Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo dokonce třeba, aby Titus varoval letité sestry, ať „nepomlouvají“.
German[de]
Titus mußte sogar betagte Schwestern ermahnen, nicht „verleumderisch“ zu sein.
Greek[el]
Ήταν μάλιστα αναγκαίο για τον Τίτο να προειδοποιεί τις ηλικιωμένες αδελφές να μην είναι «κατάλαλοι.»
English[en]
It was even necessary for Titus to warn aged sisters not to be “slanderous.”
Spanish[es]
Incluso fue necesario que Tito aconsejara a las hermanas de edad avanzada que no fueran “calumniadoras”.
Finnish[fi]
Tiituksen oli jopa tarpeellista varoittaa iäkkäitä sisaria, etteivät he olisi ”panettelevia”.
French[fr]
Tite se vit même dans l’obligation d’exhorter les sœurs âgées à ne pas être “calomniatrices”.
Italian[it]
Fu perfino necessario che Tito avvertisse le sorelle anziane di non essere “calunniatrici”.
Korean[ko]
심지어 ‘디도’는 나이먹은 자매들에게 “비방하”지 말라고 경고해야 될 정도였다.
Norwegian[nb]
Det var også nødvendig for Titus å advare de eldre kvinnene mot å «fare med sladder».
Dutch[nl]
Titus moest zelfs bejaarde zusters waarschuwen dat zij geen „lasteraarsters” moesten zijn.
Polish[pl]
Zaszła nawet potrzeba, żeby Tytus ostrzegł starsze siostry przed posuwaniem się do „oszczerstw”.
Portuguese[pt]
Foi até mesmo necessário que Tito advertisse as irmãs idosas para não serem “caluniadoras”.
Swedish[sv]
Det var även nödvändigt för Titus att varna systrar som kommit upp i åren för att vara ”baktalerskor”.
Turkish[tr]
Hatta Titus’un, yaşlı kadınları “iftiracı” olmamaları için uyarması gerekliydi.
Chinese[zh]
提多甚至需要警告年老的姊妹不要“说谗言”。