγουσα να απευθύνει τις κοινοποιήσεις της μέσω του αρμοδίου προσώπου το οποίο έχει οριστεί σύμφωνα με το δίκαιο της Μάλτας ή με την έγκριση του προσώπου αυτού.
English[en]
Application pursuant to Article 263 TFEU seeking annulment of the ECB’s email of 10 September 2018 in so far as, by that email, the ECB requested the applicant to direct its communications via the Competent Person appointed under Maltese law or with the Competent Person’s approval.
Spanish[es]
Recurso basado en el artículo 263 TFUE por el que se solicita la anulación del correo electrónico del BCE de 10 de septiembre de 2018 en cuanto, mediante el mismo, el BCE solicitó a la demandante que dirigiera sus comunicaciones a través de la persona competente designada en virtud del Derecho maltés o con la aprobación de esta.
Estonian[et]
ELTL artiklil 263 põhinev nõue tühistada EKP 10. septembri 2018. aasta e-kiri osas, millega EKP palus hagejal edastada oma teated Malta õiguse alusel määratud pädeva isiku vahendusel või viimase heakskiidul.
Finnish[fi]
SEUT 263 artiklaan perustuva vaatimus 10.9.2018 päivätyssä EKP:n sähköpostissa ilmoitetun sellaisen toimen kumoamiseksi, jonka mukaan kantajan on toimitettava tiedot Maltan lainsäädännön mukaisesti nimetyn toimivaltaisen henkilön välityksellä tai tämän henkilön suostumuksella.
French[fr]
Demande fondée sur l’article 263 TFUE et tendant à l’annulation du courrier électronique de la BCE du 10 septembre 2018 en tant que, par celui-ci, la BCE a demandé à la requérante d’adresser ses communications par l’intermédiaire de la personne compétente désignée en vertu du droit maltais ou avec l’approbation de celle-ci.
Croatian[hr]
Zahtjev na temelju članka 263. UFEU-a kojim se traži poništenje poruke elektroničke pošte ESB-a od 10. rujna 2018., u dijelu u kojem je ESB njome od tužitelja zahtijevao da svoje komunikacije prenosi posredstvom nadležne osobe imenovane na temelju malteškog prava ili uz njezino odobrenje.
Hungarian[hu]
Az EKB 2018. szeptember 10-i elektronikus levele azon részének megsemmisítése iránt az EUMSZ 263. cikk alapján benyújtott kérelem, amelyben az EKB arra szólította fel a felperest, hogy a közléseit a máltai jog alapján kijelölt illetékes személyen keresztül vagy az ő jóváhagyásával küldje meg.
Italian[it]
Domanda fondata sull’articolo 263 TFUE e diretta all’annullamento del messaggio di posta elettronica della BCE del 10 settembre 2018 nei limiti in cui, con lo stesso, la BCE ha chiesto alla ricorrente di inviare le proprie comunicazioni attraverso la persona competente nominata in forza del diritto maltese o con l’autorizzazione di quest’ultima
Lithuanian[lt]
SESV 263 straipsniu grindžiamas prašymas panaikinti 2018 m. rugsėjo 10 d. ECB elektroninį laišką tiek, kiek juo ECB prašė ieškovo savo pranešimus teikti per kompetentingą tarpininką, paskirtą pagal Maltos teisę, arba jam pritarus.
Latvian[lv]
Prasība, kas ir pamatota ar LESD 263. pantu un ar ko tiek lūgts atcelt ECB 2018. gada 10. septembra elektroniskā pasta vēstuli, ciktāl ar to ECB ir lūgusi prasītājai savus ziņojumus nosūtīt ar atbilstoši Maltas tiesībām nozīmētas kompetentās personas starpniecību vai, saņemot tās apstiprinājumu.
Maltese[mt]
Talba abbażi tal-Artikolu 263 TFUE u intiża għall-annullament tal-posta elettronika tal-BĊE tal-10 ta’ Settembru 2018 sa fejn, permezz tagħha, il-BĊE talab lir-rikorrenti tibgħat il-komunikazzjonijiet tagħha permezz tal-persuna kompetenti nnominata skont il-liġi Maltija jew bl-approvazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Verzoek krachtens artikel 263 VWEU tot nietigverklaring van de e-mail van de ECB van 10 september 2018 voor zover de ECB daarbij verzoekster heeft verzocht om te communiceren via een op grond van het Maltese recht aangewezen bevoegde persoon of met de toestemming van die persoon.
Polish[pl]
Złożony na podstawie art. 263 TFUE wniosek o stwierdzenie nieważności wiadomości elektronicznej EBC z dnia 10 września 2018 r. w zakresie, w jakim w wiadomości tej EBC wezwał skarżącą do przekazywania jej komunikatów za pośrednictwem właściwej osoby wyznaczonej zgodnie z prawem maltańskim lub za zgodą tej osoby.
Portuguese[pt]
Pedido apresentado ao abrigo do artigo 263.o TFUE e que tem por objeto a anulação da mensagem de correio eletrónico do BCE de 10 de setembro de 2018 na parte em que, através desta, o BCE pediu à recorrente que enviasse as suas comunicações por intermédio da pessoa competente designada nos termos do direito maltês ou após ter obtido aprovação por parte desta.
Romanian[ro]
Cerere întemeiată pe articolul 263 TFUE prin care se urmărește anularea e-mailului BCE din 10 septembrie 2018 în măsura în care, prin acesta, BCE a solicitat reclamantei să adreseze comunicările sale prin intermediul persoanei competente numite în temeiul dreptului maltez sau cu aprobarea acesteia
Slovak[sk]
Návrh podaný na základe článku 263ZFEÚ na vyhlásenie neplatnosti elektronickej správy ECB z 10. septembra 2018 v rozsahu, v akom ECB požiadala prostredníctvom tejto správy žalobkyňu o zasielanie jej vyjadrení prostredníctvom oprávnenej osoby určenej podľa maltského práva alebo s jej súhlasom
Slovenian[sl]
Predlog na podlagi člena 263 PDEU za razglasitev elektronskega sporočila ECB z dne 10. septembra 2018 v delu, v katerem je ECB od tožeče stranke zahtevala, da svoja sporočila naslovi prek pristojne osebe, določene na podlagi malteškega prava, ali z njeno odobritvijo.
Swedish[sv]
Talan enligt artikel 263 FEUF om ogiltigförklaring av ECB:s e-postmeddelande av den 10 september 2018, i den del ECB med e-postmeddelandet begärde att sökanden skulle rikta sina meddelanden via den behöriga person som utsetts enligt maltesisk lag eller med den behöriga personens godkännande.