Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 11 ከዚህ በተጨማሪ ይህን አዋጅ የጣሰ ማንኛውም ሰው ለዚህ ጥፋቱ ከቤቱ ምሰሶ እንዲነቀልና ወደ ላይ ከፍ ተደርጎ ላዩ ላይ እንዲቸነከር* እንዲሁም ቤቱ የሕዝብ መጸዳጃ ቤት* እንዲሆን አዝዣለሁ።
Azerbaijani[az]
+ 11 Həmçinin əmr edirəm ki, kim bu əmrə tabe olmasa, həmin adamın evindən bir tir çıxarılsın və o, bu tirdən asılsın, bu əməlinə görə evi ümumi ayaqyolu* olsun.
Cebuano[ceb]
+ 11 Dugang pa, si bisan kinsang molapas niini nga mando, bunlotan ug usa ka kahoy ang iyang balay ug siya ilansang* niana, ug ang iyang balay himoon nga publikong kalibangan* tungod niini.
Danish[da]
+ 11 Jeg har også givet ordre til at hvis nogen overtræder dette dekret, så skal der rives en bjælke ud af hans hus, og han skal selv hænges op på den,* og hans hus skal på grund af denne forbrydelse gøres til et offentligt latrin.
Ewe[ee]
+ 11 Eye mele gbe ɖem be, ame sia ame si ada se sia dzi la, woaɖe ati le eƒe xɔ me ahee ɖe eŋu,* eye eƒe aƒe atrɔ azu dua ƒe nugododeƒe* le nya sia ta.
Greek[el]
+ 11 Έδωσα επίσης διαταγή, αν κάποιος παραβιάσει αυτό το διάταγμα, να βγάλουν ένα δοκάρι από το σπίτι του και να τον κρεμάσουν πάνω σε αυτό, και το σπίτι του να γίνει δημόσιο αποχωρητήριο* εξαιτίας αυτής της παράβασης.
English[en]
+ 11 I have also issued an order that if anyone violates this decree, a timber will be pulled out of his house and he will be lifted up and fastened to it,* and his house will be turned into a public latrine* for this offense.
Estonian[et]
+ 11 Ma olen andnud ka korralduse, et kui keegi seda käsku rikub, kistakse tema majast palk välja ja ta lüüakse selle külge ning tema majast tehakse avalik käimla*.
Finnish[fi]
+ 11 Olen antanut myös käskyn, että jos joku rikkoo tätä säädöstä, hänen talostaan revitään rakennuspuu ja hänet pannaan siihen riippumaan ja hänen talostaan tehdään tämän rikkomuksen vuoksi yleinen käymälä.
Fijian[fj]
+ 11 Au vakarota tale ga ke dua e beca na lawa qo, ena laudre mai e dua na kau mai na nona vale, ena vakaduri cake me vakaliligi* kina qai vukici nona vale me valelailai* ni lewenivanua ena vuku ni cala qo.
French[fr]
11 J’ai aussi donné l’ordre que toute personne qui transgressera ce décret soit punie pour son délit : elle sera attachée en haut d’une pièce de bois arrachée de sa maison, et sa maison sera transformée en toilettes publiques*.
Ga[gaa]
+ 11 Miiwo kitã hu akɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni booo famɔ nɛɛ toi lɛ, ajie eshĩa lɛ he tso kome ni awó lɛ kɛya ŋwɛi ni asɛŋ lɛ yɛ he,* ni akɛ eshĩa lɛ afee he ko ni ayaa tiafi yɛ,* yɛ nɔ ni efee lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
+ 11 I a tia naba n tua bwa ane e urua te tua aei, ao e na buutaki tatangan ana auti ao e na tabekaki ao ni kabaeaki i aona,* ao e na karikaki ana auti bwa aia tabo n nakotaari* aomata, ibukin te bure aei.
Gun[guw]
+ 11 N’ko sọ de gbedide de tọ́n dọ eyin mẹdepope tùnafọ osẹ́ndoai ehe ji, atinpo de na yin dindọn sún sọn ohọ̀ etọn go bọ ewọ na yin zizedaga bo na yin pipla* do e go, podọ ohọ̀ etọn na yin hinhẹn zun adàdo otò tọn* na oylan ehe wutu.
Hiligaynon[hil]
+ 11 Kag kon may maglapas sini nga sugo, kuhaon ang isa ka tablon sa iya balay kag ibayaw sia kag ibutang sa sini,* kag ang iya balay himuon nga kasilyas* sang tanan nga tawo.
Haitian[ht]
11 Epi, men lòd mwen bay ankò: Si yon moun vyole lwa sa a, y ap rache yon poto bwa nan kay li, y ap leve moun sa a anlè pou yo kloure l sou li*, epi y ap fè kay li tounen yon latrin piblik* pou bagay mal sa a li fè a.
Hungarian[hu]
+ 11 Arra is parancsot adtam ki, hogy ha valaki megszegi ezt a rendeletet, annak házából húzzanak ki egy gerendát, és feszítsék meg azon, s házát tegyék nyilvános illemhellyé* e miatt a vétség miatt.
Indonesian[id]
+ 11 Saya juga memberi perintah bahwa siapa pun yang melanggar perintah ini akan dipakukan* di sebuah tiang kayu, yang dicabut dari rumahnya sendiri. Lalu, rumahnya akan dijadikan jamban umum* karena melanggar perintah ini.
Iloko[ilo]
+ 11 Ibilinko met a no adda mangsukir iti daytoy a bilin, maikkat ti maysa a kayo iti balayna sa maibitay* iti dayta, ket agbalin ti balayna a kasilias* ti publiko.
Isoko[iso]
+ 11 Me jie uzi no re inọ otẹrọnọ ohwo jọ ọ la uzi nana vrẹ, a re wolo ure no uwou riẹ ze a vẹ kare iẹe fihọ ure na, a ve zihe uwou riẹ ruọ oria ame-okuo* rọkẹ ahwo kpobi fiki uziothọ nana.
Italian[it]
+ 11 Ho anche emanato l’ordine che, se qualcuno viola questo decreto, venga tolta una trave dalla sua casa e lui vi sia appeso,* e la sua casa sia trasformata in latrina pubblica* a motivo della sua trasgressione.
Kongo[kg]
+ 11 Mono me pesa mpi nsiku nde kana muntu mosi kufwa nsiku yai, bo ta tumuna dibaya mosi na nzo na yandi mpi bo ta tedimisa yandi mpi ta kangisa yandi na zulu na yo,* ebuna bo ta kumisa nzo na yandi kabine ya bantu yonso* sambu na mbi yai.
Kikuyu[ki]
+ 11 Ningĩ nĩ ndaruta watho atĩ mũndũ o na ũrĩkũ ũgũkararia watho ũyũ, rũbaũ rũkũũrũo nyũmba-inĩ yake na rũrũgamio ohererũo harĩ ruo,* nayo nyũmba yake ĩtuuo kĩoro kĩa mũingĩ* nĩ ũndũ wa kuuna watho ũcio.
Kazakh[kk]
11 Кімде-кім осы жарлықты бұзатын болса, оның үйінен бір бөрене суырып алынып, ол соған ілініп қойылсын, ал үйі көпшілік баратын әжетханаға* айналсын.
Kaonde[kqn]
+ 11 Napana ne uno mukambizho wa kuba’mba, muntu yense ukazhilulula uno mukambizho, bakakulumune mwamba ku nzubo yanji kabiji awo muntu bakamushikule ne kumupopelapo, kabiji nzubo yanji ikaluke ke kyolonyi* kya bantu bonse na mambo a kulenga ano mambo.
Ganda[lg]
+ 11 Era ndagidde nti omuntu yenna anaamenya ekiragiro kino, omuti gujja kuggibwa ku nnyumba ye asitulibwe asibibwe ku gwo,* era ennyumba ye ejja kufuulibwa kaabuyonjo eya lukale.
Lozi[loz]
+ 11 Hape nilaezi kuli haiba mutu atula taelo ye, kuzwiswe kota kwa ndu yahae mi apahekiwe fateñi,* mi ndu yahae ifetulwe kalimbalimba ka nyangela* kabakala bufosi bwahae bo.
Luba-Katanga[lu]
+ 11 Nasoñanya kadi’mba shi muntu ense wajilula luno lubila, mutyi ukakulumunwa ku yandi njibo kadi aye ukatululwa ne kubambwa’ko,* kadi njibo yandi ikalamuka ke musalani* wa bonso pa mwanda wa kino kilubo.
Luba-Lulua[lua]
+ 11 Ndi mutume kabidi dîyi ne: muntu yonso udi ushipa mukenji eu, nebatule mukamba ku nzubu wende, nebamuambule ne nebamusuikilaku*, ne nzubu wende neashale nkumba wa bantu bonso* bua tshilema etshi.
Luvale[lue]
11 Ngunahane nawa lushimbi lwakuvuluka nge weshowo mwalikanga kulushimbi kana, vakasomone mwalachi hazuvo yenyi, vakamuzundule nakumusukikaho,* kaha zuvo yenyi navakayitenga kupwa chimbushu* chavatu vavavulu.
Malayalam[ml]
+ 11 ആരെങ്കിലും ഈ കല്പന ലംഘി ച്ചാൽ അവന്റെ വീടിന്റെ ഉത്തരം വലിച്ചൂ രി അവനെ അതിൽ തറയ്ക്കുമെ ന്നും അവന്റെ വീടു പൊതുകക്കൂസാക്കുമെന്നും* ഞാൻ ഉത്തരവി ട്ടി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
+ 11 Beta juga mengeluarkan perintah bahawa jika seseorang melanggar perintah ini, salah satu tiang rumahnya akan dicabut lalu dia akan digantungkan pada tiang tersebut, dan rumahnya akan dijadikan tandas awam.
Norwegian[nb]
+ 11 Jeg har også gitt befaling om at hvis noen bryter dette påbudet, skal en bjelke rives ut av huset hans, og han skal henges opp* på den, og huset hans skal gjøres til et offentlig avtrede* på grunn av dette.
Nepali[ne]
+ ११ म यो उर्दी पनि जारी गर्छु, यदि कसैले यो आदेश उल्लङ्घन गऱ्यो भने उसले गरेको अपराधको सजायस्वरूप उसको घरको एउटा खम्बा उखेलेर उसलाई त्यसैमा टाँगिनेछ* अनि उसको घरलाई दिसा-पिसाब गर्ने ठाउँ* बनाइनेछ।
Dutch[nl]
+ 11 Ik heb ook het bevel uitgevaardigd dat als iemand dat voorschrift overtreedt, er een balk uit zijn huis moet worden getrokken en hij daaraan moet worden gehangen. * Zijn huis zal vanwege deze overtreding in een openbaar toilet* worden veranderd.
Pangasinan[pag]
+ 11 Ingganggan ko met a no walay siopaman a manumlang ed sayan ganggan, sakey a biga so ekalen ed abung to tan sikatoy ibitay ditan,* tan say abung to et gawaen a kasilyas na publiko* lapud insumlang to.
Polish[pl]
11 Oprócz tego zarządzam, że jeśli ktoś naruszy to postanowienie, spotka go następująca kara: z jego domu będzie wyrwana belka i zostanie na niej zawieszony*, a jego dom stanie się publiczną latryną*.
Portuguese[pt]
+ 11 Eu também ordeno que, se alguém violar este decreto, seja arrancada da sua casa uma viga de madeira e seja ele pendurado* nela, e que sua casa seja transformada numa latrina pública* por causa desse crime.
Sango[sg]
+ 11 Mbi kiri mbi mû yanga, tongana mbeni zo asara ye ague nde na mbela so, fade a gboto mbeni yongoro keke ti li ti da ti lo, a lu keke ni si a kanga lo na ndö ni, na a yeke sara si da ti lo aga ndo so azo ayeke sara kabinë* dä, ndali ti so lo ke ndia.
Swedish[sv]
+ 11 Min befallning är också att om någon bryter mot detta ska man riva loss en bjälke ur hans hus och hänga upp honom på den, och hans hus ska bli en offentlig latrin.
Swahili[sw]
+ 11 Pia nimetoa agizo kwamba yeyote atakayevunja amri hii, nguzo itang’olewa katika nyumba yake naye atatundikwa juu ya nguzo hiyo, na nyumba yake itafanywa kuwa choo cha umma* kwa sababu ya kosa hilo.
Congo Swahili[swc]
+ 11 Nimetoa pia agizo kwamba ikiwa mutu yeyote atavunja amri hii, muti utangolewa kwenye nyumba yake na atapandishwa na kufungwa* kwenye muti huo, na nyumba yake itafanywa kuwa choo cha* watu wote kwa sababu ya kosa hilo.
Tetun Dili[tdt]
+ 11 Haʼu mós fó sai ona orden ida katak se iha ema ruma neʼebé la halo tuir mandamentu neʼe, imi tenke losu sai tiha ai husi ema neʼe nia uma, no tara nia ba ai neʼe, no tanba ninia sala neʼe, ninia uma sei sai fali sentina públiku.
Tagalog[tl]
+ 11 Ipinag-uutos ko rin na ang sinumang lalabag sa kautusang ito ay ibabayubay* sa isang posteng kahoy na bubunutin sa bahay niya, at ang bahay niya ay gagawing pampublikong palikuran.
Tetela[tll]
+ 11 Dimi lambodjanga nto dia naka onto ɔmɔtshi ambɔnyɔla didjango nɛ, wayonya osembe oma lo luudu lande, ko mbohanɛ lɔkɔ, ndo luudu lande layonga nkomba k’anto tshɛ* l’ɔtɛ wa kɔlɔ kɛsɔ.
Tongan[to]
+ 11 Kuó u toe ‘oatu foki ‘a e tu‘utu‘uni kapau ‘e maumau‘i ‘e ha taha ‘a e laó ni, ‘e ta‘aki ha va‘a papa mei hono falé pea ‘e hiki hake ia ‘o fakama‘u ki ai,* pea ‘e fulihi ‘a hono falé ke hoko ko ha fale mālōlō ki he kakaí* koe‘uhi ko e hiá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 11 Alimwi ndalailila kuti kufwumbwa uutatobeli malailile aaya, kuyoosomonwa cisamu kuŋanda yakwe, eelyo uyakwaanzikwa akugagailwa alincinco alimwi ŋanda yakwe iyoosandulwa kuba cimbuzi* cabanamaleya akaambo kamulandu ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i ken beten long God long king na ol pikinini man bilong em i ken i stap gut. + 11 Na harim, sapos wanpela man i no bihainim dispela tok, orait bai ol i rausim wanpela timba long haus bilong em. Na ol bai nilim em long dispela timba.
Tatar[tt]
+ 11 Мин тагы мондый боерык бирәм: берәрсе бу канунны бозса, аны үз йортыннан алынган бер бүрәнәгә күтәреп кадакласыннар, йорты исә бу гөнаһы өчен җәмәгать бәдрәфенә* әйләндерелсен.
Tumbuka[tum]
+ 11 Naŵikaso dango lakuti yose uyo waswenge languro ili, ŵasolore thabwa ku nyumba yake, ŵamukwezgepo na kumukhomelera,* ndipo nyumba yake yizgoke chizara* chifukwa cha kuswa dango ili.
Tuvalu[tvl]
+ 11 Ko oti foki ne avatu ne au se fakatonuga me kafai e soli ne se tino te tulafono tenei, ka tapale kea‵tea se laupapa mai tena fale kae ka sau aka a ia o faka‵lave* ki ei, kae ka ‵fuli a tena fale ki se falevatie* ona ko te agasala tenei.
Ukrainian[uk]
+ 11 І я наказую, що порушника цієї постанови слід покарати так: з його дому хай витягнуть балку і повісять його на ній*, а сам дім хай обернуть у громадський туалет*.
Vietnamese[vi]
+ 11 Ta cũng ban chiếu chỉ là nếu bất cứ ai vi phạm sắc lệnh này thì một thanh gỗ của nhà kẻ ấy sẽ bị rút ra và hắn sẽ bị treo lên thanh gỗ đó,* rồi nhà hắn sẽ thành hố xí công cộng* vì tội ấy.
Waray (Philippines)[war]
+ 11 Nagpapagawas liwat ako hin sugo nga kon may bisan hin-o nga magtalapas hini nga sugo, kukuhaon an usa nga kahoy tikang ha iya balay ngan aalsahon hiya ngan ibibitay dida hito,* ngan an iya balay hihimoon nga panpubliko nga kasilyas* tungod hini nga sayop.
Yoruba[yo]
+ 11 Mo tún pa àṣẹ kan pé ẹnikẹ́ni tó bá rú òfin yìí, kí wọ́n yọ igi kan lára ilé rẹ̀, kí wọ́n gbé onítọ̀hún sókè, kí wọ́n dè é* mọ́ ọn, kí wọ́n sì sọ ilé rẹ̀ di ilé ìyàgbẹ́* gbogbo èèyàn nítorí ohun tó ṣe yìí.