Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
D. der henviser til, at der ud over de mange børn, som dræbes i kamp eller lemlæstes af landminer, også er mange børn, hvis fysiske, mentale og psykologiske behov er blevet forsømt i samfund, der er engageret i længerevarende krige,
German[de]
D. unter Hinweis darauf, daß die Zahl der im Kampf getöteten oder durch Antipersonenminen verstümmelten Kinder zu denjenigen hinzugezählt werden muß, deren körperliche, geistige und psychologische Bedürfnisse in den in Langzeitkriege verwickelten Gesellschaften vernachlässigt worden sind,
Greek[el]
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στο σύνολο των παιδιών που σκοτώνονται στις μάχες ή ακρωτηριάζονται από τις νάρκες εδάφους κατά προσωπικού, προστίθενται τα παιδιά εκείνα των οποίων οι ανάγκες σε φυσικό, πνευματικό και ψυχολογικό επίπεδο παραμελούνται στις κοινωνίες που βρίσκονται σε μακροχρόνια εμπόλεμη κατάσταση,
English[en]
D. whereas to the number of children killed in combat or mutilated by anti-personnel mines must be added those whose physical, mental and psychological needs have been neglected in societies engaged in long-lasting wars,
Spanish[es]
D. Considerando que, a todos los niños muertos en combates o heridos por minas terrestres antipersona, hay que añadir aquellos cuyas necesidades en el plano físico, mental y psicológico han sido olvidadas por sociedades que se encuentran en guerra desde hace mucho tiempo,
Finnish[fi]
D. ottaa huomioon, että taisteluissa surmattujen tai henkilömiinojen silpomien lasten määrään on lisättävä ne, joiden fyysiset, henkiset ja psyykkiset tarpeet on laiminlyöty pitkäaikaisiin sotiin suistuneissa yhteiskunnissa,
French[fr]
D. considérant qu'à tous les enfants tués dans les combats ou estropiés par des mines terrestres antipersonnel, s'ajoutent ceux dont les besoins sur le plan physique, mental et psychologique ont été négligés au sein des sociétés depuis longtemps en guerre,
Italian[it]
D. considerando che al numero dei bambini uccisi nei combattimenti o mutilati da mine antiuomo va aggiunto quello dei bambini i cui bisogni sul piano fisico, mentale e psicologico, sono stati trascurati nelle società da lungo tempo in guerra,
Dutch[nl]
D. overwegende dat aan alle kinderen die in gevechten zijn gedood of die zijn verminkt door anti-personenmijnen nog de kinderen kunnen worden toegevoegd wier problemen op het lichamelijke, geestelijke of psychologische vlak in de samenlevingen waar al lange tijd oorlogen woeden zijn verwaarloosd,
Portuguese[pt]
D. Considerando que ao número de crianças mortas em combate ou mutilados por minas antipessoal se deve acrescentar o das crianças cujas necessidades físicas, mentais e psicológicas têm sido negligenciadas em sociedades há muito tempo envolvidas em guerras,
Swedish[sv]
D. Förutom alla barn som dödas i strider eller lemlästas av landminor finns det barn vars fysiska, mentala och psykologiska behov försummats i samhällen som sedan länge befinner sig i krig.