Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watiyo pi Lubanga pien watye ki mar me ada pire, ci pe wabitimo jami matir keken, ento bene wabinongo yomcwiny i timogi! —Jabuli 100:2.
Amharic[am]
አምላክን ከልብ በመነጨ ፍቅር ተነሳስተን ስናገለግል ትክክል የሆነውን ነገር እናደርጋለን፤ በተጨማሪም ይህን በማድረጋችን ደስታ እናገኛለን!—መዝሙር 100:2
Arabic[ar]
فعندما نخدم الله بدافع المحبة الاصيلة، لا نفعل الصواب فحسب بل نستمتع بفعله ايضا. — مزمور ١٠٠:٢.
Aymara[ay]
Jehová Diosar munasiñat serviñajj jiwasatakis wali askirakiwa, Jupan chuymapar purtʼkir lurtan ukhajja, kusisiraktanwa (Salmo 100:2).
Bangla[bn]
কারণ, আমরা যখন আন্তরিক প্রেমের বশবর্তী হয়ে ঈশ্বরের সেবা করি, তখন আমরা কেবল সঠিক বিষয়টাই করি না কিন্তু সেইসঙ্গে আমরা তা উপভোগ করি!—গীতসংহিতা ১০০:২.
Chuukese[chk]
Pún lupwen sia angang ngeni Kot seni ach enletin tongei i, sise chék féri minne mi pwúng nge sia pwal pwapwa lón ach apwénúetá!—Kölfel 100:2.
Seselwa Creole French[crs]
Apretou, ler nou servi Bondye akoz nou kontan li, nou pa pou zis fer sa ki byen me nou pou servi li avek lazwa! —Psonm 100:2.
Danish[da]
Når vi tjener Jehova af kærlighed til ham, vil vi ikke blot gøre det der er rigtigt, men også have lyst til at gøre det. — Salme 100:2.
German[de]
Wenn wir nämlich auf Gott hören, weil wir ihn wirklich lieben, dann werden wir nicht nur das Richtige tun, sondern es macht uns auch noch Freude (Psalm 100:2).
Efik[efi]
Ke ini inamde n̄kpọ Abasi ke ntak inen̄erede ima enye, iyanam se inende, esịt oyonyụn̄ enem nnyịn ndinam emi!—Psalm 100:2.
Greek[el]
Εξάλλου, όταν υπηρετούμε τον Θεό από γνήσια αγάπη, δεν θα κάνουμε απλώς το σωστό, αλλά θα μας αρέσει να το κάνουμε! —Ψαλμός 100:2.
English[en]
After all, when we serve God out of genuine love, not only will we do the right things but we will enjoy doing them! —Psalm 100:2.
Spanish[es]
Servir a Dios por amor también tiene un efecto positivo en nosotros, pues hacer las cosas que le agradan nos produce felicidad (Salmo 100:2).
Estonian[et]
Teenides Jumalat siirast armastusest, ei tee me mitte ainult seda, mis on õige, vaid oleme seejuures ka õnnelikud (Laul 100:2).
Persian[fa]
وقتی که خدایمان را با تمام دل و جان خدمت میکنیم، در حقیقت نه تنها معیارهای او را در زندگی به کار میبندیم، بلکه از انجام دادن آن واقعاً شاد و خرسند میشویم.—مزمور ۱۰۰:۲.
Finnish[fi]
Myös me itse hyödymme, sillä kun palvelemme Jumalaa aidosta rakkaudesta, onnistumme toimimaan oikein ja saamme siitä iloa (Psalmit 100:2).
Fijian[fj]
Ia nida qarava na Kalou mai vu ni lomada, eda na sega wale ga ni cakava na ka e dodonu, eda na marau sara ga ni vakayacora! —Same 100:2.
French[fr]
En effet, celui qui sert Dieu par amour fait le bien et prend plaisir à le faire ! (Psaume 100:2).
Ga[gaa]
Ejaakɛ kɛ́ wɔkɛ suɔmɔ krɔŋŋ sɔmɔ Nyɔŋmɔ lɛ, jeee akɛ wɔbaafee nibii ni ja kɛkɛ, shi moŋ wɔbaaná nomɛi afeemɔ hu he miishɛɛ!—Lala 100:2.
Gujarati[gu]
આપણે પૂરા દિલથી યહોવાની ભક્તિ કરીશું તો, જે ખરું છે એ કરીશું એટલું જ નહિ, એમ કરવાનો આનંદ પણ માણીશું.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૦:૨.
Hebrew[he]
אם נשרת את אלוהים מתוך אהבה אמיתית, לא רק שנעשה את הטוב בעיניו, אלא גם ניהנה מכך (תהלים ק’:2).
Hindi[hi]
जी हाँ, जब हम सच्चे दिल से यहोवा से प्यार करते हैं और उसकी सेवा करते हैं, तब हम न सिर्फ सही काम कर पाते हैं, बल्कि ऐसा करने में हमें खुशी मिलती है।—भजन 100:2.
Hiligaynon[hil]
Kon alagdon naton ang Dios sing tinagipusuon, wala lamang naton ginahimo ang maayo kundi nalipay kita sa paghimo sini!—Salmo 100:2.
Croatian[hr]
Ako nas na službu Bogu potiče duboka ljubav, neće nam biti teško postupati ispravno, dapače, uživat ćemo u tome (Psalam 100:2).
Hungarian[hu]
Ha ugyanis őszinte szeretetből szolgáljuk Istent, akkor nem csupán helyesen cselekszünk, hanem örömünket is leljük ebben (Zsoltárok 100:2; Példabeszédek 27:11).
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, երբ անկեղծ սէրէ մղուած Աստուծոյ կը ծառայենք, ոչ միայն ճիշդ բաները պիտի կատարենք, հապա նաեւ հաճո՛յք պիտի առնենք զանոնք կատարելէն (Սաղմոս 100։ 2)։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-efe Jehova maka na anyị hụrụ ya n’anya, anyị ga na-eme ihe dị mma, obi ga na-atọkwa anyị ụtọ na anyị na-eme otú ahụ.—Abụ Ọma 100:2.
Icelandic[is]
Þegar við þjónum Guði af öllu hjarta gerum við ekki aðeins það sem rétt er heldur höfum við líka yndi af því að gera það. – Sálmur 100:2.
Isoko[iso]
Nọ uyoyou o tẹ be wọ omai gọ Ọghẹnẹ, orọnikọ onana o te lẹliẹ omai ru oware ezi ọvo ho, rekọ eva e te were omai nọ ma te bi ru ere.—Olezi 100:2.
Italian[it]
Dopotutto, se serviamo Dio spinti da un amore sincero, non solo facciamo ciò che è giusto ma proviamo anche piacere nel farlo (Salmo 100:2).
Kongo[kg]
Nkutu, ntangu zola ya kieleka ke pusaka beto na kusadila Nzambi, beto ke salaka mambu ya mbote mpi ke vandaka na kiese ya kusala yo! —Nkunga 100:2.
Kikuyu[ki]
Ningĩ rĩrĩa tũratungatĩra Ngai nĩ ũndũ wa kũmwenda biũ, makĩria ma gwĩka maũndũ marĩa magĩrĩire nĩ tũrĩkenagĩra kũmeka.—Thaburi 100:2.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu sidivila Nzambi mu henda, ki tua-nda bhanga ngó o ima ia tokala, maji tua-nda sanguluka ué mu ku i bhanga!—Jisálamu 100:2.
Kannada[kn]
ಯಥಾರ್ಥ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ದೇವರ ಸೇವೆಮಾಡುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 100:2.
Korean[ko]
진정한 사랑에서 우러나와 하느님을 섬기면 우리는 옳은 일을 하게 될 뿐 아니라 그 일을 하면서 즐거움을 누릴 것입니다!—시 100:2.
Kaonde[kqn]
Inge ke twingijile Lesa na mambo a kumutemwa, kechi tukobangatu byawama ne, tukamwingijilanga ne na lusekelo.—Salamo 100:2.
Kwangali[kwn]
Apa atu karere Karunga morwa twa mu hara, ayo kapisi yininke tupu youhunga kurugana nye hena kutuhafesa pokuyirugana!—Episarome 100:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, vava tusadilanga Nzambi yo zola, ke tuvanga kaka oma mansongi ko kansi tukala ye kiese muna vanga mo.—Nkunga 100:2.
Lozi[loz]
Mi ku zwa fo, ha lu sebeleza Mulimu ka lilato la niti, ha lu na ku eza feela lika ze lukile kono lu ka ikola ku li eza!—Samu 100:2.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, kitatyi kyotwingidila Leza na buswe bwa bine, ketukalongapo’nka bintu byoloke, ino tukasangela kwibilonga!—Mitōto 100:2.
Luo[luo]
Donge tiyo ne Nyasaye nikech wahere gadier miyo watimo gik makare kendo watimogi kwamor? —Zaburi 100:2.
Lushai[lus]
Tihah chuan, hmangaihna dik tak avânga Pathian rawng kan bâwl hian thil dik kan ti mai ni lovin, thil dik tih nuam kan ti bawk dâwn si a!—Sâm 100:2.
Coatlán Mixe[mco]
Nan ndukˈoyˈäjtëm ko nmëduˈunëmë Dios mët ko ntsojkëm, pes jotkujk xyajnayjäˈäwëm ko nduˈunëm tijaty yëˈë tyukjotkëdakypy (Salmo 100:2).
Morisyen[mfe]
Apré tou, kan nou servi Bondié avek tou nou leker, nou pa pou zis faire bann kitsoz ki droite mais nou pou content pou faire zot! —Psaume 100:2.
Macedonian[mk]
Кога му служиме на Бог затоа што искрено го сакаме, не само што го правиме она што е исправно туку и чувствуваме задоволство додека постапуваме така! (Псалм 100:2).
Mòoré[mos]
Sɩd me, d sã n maand Wẽnnaam daabã d sẽn nong-a yĩnga, d pa na n maand sẽn yaa tɩrg bal ye, d na n maanda rẽ ne sũ-noogo.—Yɩɩl Sõamyã 100:2.
Marathi[mr]
कारण, आपण जेव्हा खऱ्या प्रेमापोटी देवाची सेवा करतो तेव्हा आपण फक्त योग्य तेच करत नाही, तर ते आनंदाने करतो.—स्तोत्र १००:२.
Maltese[mt]
Wara kollox, meta naqdu lil Alla sforz l- imħabba ġenwina, mhux biss se nagħmlu s- sewwa imma se nieħdu pjaċir nagħmluh!—Salm 100:2.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ဘုရားသခင်ရဲ့အမှုတော်ကို စစ်မှန်တဲ့မေတ္တာနဲ့ ထမ်းဆောင်မယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့ဟာ မှန်ရာတွေကို လုပ်ဆောင်ကြမယ့်အပြင် အဲဒါတွေလုပ်ဆောင်ရတာကိုလည်း နှစ်သက်ပါလိမ့်မယ်။—ဆာလံ ၁၀၀:၂။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tiktekitiliaj Dios porin tiktasojtaj no techpaleuia tejuan, ta komo tikchiuaj tein kineki techualkuilia yolpakilis (Salmo 100:2).
Nepali[ne]
निष्कपट प्रेमले परमेश्वरको सेवा गर्दा आनन्दित भई सही काम गर्नेछौं।—भजन १००:२.
Nyaneka[nyk]
Haunene, tyina tuumbila Huku nohole onene, tuhambukilwa okulinga etyi tyaviuka!—Salmo 100:2.
Nzima[nzi]
Kɛ ɔde ye biala la, saa yɛfi ɛlɔlɛ nu yɛsonle Nyamenle a, yɛnrɛyɛ ninyɛne mɔɔ le kpalɛ la ala na yɛ nye balie kɛ yɛlɛyɛ zɔ la!—Edwɛndolɛ 100:2.
Ossetic[os]
Хуыцауӕн, кӕй йӕ уарзӕм, уый тыххӕй куы лӕггад кӕнӕм, уӕд раст хъуыддӕгтӕ араздзыстӕм ӕмӕ нын уый циндзинад хӕсдзӕн (Псалом 100:2).
Pangasinan[pag]
No manlilingkor tayod Dios lapud tuan panangaro, agtayo labat gawaen so duga, panliketan tayo met ya gawaen itan!—Salmo 100:2.
Palauan[pau]
Me sel dosiou er a Dios el oba mera el bltikerreng, e ngdiak di bo doruul a melemalt el tekoi e kede dirrek el mo dmeu a rengud el meruul! —Psalm 100:2.
Pijin[pis]
Tru tumas, sapos iumi worshipim God from iumi lovem hem, iumi bae duim olketa stret samting and hapi for duim olsem!—Psalm 100:2.
Polish[pl]
Gdy do służenia Bogu skłania nas niekłamana miłość, nie tylko postępujemy właściwie, ale też odczuwamy z tego powodu radość! (Psalm 100:2).
Portuguese[pt]
Afinal, quando servimos a Deus por amor verdadeiro, temos prazer em fazer o que é certo. — Salmo 100:2.
Quechua[qu]
Diosta kuyarnin sirwinqantsikqa noqantsiktapis yanapamantsikmi, kushitsinqankunata rurashqaqa kushikïtam tarishun (Salmo 100:2).
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyasqanchikrayku payta servisqanchikqa kikinchiktapas anchatam kusichiwanchik (Salmo 100:2).
Cusco Quechua[quz]
Munakuywan payta servisun chayqa allinkaqtan ruwasun kusisqataqmi kasunpas (Salmo 100:2).
Ruund[rnd]
Kupwa kwa yawonsu, anch tukat kumusadil Nzamb nich rukat rakin, tukusalap kusu yom yitentamina pakwez tukusangar kuyisal! —Kuseng 100:2.
Russian[ru]
Если мы служим Богу потому, что искренне любим его, то мы будем не просто поступать правильно, но и получать от этого радость! (Псалом 100:2).
Sinhala[si]
එහෙම කරන එකෙන් අපිට ප්රයෝජන වගේම ලොකු සතුටකුත් ලැබෙනවා.—ගීතාවලිය 100:2.
Telugu[te]
మనం నిజమైన ప్రేమతో దేవుణ్ణి సేవిస్తే సరైన పనులే చేస్తాం, అదీ ఆనందంగా చేస్తాం.—కీర్తన 100:2.
Thai[th]
ถ้า เรา รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย ความ รัก แท้ เรา จะ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง และ จะ มี ความ สุข ที่ ได้ ทํา สิ่ง เหล่า นั้น ด้วย!—บทเพลง สรรเสริญ 100:2
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ንኣምላኽ ብናይ ሓቂ ፍቕሪ ተደሪኽና ምስ እነገልግሎ፡ ቅኑዕ ዘበለ ነገራት ንገብር ጥራይ ዘይኰነስ፡ ተሓጒስና ኢና እንገብሮ።—መዝሙር 100:2።
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso asani titeŵete Yehova chifukwa cha kumuyanja, tichitengi vinthu vamampha kweniso tikondwengi pakuvichita!—Sumu 100:2.
Papantla Totonac[top]
Akxni xatapaxuwan skujnaniyaw Dios na tlan kinkakitaxtuniyan, xlakata akxni tlawayaw tuku lakgati kinkamakgapaxuwayan (Salmo 100:2).
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, loku hi tirela Nungungulu hi liranzo la lisine, hi nga ta maha za zi nene ntsena kanilezi hi ta zi maha hi kutsaka! — Tisimu 100:2
Tumbuka[tum]
Nakuti para tikuteŵetera Ciuta cifukwa cakuti tikumutemwa, ticitenge vinthu viwemi kweniso tikondwenge pakuvicita.—Salmo 100:2.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tavini atu tatou ki te Atua ona ko te alofa tonu, ka sē fai fua ne tatou a te mea tonu kae ka fia‵fia foki tatou o fai a mea konā! —Salamo 100:2.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun kʼalal chijtun ta stojolal Dios ta sjunul koʼontontike maʼuk noʼox ti lek ta jpastike, moʼoj, yuʼun ta jkʼupintik spasel xtok (Salmo 100:2).
Ukrainian[uk]
Якщо служити Єгові нас спонукує справжня любов, то ми будемо не лише поводитися правильно, а ще й отримувати від цього радість! (Псалом 100:2).
Urdu[ur]
جب ہم محبت کی بِنا پر خدا کی خدمت کرتے ہیں تو ہم نہ صرف اچھے کام کرتے ہیں بلکہ ایسا کرنے سے ہمیں خوشی بھی ملتی ہے۔—زبور ۱۰۰:۲۔
Wolaytta[wal]
Qassi, nuuni Xoossaa wozanappe siiqidi ayyo oottiyo wode, suurebaa oottoos; hegaadan oottiyoogankka ufayttoos!—Mazamure 100:2.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, tó bá jẹ́ pé ojúlówó ìfẹ́ ló ń mú ká sin Ọlọ́run, yàtọ̀ sí pé a ó máa ṣe ohun tó tọ́, inú wa yóò tún máa dùn pé à ń ṣe bẹ́ẹ̀!—Sáàmù 100:2.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ wa k-meyajtik Dios yéetel yaabilajeʼ, yaan u kiʼimaktal k-óol k-beetik le baʼax maʼaloboʼ (Salmo 100:2).
Zulu[zu]
Kakade, lapho sikhonza uNkulunkulu ngoba simthanda ngempela, ngeke nje senze izinto ezinhle kodwa siyokujabulela ukuzenza!—IHubo 100:2.