Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar diegene wat ’n dubbele lewe lei, het nie daardie geloof nie.
Arabic[ar]
ولكنّ الذين يحيون حياة مزدوجة ينقصهم هذا الايمان.
Central Bikol[bcl]
Pero an mga may duwang klaseng buhay mayo kan pagtubod na iyan.
Bulgarian[bg]
А пък на тези, които водят двуличен живот, им липсва такава вяра.
Czech[cs]
Ale ti, kdo vedou dvojí život, tuto víru postrádají.
Danish[da]
De der fører et dobbeltliv har ikke denne stærke tro.
German[de]
Wer aber ein Doppelleben führt, dem mangelt es an diesem Glauben.
Greek[el]
Αλλά εκείνοι που ζουν διπλή ζωή δεν έχουν αυτή την πίστη.
English[en]
But those who lead a double life lack that faith.
Spanish[es]
Pero los que llevan una doble vida no tienen esa fe.
Finnish[fi]
Mutta niiltä, jotka elävät kaksoiselämää, puuttuu tuo usko.
French[fr]
Mais ceux qui mènent une double vie ne possèdent pas une telle foi.
Hindi[hi]
पर जो लोग एक दातरफ़ा जीवन जीते हैं, उन में उस विश्वास की कमी है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga may doble-cara nga pagkabuhi kulang sina nga pagtuo.
Croatian[hr]
Ali, onome tko živi dvostrukim životom manjka ta vjera.
Hungarian[hu]
Aki viszont kettős életet él, annak nincsen ilyen hite.
Indonesian[id]
Namun mereka yang menempuh kehidupan ganda kurang mempunyai iman tersebut.
Icelandic[is]
En þá sem lifa tvöföldu lífi skortir slíka trú.
Italian[it]
Ma chi ha una doppia vita manca di questa fede.
Japanese[ja]
しかし,裏表のある生き方をする人には,その信仰が欠けています。
Korean[ko]
그러나 이중 생활을 하는 사람들에게는 그러한 믿음이 없읍니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കപടജീവിതം നയിക്കുന്നവർക്ക് ആ വിശ്വാസമില്ല.
Marathi[mr]
पण जे दुहेरी जीवन जगतात त्यांच्याठायी या विश्वासाचा अभाव असतो.
Norwegian[nb]
Men de som fører en dobbelttilværelse, har ikke en slik tro.
Dutch[nl]
Maar degenen die een dubbel leven leiden, ontbreekt het aan dat geloof.
Nyanja[ny]
Koma awo amene amatsogoza moyo wapaŵiri amasowa chikhulupiriro chimenecho.
Polish[pl]
Tym natomiast, którzy prowadzą podwójne życie, brak takiej wiary.
Portuguese[pt]
Mas, os que levam uma vida dupla não têm tal fé.
Romanian[ro]
Dar celor care duc o viaţă dublă le lipseşte credinţa.
Russian[ru]
Но кто ведет двойную жизнь, тому недостает такой веры.
Slovenian[sl]
Toda tisti, ki živijo dvojno življenje, nimajo takšne vere.
Samoan[sm]
A e o i latou o ola i olaga uigalua e lē ia i latou lena faatuatua.
Shona[sn]
Asi avo vanorarama upenyu huviri vanoshaiwa kutenda ikoko.
Serbian[sr]
Ali ko vodi dvostruki život njemu nedostaje to verovanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma di e libi wan dobru libi e mankeri na bribi dati.
Southern Sotho[st]
Empa ba phelang bophelo bo habeli ba haelloa ke tumelo eo.
Swedish[sv]
Men de som lever ett dubbelliv saknar den tron.
Tamil[ta]
ஆனால் போலியான இரண்டு வாழ்க்கை வாழ்கிறவர்கள் அந்த விசுவாசத்தில் குறைவுபடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Subalit para sa mga may dalawang-uri ng pamumuhay sila ay wala ng ganiyang pananampalataya.
Tswana[tn]
Mme bao ba tshelang botshelo jwa boitimokanyo ba tlhaela tumelo eo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol yangpela i giaman long bihainim stretpela pasin ol i sot long dispela kain bilip, olsem na long ai tasol bilong ol brata ol i lotuim God.
Turkish[tr]
Oysa, iki yönlü hayat sürdüren kişi böyle bir imandan yoksundur.
Tsonga[ts]
Kambe lava va hanyaka vutomi byimbirhi va pfumala ripfumelo rero.
Tahitian[ty]
Te feia râ e piti huru oraraa to ratou, aita ïa to ratou teie huru faaroo.
Ukrainian[uk]
Але двоєдушні лицеміри не мають такої віри.
Xhosa[xh]
Kodwa abo baphila ubomi obumbaxa abanalo obo kholo.
Chinese[zh]
但过双重生活的人却缺乏这种信心。
Zulu[zu]
Kodwa labo abaphila ukuphila okumbaxambili bayaluntula lolokholo.