Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Виене на свят и сънливост; сърбежи; ниско кръвно налягане; запек; изпускане на газове; ниско съдържание на кислород в кръвта (хипоксия), което може да причини виене на свят или гърчове; образуване на мехури на кожата на мястото на приложение; задържане на урина, треска
Czech[cs]
Závratě a ospalost; svědění; nízký krevní tlak; zácpa; nadýmání; snížení obsahu kyslíku v krvi (hypoxie), což může vyvolat závratě nebo křeče; tvorba puchýřků v místě přilepení systému; zadržování moče; horečka
Danish[da]
Svimmelhed eller søvnighed; kløe; lavt blodtryk; forstoppelse; luft i tarmene; lavt iltindhold i blodet (hypoksi), som kan give svimmelhed eller kramper; blærer på huden under plastret; problemer med vandladning; feber
Greek[el]
Ζάλη και υπνηλία, φαγούρα, χαμηλή αρτηριακή πίεση, δυσκοιλιότητα, μετεωρισμός, χαμηλή συγκέντρωση οξυγόνου στο αίμα (υποξία) που μπορεί να προκαλέσει ζάλη ή κράμπα, φουσκάλες στο δέρμα στο σημείο που είχε τοποθετηθεί το σύστημα, κατακράτηση ούρων, πυρετός
English[en]
Dizziness and sleepiness; itching; low blood pressure; constipation; passing wind; low blood oxygen (hypoxia) that may cause dizziness or cramp; blistering of skin at the patch site; retention of urine; fever
Spanish[es]
Mareos y somnolencia; picor; hipotensión; estreñimiento; gases; oxígeno bajo en sangre (hipoxia) que puede causar mareos o calambres; calentamiento de la piel en el sitio de aplicación del parche; retención de orina; fiebre
Estonian[et]
Pearinglus ja unisus, sügelus, madal vererõhk, kõhukinnisus, kõhugaasid, vere madal hapnikusisaldus (hüpoksia) mis võib tekitada pearinglust või krampe, naha kõrvetus seadme paiknemise kohal, kusepeetus, palavik
Finnish[fi]
Huimaus ja uneliaisuus, kutina, matala verenpaine, ummetus, ilmavaivat, hapen niukkuus kudoksissa mikä voi aiheuttaa huimausta tai kouristuksia, valmisteen kiinnityskohdan ihon rakkulaisuus, virtsaumpi, kuume
French[fr]
Etourdissements et somnolence; démangeaisons; baisse de la pression artérielle; constipation; flatulences; diminution de l oxygène sanguin (hypoxie) qui peut entraîner étourdissement ou crampe; apparition de vésicules au site d application du patch; rétention d urine; fièvre
Hungarian[hu]
Szédülés és álmosság; viszketés; vérnyomásesés; székrekedés; szellentés; alacsony véroxigénszint (hipoxia), amely szédülést vagy görcsöket okozhat; a bőr felhólyagosodása az alkalmazás helyén; vizelési nehézség; láz
Italian[it]
Capogiri e sonnolenza; prurito; pressione bassa; stitichezza; flatulenza passeggera; bassa concentrazione di ossigeno nel sangue (ipossia) che può provocare vertigini o crampi; vescicazione nel sito di applicazione del sistema transdermico; ritenzione urinaria; febbre
Lithuanian[lt]
Svaigulys ir mieguistumas, niežulys, kraujospūdžio sumažėjimas, vidurių užkietėjimas, pilvo pūtimas, deguonies sumažėjimas kraujyje (hipoksija), galintis sukelti svaigulį ar mėšlungį, pūslelių susidarymas klijavimo vietoje, šlapimo susilaikymas, karščiavimas
Latvian[lv]
Reibonis un miegainība; nieze; zems asinsspiediens; aizcietējumi; gāzu izdalīšanās; zems skābekļa saturs (hipoksija), kas var izraisīt reiboni vai krampjus; pūslīši sistēmas piestiprināšanās vietā; urīna retence; drudzis
Maltese[mt]
Sturdament u ngħas; ħakk; pressjoni baxxa tad-demm; stitikezza; bass; ossiġnu baxx fid-demm (ipoksja) li jista ’ jwassal għal sturdament jew bugħawwieġ; infafet tal-ġilda fuq is-sit tas-sistema; ritenzjoni tal-awrina; deni
Polish[pl]
Zawroty głowy i senność; świąd; niskie ciśnienie tętnicze krwi; zaparcia; wiatry; niskie wysycenie krwi tlenem (hipoksja), które może powodować zawroty głowy lub kurcze; pęcherzyki skórne w miejscu nałożenia; zatrzymanie moczu; gorączka
Portuguese[pt]
Tonturas e sonolência; comichão (prurido); pressão arterial baixa; prisão de ventre (obstipação); flatulência; baixa concentração de oxigénio no sangue (hipoxia) que poderá provocar tonturas ou cãibras; aparecimento de vesículas no local de aplicação do adesivo; retenção urinária; febre
Romanian[ro]
Ameţeli şi somnolenţă; mâncărimi; tensiune arterială scăzută; constipaţie; flatulenţă (gaze intestinale); concentraţie scăzută de oxigen în sânge (hipoxie) care poate produce ameţeli sau crampe; înroşirea sau băşicarea pielii la locul aplicării plasturelui; retenţie de urină; febră
Slovak[sk]
Točenie hlavy a ospanlivosť; svrbenie; nízky tlak krvi; zápcha; vetry; nízky obsah kyslíka v krvi (hypoxia), ktorý môže vyvolať závraty alebo kŕče; tvorba pľuzgierov v mieste aplikácie náplasti; zadržiavanie moču; horúčka
Slovenian[sl]
Omotica in zaspanost, srbenje, znižan krvni tlak, zaprtje, vetrovi, znižana koncentracija kisika v krvi (hipoksija), ki lahko povzroči omotico ali krče, mehurji na koži na mestu obliža, zastajanje urina, zvišana telesna temperatura
Swedish[sv]
Yrsel och dåsighet, klåda, lågt blodtryck, förstoppning, väderspänning, låg syresättning av blodet (hypoxi) som kan ge upphov till yrsel eller kramper, blåsor på huden där systemet appliceras, urinretention, feber