Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Стойността, определяща зрелостта на гроздето, изразена в грамове захар на литър мъст, се заменя с потенциалния обемен процент алкохол.
Czech[cs]
Hodnoty určující zralost hroznů vyjádřenou v gramech cukru na litr moštu musí být nahrazeny předpokládaným obsahem alkoholu.
Danish[da]
Den værdi, der angiver druens modenhed som gram sukker pr. liter druemost, er blevet erstattet af det sandsynlige alkoholindhold.
German[de]
Der Wert, mit dem der Reifegrad der Traube quantifiziert wird (Gramm Zucker pro Liter Most), wird durch den wahrscheinlichen Alkoholgehalt ersetzt.
Greek[el]
Η τιμή με την οποία ποσοτικοποιείται η ωρίμαση των σταφυλιών, εκφρασμένη σε γραμμάρια σακχάρων ανά λίτρο γλεύκους, αντικαθίσταται από την πιθανή κατ’ όγκο περιεκτικότητα σε αλκοόλη.
English[en]
The value quantifying the grape ripeness expressed as grams of sugar per litre of must has been replaced with the probable volume of alcohol.
Spanish[es]
Se sustituye el valor que cuantifica el grado de madurez de la uva expresado en gramos de azúcar por litro de mosto por volumen de alcohol probable.
Estonian[et]
Viinamarjade küpsuse kvantitatiivne väärtus, mida väljendatakse suhkru grammides liitri virde kohta, on asendatud tõenäolise alkoholisisaldusega.
Finnish[fi]
Arvo, jolla määritetään rypäleen kypsyys ilmaistuna grammoina sokeria litrassa rypälemehua, on korvattu todennäköisellä alkoholipitoisuudella.
French[fr]
La valeur quantifiant le degré de maturité des raisins, exprimée en grammes de sucres par litre de moût, est remplacée par le titre alcoométrique probable.
Croatian[hr]
Vrijednost kojom se kvantificira zrelost grožđa izražena u gramima šećera po litri mošta zamijenjena je vjerojatnim volumnim udjelom alkohola.
Hungarian[hu]
A szőlő érettségét a must cukortartalmának g/l értékeként számszerűsítő mérőszám helyébe a valószínű alkoholmennyiség lépett.
Italian[it]
Il valore che quantifica il grado di maturazione delle uve espresso in grammi di zucchero per litro di mosto è stato sostituito con il titolo alcolometrico probabile.
Lithuanian[lt]
Vynuogių sunokimo laipsnio kiekybinis įvertinimas, išreikštas cukraus gramais viename misos litre, pakeičiamas galima alkoholio koncentracija.
Latvian[lv]
Vērtība vīnogu gatavības apzīmēšanai, kas izteikta kā grami cukuru vienā litrā misas, ir aizstāta ar iespējamo spirta saturu.
Maltese[mt]
Il-valur li jikkwantifika l-maturazzjoni tal-għeneb espress bħala grammi ta’ zokkor għal kull litru ta’ most ġie sostitwit bil-volum probabbli ta’ alkoħol.
Dutch[nl]
De waarde voor het kwantificeren van de rijpheid van de druif uitgedrukt in grammen suiker per liter most is vervangen door het waarschijnlijke alcoholgehalte.
Polish[pl]
Wartość określającą stopień dojrzałości winogron, wyrażoną jako zawartość cukru w gramach na litr moszczu, zastępuje się potencjalną zawartością alkoholu.
Portuguese[pt]
Substitui-se o valor que quantifica o grau de amadurecimento da uva expresso em gramas de açúcar por litro de mosto por volume de álcool provável.
Romanian[ro]
Valoarea care cuantifica gradul de coacere a strugurilor, exprimată în grame de zaharuri per litru de must, se înlocuiește cu volumul probabil de alcool.
Slovak[sk]
Hodnota, ktorou sa vyčísľuje zrelosť hrozna vyjadrená v gramoch cukru na liter muštu, sa nahrádza pravdepodobným obsahom alkoholu v objemových %.
Slovenian[sl]
Vrednost, ki količinsko opredeljuje stopnjo zrelosti grozdja, izraženo v gramih sladkorja na liter mošta, je nadomeščena z verjetnim deležem alkohola.
Swedish[sv]
Värdet som uttrycker druvans mognadsgrad i gram socker per liter must har ersatts av förmodad alkoholvolym.