Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členský stát, který záznam o osobě hledané za účelem zatčení poznámkou opatřil, přezkoumá potřebu zachování poznámky nejméně jednou za půl roku.
Danish[da]
Den medlemsstat, der indsatte påtegningen på en indberetning vedrørende en eftersøgt person, der begæres anholdt, skal mindst hver sjette måned tage beslutningen om at indsætte påtegningen op til fornyet overvejelse.
German[de]
Die Kennzeichnung, die der Ausschreibung einer Person zwecks Verhaftung hinzugefügt wird, wird mindestens alle sechs Monate von dem Mitgliedstaat, der die Kennzeichnung hinzugefügt hat, auf ihre weitere Notwendigkeit hin überprüft.
Greek[el]
Η αναγκαιότητα της διατήρησης ειδικής ένδειξης που έχει προστεθεί σε σήμα για πρόσωπο το οποίο καταζητείται για να συλληφθεί επανεξετάζεται τουλάχιστον ανά εξάμηνο από το κράτος μέλος που προσέθεσε την ειδική ένδειξη.
English[en]
The need for maintaining a flag added to an alert on a person wanted for arrest shall be reviewed at least every six months by the Member State adding the flag.
Spanish[es]
La necesidad de mantener una indicación añadida a la descripción de una persona buscada para su detención, será revisada cada seis meses como mínimo por el Estado miembro que haya añadido la indicación.
Estonian[et]
Vajaduse vahistamise eesmärgil otsitava isiku kohta esitatud teate juures lipukest hoida vaatab lipukese lisanud liikmesriiki läbi vähemalt iga kuue kuu tagant.
Finnish[fi]
Kieltäytymismaininnan lisäävän jäsenvaltion on tarkistettava vähintään kuuden kuukauden välein, onko tarpeen säilyttää kieltäytymismaininta pidätystä varten etsittyä henkilöä koskevassa ilmoituksessa.
French[fr]
La nécessité de maintenir l'indicateur de validité apposé sur un signalement concernant une personne recherchée aux fins d'arrestation est réexaminée au moins tous les six mois par l'État membre ayant apposé cet indicateur.
Italian[it]
Lo Stato membro che aggiunge un indicatore di validità alla segnalazione di un ricercato in vista dell’arresto riesamina almeno ogni sei mesi l’opportunità di mantenerlo.
Lithuanian[lt]
Žymą pridėjusi valstybė narė ne rečiau kaip kartą per šešis mėnesius patikrina, ar reikia palikti prie perspėjimo pridėtą žymą apie ieškomą suimti asmenį.
Latvian[lv]
Vajadzība paturēt karodziņu pie brīdinājuma par apcietināšanai meklējamo personu jāpārskata vismaz reizi sešos mēnešos tai dalībvalstij, kas karodziņu pievienojusi.
Maltese[mt]
Il-ħtieġa li tinżamm marka miżjuda ma’ sejħiet ta’ allarm fuq persuna mfittxija għall-arrest għandha tiġi eżaminata għall-inqas kull sitt xhur mill-Istat Membru li qed iżid il-marka.
Dutch[nl]
De lidstaat die een signalering van een persoon die wordt gezocht met het oog op aanhouding heeft gemarkeerd, controleert ten minste om de zes maanden of het noodzakelijk is de markering te handhaven.
Polish[pl]
Państwo Członkowskie, które dodało zastrzeżenie do wpisu dotyczącego osoby poszukiwanej w celu aresztowania, przeanalizuje przynajmniej co sześć miesięcy potrzebę utrzymywania tego zastrzeżenia.
Portuguese[pt]
A necessidade de manter um indicador de validade numa indicação de uma pessoa para efeitos de detenção reexaminada pelo menos uma vez de seis em seis meses pelo Estado-Membro que incluiu o indicador de validade.
Slovenian[sl]
Potrebo po ohranjanju označitve, dodane razpisu ukrepa za osebo, iskano za prijetje, država članica, ki je označitev dodala, preveri najmanj vsakih šest mesecev.
Swedish[sv]
Den medlemsstat som förser en registrering om en efterlyst person som söks för gripande med en flaggning skall var sjätte månad eller oftare kontrollera om det finns behov av att låta flaggningen vara kvar.