Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14:11) ሙሴ በባርነት ሥር ለነበረው የእስራኤል ሕዝብ ራሱን ባቀረበ ጊዜ ተአምራዊ ምልክቶችን አከናውኖ ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:١١) لقد صنع موسى آيات عجائبية عندما قدَّم نفسه الى امة اسرائيل المستعبدة.
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:11) Si Moises naggibo nin milagrosong mga tanda kan umatubang sia sa naooripon na nasyon nin Israel.
Bemba[bem]
(Yohane 14:11) Mose alicitile ifishibilo fya kupapusha lintu aishibishe umwine ku luko lwali mu busha ulwa kwa Israele.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:11) Моисей извършил чудодейни знамения, когато се представил пред поробения народ на Израил.
Bislama[bi]
(Jon 14:11) Moses i bin mekem ol merikel, taem hem i kamtru long nesen blong Isrel we i stap wok slef.
Bangla[bn]
(যোহন ১৪:১১) দাসত্বে আবদ্ধ ইস্রায়েল জাতির প্রতিনিধিত্ব করার সময়ে মোশি আশ্চর্য কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 14:11) Si Moises mihimo ug milagrosong mga ilhanan sa dihang iyang gitanyag ang iyang kaugalingon sa naulipon nga nasod sa Israel.
Danish[da]
(Johannes 14:11) Moses havde udført mirakuløse tegn da han præsenterede sig for Israels trælbundne nation.
Ewe[ee]
(Yohanes 14:11) Mose wɔ nukunuwo esi wòɖe eɖokui fia Israel-dukɔ si nɔ kluvinyenye me.
Efik[efi]
(John 14:11) Moses ama anam mme utịbe idiọn̄ọ ke ini enye okowụtde idụt Israel oro ẹkedude ke ufụn idem.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:11) Ο Μωυσής είχε επιτελέσει θαυματουργικά σημεία όταν παρουσιάστηκε στο υποδουλωμένο έθνος Ισραήλ.
English[en]
(John 14:11) Moses had performed miraculous signs when he presented himself to the enslaved nation of Israel.
French[fr]
Ils étaient intimement liés à la prétention de Jésus d’être le Fils de Dieu, le Messie tant attendu (Jean 14:11).
Ga[gaa]
(Yohane 14:11) Mose fee okadii ni yɔɔ naakpɛɛ beni ekɛ ehe yatsɔɔ Israel maŋ ni yɔɔ nyɔŋyeli shishi lɛ.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १४:११) मूसा ने चमत्कारी चिह्न दिखाए थे जब उसने दास बनाए गए इस्राएल की जाति के सामने अपने आप को प्रस्तुत किया।
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:11) Si Moises naghimo sing milagruso nga mga tanda sang ginpakilala niya ang iya kaugalingon sa naulipon nga pungsod sang Israel.
Hungarian[hu]
Szervesen kapcsolódtak Jézus azon állításához, miszerint ő Isten Fia, a rég várt Messiás (János 14:11).
Indonesian[id]
(Yohanes 14:11) Musa mengadakan tanda-tanda mukjizat sewaktu ia memperkenalkan dirinya kepada bangsa Israel yang diperbudak.
Iloko[ilo]
(Juan 14:11) Nagaramid ni Moises kadagiti datdatlag a pagilasinan idi indatagna ti bagina iti naadipen a nasion ti Israel.
Italian[it]
(Giovanni 14:11) Mosè aveva compiuto segni miracolosi quando si era presentato alla nazione di Israele in schiavitù.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:11)モーセは,奴隷状態にあったイスラエル国民の前に出て行った時,奇跡的なしるしを幾つか行ないました。(
Georgian[ka]
ეს სასწაულები მოწმობდა იესოს მტკიცების უტყუარობაზე, რომ ის იყო ღმერთის ძე, დიდი ხნის ნანატრი მესია (იოანე 14:11).
Korean[ko]
(요한 14:11) 모세는 종살이하던 이스라엘 민족에게 자기를 소개하면서 기적으로 표징들을 행하였다.
Lingala[ln]
(Yoane 14:11) Mose asalaki makamwisi na ntango amimonisaki epai na libota ya Yisraele oyo ezalaki na boombo.
Lozi[loz]
(Joani 14:11) Mushe n’a ezize lisupo ze makaza ha n’a itahisize fapil’a Faro kwa neku la sicaba sa Isilaele se ne si li mwa butanga.
Macedonian[mk]
Тие биле суштината на Исусовото тврдење дека е Син Божји, долго очекуваниот Месија (Јован 14:11).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:11) അടിമത്തത്തിലായിരുന്ന ഇസ്രായേൽ ജനതയുടെ മുമ്പാകെ മോശ അത്ഭുതകരമായ അടയാളങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
(योहान १४:११) मोशेने दासत्वाच्या अधीन असणाऱ्या इज्राएल राष्ट्रासमोर स्वतःला उपस्थित केले तेव्हा आश्चर्यकारक चिन्हे दाखवली.
Niuean[niu]
(Ioane 14:11) Ne taute e Mose e tau fakamailoga mana he magaaho ne tu atu a ia ke he motu Isaraela fakatupa.
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:11) Moše o ile a dira dipontšho tša mehlolo ge a be a itšweletša go setšhaba sa Isiraele seo se bego se le bohlankeng.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:11) Mose anachita zizindikiro zozizwitsa pamene anapita kumtundu wa Israyeli wokhala muukapolo.
Polish[pl]
Były nierozerwalnie związane z twierdzeniem Jezusa, że jest Synem Bożym i długo oczekiwanym Mesjaszem (Jana 14:11).
Portuguese[pt]
(João 14:11) Moisés realizara sinais milagrosos quando se apresentou a Israel, a nação escravizada.
Romanian[ro]
Ele constituiau o parte intrinsecă a afirmaţiei lui Isus că el era Fiul lui Dumnezeu, mult aşteptatul Mesia (Ioan 14:11).
Russian[ru]
Они доказывали утверждение Иисуса, что он был Сыном Бога, долгожданным Мессией (Иоанна 14:11).
Slovak[sk]
(Ján 14:11) Keď Mojžiš predstúpil pred zotročený izraelský národ, vykonal zázračné znamenia. (2.
Samoan[sm]
(Ioane 14:11) Na faia e Mose faailoga faavavega ina ua ia faailoa atu o ia i le nuu sa faapologaina o Isaraelu.
Shona[sn]
(Johane 14:11) Mosesi akanga aita zviratidzo zvinoshamisa apo akazvipa amene kurudzi rwakapinzwa muuranda rwaIsraeri.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:11) Moisiu kreu shumë shenja të mrekullueshme kur u paraqit përpara kombit të skllavëruar të Izraelit.
Serbian[sr]
Ona su bila u samoj srži Isusove tvrdnje da je bio Sin Božji, dugo iščekivani Mesija (Jovan 14:11).
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:11) Moshe o ne a ile a etsa lipontšo tsa mehlolo ha a itlhahisa ho sechaba sa Iseraele se bokhobeng.
Swedish[sv]
(Johannes 14:11) Mose hade utfört övernaturliga tecken när han framträdde inför den förslavade nationen Israel.
Swahili[sw]
(Yohana 14:11) Musa alikuwa amefanya ishara za kimuujiza alipojitokeza kwa taifa la Israeli lililokuwa utumwani.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:11) அடிமைத்தனத்திலிருந்த இஸ்ரவேல் தேசத்தாரை மோசே சந்தித்தபோது, அவர் அற்புதமான அடையாளங்களை நடப்பித்துக் காட்டினார்.
Telugu[te]
(యోహాను 14:11) బానిసత్వంలో ఉన్న ఇశ్రాయేలు జనాంగానికి తనను తాను వ్యక్తపర్చుకున్నప్పుడు మోషే అద్భుతమైన సూచనలు చేశాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 14:11) โมเซ แสดง หมาย สําคัญ อัน อัศจรรย์ เมื่อ ท่าน เสนอ ตน เอง แก่ ชาติ ยิศราเอล ที่ ตก เป็น ทาส.
Tagalog[tl]
(Juan 14:11) Gumawa si Moises ng makahimalang mga tanda nang iniharap niya ang sarili sa aliping bansang Israel.
Tswana[tn]
(Johane 14:11) Moshe o ne a ile a dira ditshupo tsa dikgakgamatso fa a ne a itlhagisa mo setšhabeng sa Iseraele se se neng se le mo bokgobeng.
Tongan[to]
(Sione 14:11) Na‘e fai ‘e Mōsese ‘a e ngaahi maná ko ha faka‘ilonga ia ‘o ‘ene fakahā ia ki he pule‘anga ‘o ‘Isileli na‘a nau nofo pōpulá.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:11) Taim Moses i kam long ol Israel bilong kisim bek ol long kalabus, em i bin wokim sampela mirakel olsem mak.
Turkish[tr]
(Yuhanna 14:11) Musa esarette olan İsrail milletinin karşısına çıktığı zaman mucize niteliğinde alametler gerçekleştirdi.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:11) Muxe u endle swikombiso swa mahlori loko a ya tikombisa eka tiko ra Israyele leri a ri ri evuhlongeni.
Twi[tw]
(Yohane 14:11) Ná Mose ayɛ anwonwade ahorow de ayɛ sɛnkyerɛnne ansa na ɔrekɔ Israel man a wɔayɛ wɔn nkoa no nkyɛn.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:11) Ua faatupu o Mose i te mau tapao semeio i to ’na faaiteraa ia ’na iho i te nunaa o Iseraela i faatîtîhia.
Ukrainian[uk]
Вони були необхідні через Ісусову заяву, що він є Сином Бога, довгоочікуваним Месією (Івана 14:11).
Wallisian[wls]
(Soane 14:11) Neʼe fai e Moisese te ʼu fakaʼiloga faka milakulo ʼi tana fakahā ia ia totonu ki te fenua ʼo Iselaele ʼaē neʼe maʼuli popūla.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:11) UMoses wenza imiqondiso engummangaliso xa wayezazisa kuhlanga lwakwaSirayeli olungamakhoboka.
Yoruba[yo]
(Johannu 14:11) Mose ti ṣe àwọn iṣẹ́ ìyanu nígbà tí ó fi ara rẹ̀ hàn níwájú orílẹ̀-èdè Israeli tí ó wà lóko ẹrú.
Chinese[zh]
约翰福音14:11)摩西去见为奴的以色列人时曾施行了一些奇迹去证明他是上帝差来的。(
Zulu[zu]
(Johane 14:11) UMose wayenzé izibonakaliso eziyisimangaliso lapho ezibonakalisa esizweni sakwa-Israyeli esasigqilaziwe.