Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n wedersydse geneentheid gewek wat waarlik hartverblydend is.
Arabic[ar]
وأنتج ذلك إعزازا متبادلا يبهج القلب حقا.
Czech[cs]
Vznikla z toho vzájemná náklonnost, jež opravdu hřeje u srdce.
German[de]
Dadurch ist ein wirklich herzerfreuendes inniges Verhältnis entstanden.
Greek[el]
Αυτό έχει φέρει σαν αποτέλεσμα μια αμοιβαία αγάπη που θερμαίνει πραγματικά την καρδιά.
English[en]
This has produced a mutual fondness that is truly heartwarming.
Spanish[es]
Esto ha producido un cariño mutuo que es verdaderamente conmovedor.
Finnish[fi]
Tämä on luonut keskinäisen kiintymyksen siteet, jotka ovat todella sydäntä lämmittäviä.
French[fr]
Cela a donné naissance à une affection mutuelle qui réchauffe le cœur.
Hiligaynon[hil]
Nagpatubas ini sing gugma nga makalilipay gid.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome razvio se uistinu bliski odnos koji raduje njihova srca.
Indonesian[id]
Ini menghasilkan suasana saling mengasihi yang benar-benar membesarkan hati.
Icelandic[is]
Allt þetta hefur skapað sterk, gagnkvæm kærleikstengsl.
Italian[it]
Questo ha creato un clima di affetto che è realmente incoraggiante.
Japanese[ja]
このことを通して,お互いの間に本当に心温まる好意が生まれました。 ところでゲリーはどうしているでしょうか。
Korean[ko]
이 일은 상호간에 참으로 가슴 뭉클케 하는 친밀감을 싹트게 하였다.
Malagasy[mg]
Izany dia niteraka firaiketam-po nifamaly izay manafana ny fo.
Malayalam[ml]
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹൃദയോദ്ദീപകമായ ഒരു പരസ്പര പ്രിയം ഉളവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या मुळे एकमेकांविषयीची गाढ प्रीती व उबदारपणा निर्मिला गेला.
Norwegian[nb]
Dette har ført til en gjensidig hengivenhet som virkelig er hjertevarmende.
Dutch[nl]
Dit heeft geleid tot een wederzijdse genegenheid die werkelijk hartverwarmend is.
Polish[pl]
Przyczyniło się to do zadzierzgnięcia serdecznych stosunków, które naprawdę chwytają za serce.
Portuguese[pt]
Isto tem gerado um afeto recíproco realmente comovente.
Russian[ru]
Этим образовалась взаимная любовь, согревающая сердце.
Slovenian[sl]
Tako so razvili odnos, ki osrečuje oboje.
Samoan[sm]
Na matuā aumaia e lenei mea le alofa lē masuia e sili ona faamafanafana loto.
Swedish[sv]
Detta har frambringat en ömsesidig tillgivenhet som verkligen är hjärtevärmande att se.
Tamil[ta]
இது உண்மையிலேயே மனமகிழ்ச்சி தரக்கூடிய ஒரு பரஸ்பர அன்பை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ito’y lumikha ng isang pagmamahalan na tunay na nakagagalak-puso.
Tok Pisin[tpi]
Narapela i sori tru long narapela.
Ukrainian[uk]
З цього виникла любов, яка справді потішає серце.
Vietnamese[vi]
Điều này đã tạo một bầu không khí khắn khít lẫn nhau và thật ấm cúng.
Chinese[zh]
这产生了一种十分感人的互爱之心。
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwaveza ubudlelwane obujabulisa ngempela.