Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party betwyfel selfs die wysheid van so ’n God.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶች እንደዚህ ዓይነቱ አምላክ ጥበበኛ መሆኑ አጠያያቂ ሆኖባቸዋል።
Arabic[ar]
حتى ان البعض يشكّون في حكمة اله كهذا.
Central Bikol[bcl]
Kinukustion pa ngani nin iba an kadonongan nin siring na Dios.
Bemba[bem]
Bamo balatwishika fye no kutwishika nga ca kuti Lesa wa musango yo alikwata amano.
Bulgarian[bg]
Някои дори поставят под въпрос мъдростта на такъв Бог.
Bislama[bi]
Samfala oli no save bilif tu se God i waes sipos hem i mekem olsemia.
Bangla[bn]
কিছুজন এমনকি এইপ্রকার এক ঈশ্বরের প্রজ্ঞা সম্বন্ধে প্রশ্ন করে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagduhaduha gani sa kaalam sa maong Diyos.
Czech[cs]
Někteří lidé dokonce pochybují o moudrosti tohoto Boha.
Danish[da]
Nogle stiller også spørgsmålstegn ved en sådan Guds visdom.
German[de]
Manche zweifeln sogar an der Weisheit eines solchen Gottes.
Ewe[ee]
Ame aɖewo tɔa gbe Mawu ma ƒe nunya.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsikam ẹyịk ẹban̄a ọniọn̄ oro utọ Abasi oro enyenede.
Greek[el]
Μερικοί μάλιστα αμφιβάλλουν για τη σοφία ενός τέτοιου Θεού.
English[en]
Some even question the wisdom of such a God.
Spanish[es]
Algunos hasta dudan de la sabiduría de tal Dios.
Estonian[et]
Mõned hakkavad kahtlema isegi sellise Jumala tarkuses.
Persian[fa]
بعضی از مردم حتی به حکمت چنین خدایی شک میکنند.
Finnish[fi]
Jotkut jopa epäilevät sellaisen Jumalan viisautta.
French[fr]
Certains mettent aussi en doute sa sagesse.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi po biɔ sane yɛ nilee ni Nyɔŋmɔ ni tamɔ nɛkɛ yɔɔ lɛ he.
Hebrew[he]
אחדים אף יטילו ספק בחוכמתו של האל.
Hindi[hi]
कुछ तो ऐसे परमेश्वर की बुद्धि पर भी प्रश्न करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginaduhaduhaan pa gani sang iban ang kaalam sina nga sahi sang Dios?
Croatian[hr]
Neki čak dovode u pitanje mudrost takvog Boga.
Hungarian[hu]
Néhányan még a bölcsességét is megkérdőjelezik egy ilyen Istennek.
Western Armenian[hyw]
Ոմանք նոյնիսկ այսպիսի Աստուծոյ իմաստութեան վրայ կը կասկածին։
Indonesian[id]
Beberapa bahkan meragukan hikmat Allah sedemikian.
Iloko[ilo]
Pagduaduaan pay ketdi ti dadduma ti kinasirib ti kasta a Dios.
Icelandic[is]
Sumir véfengja jafnvel visku slíks Guðs.
Italian[it]
Alcuni mettono in dubbio perfino la saggezza di un Dio simile.
Japanese[ja]
中には,そのような神の知恵に疑問を感じる人さえいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთი ადამიანი ასეთი ღმერთის სიბრძნეზეც კი ეჭვობს.
Lingala[ln]
Basusu kútu bamitunaka soki Nzambe motindo wana azali mpenza na mayele.
Lozi[loz]
Ba bañwi mane ba honona butali bwa Mulimu ya cwalo.
Lithuanian[lt]
Kai kurie net suabejoja tokio Dievo išmintimi.
Luvale[lue]
Vamwe vanakuhuhwasana namangana aKalunga kana.
Latvian[lv]
Daži pat apšauba viņa gudrību.
Malagasy[mg]
Misalasala ny amin’ny fahendren’izany Andriamanitra izany mihitsy aza ny sasany.
Macedonian[mk]
Некои дури ја доведуваат во прашање и мудроста на таквиот Бог.
Malayalam[ml]
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ദൈവത്തിന്റെ ജ്ഞാനത്തെ ചിലർ ചോദ്യം ചെയ്യുകപോലും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
काही जण तर अशा देवाच्या बुद्धीबद्दलही आक्षेप घेतात.
Burmese[my]
အချို့ဆိုလျှင် ဤကဲ့သို့သောဘုရားမျိုး၏ဉာဏ်ပညာကို စောဒကတက်ပင်တက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen setter også et spørsmålstegn ved hvor vis en slik Gud kan være.
Niuean[niu]
Kua fakauaua atu foki e falu ke he pulotu he Atua pihia.
Dutch[nl]
Sommigen trekken zelfs de wijsheid van zo’n God in twijfel.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe e bile ba belaela bohlale bja Modimo yo bjalo.
Nyanja[ny]
Ena amakayikira ngakhale nzeru ya Mulungu wotero.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਤਾਂ ਅਜਿਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਉੱਤੇ ਵੀ ਸੰਦੇਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Niektórzy zaczynają powątpiewać nawet w mądrość takiego Boga.
Portuguese[pt]
Alguns até mesmo questionam a sabedoria de tal Deus.
Romanian[ro]
Unii chiar pun la îndoială înţelepciunea unui astfel de Dumnezeu.
Russian[ru]
Некоторые даже начинают сомневаться в мудрости Бога.
Slovak[sk]
Niektorí dokonca spochybnia múdrosť takého Boha.
Slovenian[sl]
Nekateri celo dvomijo o njegovi modrosti.
Samoan[sm]
O nisi ua oo lava ina latou fesiligia le atamai o sea Atua.
Shona[sn]
Vamwe vanotopanikira uchenjeri hwaMwari akadaro.
Albanian[sq]
Disa madje, ngrenë pyetje rreth mençurisë së një Perëndie të tillë.
Serbian[sr]
Neki čak dovode u pitanje mudrost takvog Boga.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e tweifri srefi na a koni foe so wan Gado.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bile ba belaella bohlale ba Molimo ea joalo.
Swedish[sv]
Somliga ifrågasätter att en sådan Gud är vis.
Swahili[sw]
Watu fulani hata hutilia shaka hekima ya Mungu wa jinsi hiyo.
Tamil[ta]
அத்தகைய கடவுளின் ஞானத்தையும் சிலர் கேள்வி கேட்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి దేవుని వివేకాన్ని కూడా కొందరు ప్రశ్నిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน ถึง กับ สงสัย สติ ปัญญา ของ พระเจ้า แบบ นั้น.
Tagalog[tl]
Pinag-aalinlanganan pa nga ng ilan ang karunungan ng gayong Diyos.
Tswana[tn]
Ba bangwe e bile ba belaela gore a tota Modimo yoo o botlhale.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi mane basika nkobabuzumbauzya abusongo bwa Leza uuli boobo.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela ol i ting, kain God olsem i no gat gutpela tingting na save.
Turkish[tr]
Bazıları böyle bir Tanrı’nın hikmetinden bile şüphe eder.
Tsonga[ts]
Van’wana va kanakana hambi byi ri vutlhari bya Xikwembu xo tano.
Twi[tw]
Ebinom mpo gye nyansa a Onyankopɔn a ɔte saa no wɔ ho kyim.
Tahitian[ty]
Te uiui atoa nei vetahi no nia i te paari o teie huru Atua.
Ukrainian[uk]
Дехто навіть починає вагатися у його мудрості.
Vietnamese[vi]
Một số người thậm chí chất vấn sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời như thế.
Wallisian[wls]
Māʼia mo ʼihi ʼe nātou fai fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te poto ʼo te taʼi ʼAtua ʼaia.
Xhosa[xh]
Bambi bade babuthandabuze ubulumko boThixo onjalo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tilẹ̀ gbé ìbéèrè dìde sí ọgbọ́n irú Ọlọ́run bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
有些人甚至质疑,这样的上帝是否还算是智慧的。
Zulu[zu]
Abanye baze bangabaze ngisho nokuhlakanipha kukaNkulunkulu onjalo.