Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 በእኔ ላይ ጠባቂ የምታቆመው፣
Azerbaijani[az]
12 Məgər mən dənizəm, ya dəniz əjdahasıyam?
Cebuano[ceb]
12 Dagat ba ko o dakong linalang sa dagat,
Danish[da]
12 Er jeg havet eller et havuhyre,
Ewe[ee]
12 Atsiaƒue menyea, alo ƒumelã klitsue menye,
Greek[el]
12 Θάλασσα είμαι ή μήπως θαλάσσιο τέρας
English[en]
12 Am I the sea or a sea monster,
Estonian[et]
12 Kas ma olen meri või mereelukas,
Finnish[fi]
12 Olenko minä meri tai merihirviö,
Fijian[fj]
12 Vakacava, o yau na wasawasa se na manumanu lelevu ni wasawasa,
French[fr]
12 Suis- je la mer ou un monstre marin
Ga[gaa]
12 Ani ŋshɔ ji mi, aloo ŋshɔŋ loo agbo ko ji mi
Gilbertese[gil]
12 Taari ngai ke manin taari ae totoa,
Gun[guw]
12 Be ohù kavi nudazi hùmẹ tọn de wẹ yẹn yin,
Hindi[hi]
12 क्या मैं सागर हूँ? या कोई बड़ा समुद्री जीव हूँ,
Hiligaynon[hil]
12 Dagat bala ako ukon daku nga sapat sa dagat,
Haitian[ht]
12 Èske m se lanmè oswa yon gwo bèt nan lanmè
Hungarian[hu]
12 Talán tenger vagyok, vagy tengeri szörny,
Indonesian[id]
12 Apa aku ini laut atau makhluk laut raksasa,
Iloko[ilo]
12 Maysaak aya a baybay wenno dakkel nga animal iti baybay,
Isoko[iso]
12 Kọ mẹ yọ abade hayo arao ologbo obọ abade,
Italian[it]
12 Sono io forse il mare o un mostro marino,
Kongo[kg]
12 Keti mono kele nzadi-mungwa to mbisi mosi ya boma ya nzadi-mungwa
Kikuyu[ki]
12 Kaĩ niĩ ndĩ iria kana nyamũ nene ya iria-inĩ,
Kazakh[kk]
12 Күзеттіріп қоятындай, мен теңізбін бе?
Korean[ko]
12 당신이 제 위에 경비병을 세우시다니
Kaonde[kqn]
12 Nanchi amiwa ne kalunga ka mema nangwa kilengwa kikatampe kya mu kalunga ka mema,
Ganda[lg]
12 Ndi nnyanja oba ogusolo ogunene ogw’omu nnyanja,
Lozi[loz]
12 Kana ki na liwate kamba sibatana sa mwa liwate,
Lithuanian[lt]
12 Ar aš jūra ar jūrų milžinas,
Luba-Katanga[lu]
12 Le ami ne dijiba’ni ne kipangwa kikatampe kya lui,
Luba-Lulua[lua]
12 Ndi mbuu peshi nyama munene wa mu mbuu
Luvale[lue]
12 Uno ngwapwa ngukalungalwiji chipwe ngukanyama wamukalungalwiji,
Malayalam[ml]
12 അങ്ങ് എനിക്കു കാവൽ ഏർപ്പെ ടു ത്താൻ
Malay[ms]
12 Adakah aku ini laut atau raksasa di dalam laut
Burmese[my]
၁၂ ကျွန် တော့် ကို စောင့် ကြပ် ထား ရ အောင် ကျွန် တော် ဟာ ပင်လယ် ကြီး မို့လို့ လား။
Norwegian[nb]
12 Er jeg havet eller et havuhyre,
Nepali[ne]
१२ तपाईँ किन मलाई रुङ्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
12 Ben ik de zee of een zeemonster?
Pangasinan[pag]
12 Sakey ak ta a dayat odino baleg ya ayep ed dayat,
Polish[pl]
12 Czy jestem morzem albo morskim olbrzymem,
Portuguese[pt]
12 Por acaso sou o mar ou um monstro marinho,
Sango[sg]
12 Mbi yeke ngu-ingo wala kota nyama ti ngu-ingo?
Swedish[sv]
12 Är jag havet eller ett havsodjur,
Swahili[sw]
12 Je, mimi ni bahari au mnyama mkubwa sana wa baharini,
Congo Swahili[swc]
12 Je, mimi ni bahari ao munyama mukubwa wa bahari,
Tamil[ta]
12 நீங்கள் எனக்குக் காவல் வைக்க நான் என்ன கடலா?
Tetun Dili[tdt]
12 Haʼu mak hanesan tasi ka animál boot tasi nian ka?
Thai[th]
12 ผม เป็น ทะเล หรือ สัตว์ ทะเล ตัว ใหญ่
Tigrinya[ti]
12 ሓላዊ እትገብረለይሲ፡
Tagalog[tl]
12 Ako ba ang dagat o isa ba akong malaking hayop sa dagat
Tetela[tll]
12 Onde ndjale kemi kana shimamba,
Tongan[to]
12 Ko e tahí au pe ko ha fu‘u manu ‘o e tahí,
Tonga (Zambia)[toi]
12 Sena ndili lwizi naa cilenge camulwizi,
Tatar[tt]
12 Әллә мин диңгезме я диңгез җанварымы?
Tumbuka[tum]
12 Kasi ine ndine nyanja panji chikoko cha mu nyanja,
Tuvalu[tvl]
12 E a, au nei ko te tai io me se manu fakamataku o te tai,
Ukrainian[uk]
12 Хіба я море чи морське чудовисько,
Vietnamese[vi]
12 Con đâu phải biển hay quái vật biển
Waray (Philippines)[war]
12 Dagat ba ako o usa nga daku nga linarang ha dagat,
Yoruba[yo]
12 Ṣé èmi ni òkun tàbí ẹran ńlá inú òkun,