Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства считам, че унгарското правителство е имало възможност да се защити адекватно, като в крайна сметка се е ползвало от срока, който първоначално е поискало.
Czech[cs]
Za těchto okolností se domnívám, že se maďarská vláda mohla účinně bránit, jelikož v konečném důsledku měla k dispozici lhůtu, kterou původně požadovala.
German[de]
Unter diesen Umständen bin ich der Auffassung, dass sich die ungarische Regierung in angemessener Weise verteidigen konnte, indem sie rückblickend über die Frist verfügt hat, die sie ursprünglich beantragt hatte.
Greek[el]
Υπό αυτές τις συνθήκες, φρονώ ότι η Ουγγρική Κυβέρνηση είχε τη δυνατότητα να αμυνθεί λυσιτελώς, έχοντας, εν τέλει, στη διάθεσή της την αρχικώς αιτηθείσα προθεσμία.
English[en]
In those circumstances, I believe that the Hungarian Government was able to mount an adequate defence by ultimately benefitting from the time limit which it initially requested.
Spanish[es]
En estas circunstancias, estimo que el Gobierno húngaro ha podido defenderse de modo adecuado, disfrutando, a la postre, del plazo que inicialmente solicitaba.
Estonian[et]
Nendel asjaoludel leian, et Ungari valitsus sai ennast piisavalt kaitsta, kuna ta sai lõpptulemusena tähtaja, mida ta oli algul taotlenud.
Finnish[fi]
Näin ollen on katsottava, että Unkarin hallitus saattoi puolustautua asianmukaisesti ja että sillä lopulta oli käytettävissään alun perin vaatimansa määräaika.
French[fr]
Dans ces circonstances, j’estime que le gouvernement hongrois a pu se défendre de manière adéquate, en bénéficiant finalement du délai qu’elle avait initialement demandé.
Croatian[hr]
Činjenica da je Komisija odlučila podnijeti tužbu samo dva dana nakon što je primila odgovor od mađarske vlade na obrazloženo mišljenje nije važna za nedopuštenost te tužbe.
Hungarian[hu]
E körülményekre figyelemmel úgy vélem, hogy a magyar kormány megfelelően védekezhetett, végső soron a kezdetben kérelmezett határidőt kihasználva.
Italian[it]
In tali circostanze, ritengo che il governo ungherese abbia potuto difendersi adeguatamente, fruendo, in definitiva, del termine che aveva chiesto inizialmente.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybės manau, kad Vengrijos vyriausybė galėjo tinkamai apsiginti; galiausiai ji tam turėjo terminą, kurio prašė iš pradžių.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos es uzskatu, ka Ungārijas valdība varēja pienācīgi aizstāvēties, beigu beigās izmantojot sākotnēji lūgto termiņu.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, inqis li l-Gvern Ungeriż seta’ jiddefendi lilu nnifsu b’mod xieraq, billi jibbenefika, xorta waħda, mit-terminu li talab inizjalment.
Polish[pl]
W tych okolicznościach uważam, że rząd węgierski był w stanie odpowiednio się bronić, ostatecznie skorzystawszy z terminu, o który wnioskował pierwotnie.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, entendo que o Governo húngaro pôde defender‐se de modo adequado, beneficiando, no final, do prazo que tinha solicitado inicialmente.
Romanian[ro]
În aceste împrejurări, considerăm că guvernul maghiar a fost în măsură să se apere în mod adecvat, beneficiind, în cele din urmă, de termenul pe care l‐a solicitat inițial.
Slovak[sk]
Za týchto okolností sa domnievam, že maďarská vláda sa mohla náležite brániť a napokon mala k dispozícii lehotu, o ktorú pôvodne žiadala.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah menim, da se je madžarska vlada lahko ustrezno branila, saj je nazadnje upoštevala rok, ki ji je bil prvotno določen.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta anser jag att den ungerska regeringen har kunnat försvara sig på ett lämpligt sätt och att den när allt kommer omkring åtnjöt den frist som den inledningsvis begärde.