Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah gaan binnekort ontslae raak van die bron van bose dade, Satan die Duiwel, wat wêreldaangeleenthede as ’t ware agter die skerms manipuleer.
Amharic[am]
የክፋት ድርጊቶች ምንጭ የሆነውንና ከበስተጀርባ ሆኖ ዓለምን ወደፈለገው አቅጣጫ እየጠመዘዘ ያለውን ሰይጣን ዲያብሎስን ይሖዋ በቅርቡ ያስወግደዋል።
Arabic[ar]
فعما قريب، سيزيل يهوه مصدر الشر، الشيطان ابليس الذي يدير شؤون العالم من وراء الكواليس.
Aymara[ay]
Ukhamasti jan walinak chhaqtayañatak arski uka arunakapxa Diosax phuqapuniniwa.
Bemba[bem]
Nomba line fye Yehova ali no konaula Satana Kaseebanya uulenga ukuti ifyabipa filecitika, uulenga no kuti abantu ba muli cino calo balecita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Скоро Йехова ще премахне източника на злото, Сатана Дяволът, който, така да се каже, задкулисно управлява света.
Bangla[bn]
শীঘ্র যিহোবা মন্দ কাজগুলোর উৎস, শয়তান দিয়াবলকে দূর করবেন, যে অদৃশ্যভাবে জগতের বিষয়গুলোকে কাজে লাগাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay laglagon sa Diyos ang utok sa tanang pagkadaotan, si Satanas nga Yawa, nga maoy nagmaniobra sa mga kalihokan sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Ekiselo, Jiowa epwe nielo Setan ewe Tefil, ewe chon poputääni minne mi ngaw mi kan nemeni mwökütükütün fönüfan ikenäi.
Seselwa Creole French[crs]
Byento, Zeova pou retir Dyab, sa enn ki’n konmans tou bann move keksoz, ki pe kontrol tou bann zafer sa lemonn.
Czech[cs]
Jehova brzy odstraní toho, kdo je původcem všeho zla a neviditelně ovlivňuje chod světa — Satana Ďábla.
Danish[da]
Snart vil Jehova fjerne den der står bag alle onde gerninger, Satan Djævelen, som befinder sig i kulissen og styrer verdensbegivenhederne.
German[de]
Bald wird Jehova den Anstifter aller Untaten aus dem Weg räumen: Satan, den Teufel, der hinter den Kulissen die Fäden zieht und das Weltgeschehen steuert.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o, Yehowa aɖe ame si gbɔ nu vɔ̃ɖi wɔwɔwo katã dzɔ tso, si nye Satana Abosam, si le megbe na nu siwo le dzɔdzɔm le xexea me la ɖa.
Efik[efi]
Ke mîbịghike, Jehovah ọmọn̄ osio andikọtọn̄ọ idiọkn̄kpọ, Satan kpa Devil, emi edịbede edi ntak mme n̄kpọ oro ẹtịbede ke ererimbot emi.
Greek[el]
Σύντομα, ο Ιεχωβά θα απομακρύνει τον εμπνευστή των κακών πράξεων, τον Σατανά τον Διάβολο, ο οποίος παρασκηνιακά, σαν να λέγαμε, κινεί τα νήματα όσον αφορά τις υποθέσεις του κόσμου.
English[en]
Soon Jehovah will remove the originator of evil deeds, Satan the Devil, who is behind the scenes, as it were, maneuvering the affairs of the world.
Estonian[et]
Peagi kõrvaldab Jehoova kurjade tegude algataja Kurat-Saatana, kes juhib kulisside tagant maailma asju.
Finnish[fi]
Pian Jehova poistaa pahojen tekojen alkuunpanijan Saatana Panettelijan, joka ikään kuin kulissien takana ohjailee maailman asioita.
Fijian[fj]
O Jiova sa na vakarau vakarusai koya na vu ni caka ca, o Setani na Tevoro e lewa tu vakatawarairai na vuravura.
French[fr]
Prochainement, Jéhovah fera disparaître l’instigateur des actes mauvais, Satan le Diable, qui est pour ainsi dire en coulisses et manipule les affaires mondiales.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni Yehowa baajie Satan Abonsam, mɔ ni kɛ efɔŋfeemɔ ba ni lɛ nɔŋŋ ehɔ nibii fɔji ni yaa nɔ yɛ je lɛŋ lɛ asɛɛ lɛ kɛya.
Gilbertese[gil]
E na waekoa Iehova ni kamauna teuare nibwani mwakuri aika bubuaka are Tatan te Riaboro, are ti aki kona n noria ae e tabe ni kunemwaania waakin te aonnaba.
Guarani[gn]
Jahechakuaa Ñandejára ikatuha okumpli oprometevaʼekue oipeʼávo opa mbaʼe vai ko yvy ape árigui.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, Jehovah na de dowatọ ylanwiwa tọn, Satani Lẹgba sẹ̀, yèdọ mẹhe to anadena aihọn lọ to aliho mayinukundomọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Jim kaɗan Jehobah zai cire tushen mugunta, wato, Shaiɗan Iblis, wanda ke ja-goran abubuwan da ke faruwa a duniya.
Hiligaynon[hil]
Madali na lang dulaon ni Jehova ang ginahalinan sang kalainan, si Satanas nga Yawa, nga amo ang sa likod sang mga nagakatabo sa kalibutan.
Croatian[hr]
Jehova će uskoro ukloniti uzročnika svega zla, Sotonu Đavla, koji zakulisno upravlja događajima na svjetskoj pozornici.
Hungarian[hu]
Jehova hamarosan el fogja távolítani Sátánt, az Ördögöt, akitől a gonoszság származik, és aki a színfalak mögül irányítja a világ ügyeit.
Western Armenian[hyw]
Շուտով Եհովա պիտի վերցնէ չար արարքներուն ծագում տուողը՝ Բանսարկուն, որ վարագոյրին ետեւէն կը ղեկավարէ աշխարհը։
Indonesian[id]
Tidak lama lagi, Yehuwa akan menyingkirkan biang keladi kejahatan, Setan si Iblis, yang dapat dikatakan mendalangi peristiwa-peristiwa dunia.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, Jehova ga-ewepụ onye malitere ihe ọjọọ, bụ́ Setan bụ́ Ekwensu, bụ́ onye a na-anaghị ahụ anya na-achịkwa ihe na-eme n’ụwa.
Iloko[ilo]
Iti din agbayag, ikkatenton ni Jehova daydiay adda iti likudan dagiti dakes nga aramid, ni Satanas a Diablo, a mangimanmaniobra iti paspasamak ditoy lubong.
Isoko[iso]
Kẹle na, Jihova o ti si Setan Ẹdhọ n’otọ, ọnọ ọ tuọ emuemu họ je bi su akpọ gale uzou vi na.
Italian[it]
Tra breve Geova eliminerà colui che ha dato origine al male, Satana il Diavolo, il quale trama dietro le quinte di questo mondo manovrandone le vicende.
Georgian[ka]
მალე იეჰოვა მოგვაშორებს ყველანაირი ბოროტების სათავეს, სატანა ეშმაკს, რომელიც უხილავად განაგებს მსოფლიოში მიმდინარე მოვლენებს.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve, Yehowa takatula muntu yina kele na kisina ya mambu ya mbi, Satana Dyabulu, yina ketambwisa mambu ya nsi-ntoto.
Kuanyama[kj]
Mafiku Jehova ota ka hanauna po omweetifi wowii iha monika, Satana Ondiaboli, oo e li konima yowii noha i olunyala moinima younyuni.
Kalaallisut[kl]
Qanittukkut Jehovap ajortuliat tamarmik pilerfiat, Saatani Diaavulu, ersinngitsumik silarsuarmi pisunik aqutsisoq, piissavaa.
Korean[ko]
머지않아 여호와께서는 악의 근원인 사탄 마귀를 없애실 것입니다. 사탄은 배후에서 세상일을 교묘히 조종하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Katatakatu Yehoba akafumyepo mulwanyi mukatampe, aye Satana Diabola ubena kutundaika bantu kuba bintu byatama pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
Ntaantani tupu, Jehova nga gusa po Satana Muzonaguli, ntundiliro zoyirugana yoyidona, ogu ana kupukisa uzuni naunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko Yave ofwasa Nkadi Ampemba wa Satana w’etuku dia mavangu mambi wa vangwa kia mwanda ofilakesanga e nza yayi.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekitali kya wala, Yakuwa ajja kuggyawo Sitaani Omulyolyomi, ensibuko y’ebikolwa ebibi era ali emabega w’ebintu byonna ebibi ebiriwo mu nsi.
Lingala[ln]
Mosika te, Yehova akolongola mobandisi ya makambo nyonso ya mabe, Satana Zabolo, oyo azali kotambwisa makambo ya mokili oyo.
Lozi[loz]
Jehova u tuha a yundisa musimululi wa bumaswe kaufela, yena Satani Diabulosi, ya sweli ku zamaisa lifasi.
Lithuanian[lt]
Netrukus Jehova pašalins visokio blogio pradininką Šėtoną, kuris, vaizdžiai tariant, iš užkulisių vadovauja veiksmams pasaulio scenoje.
Luba-Katanga[lu]
Panopano ponka Yehova usa kufundula Satana Dyabola, kalenga-byanzwe wa bibi, udi pamo bwa muntu ufyeme munyuma mwa kikailo wendeja myanda ya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mu katupa kîpi emu Yehowa neabutule Satana Diabolo mukebeshi wa malu mabi ne udi usaka bantu bua kuenza.
Luvale[lue]
Kalinwomu Yehova afumiseko kakulanganyi wamunene, Satana Liyavolo uze ali nakuzondola vatu valinge vyuma vyavipi.
Lunda[lun]
Yehova keña yafumishuhu mukwakuleta yuma yatama, Satana Diyabolu wakojejaña yumiyi mukaayi.
Luo[luo]
Jehova chiegni golo jalno ma nochako timbe maricho, ma en Satan Jachien, jal ma chiko gik matimore e piny.
Morisyen[mfe]
Bientot Jéhovah pou retire sa kikenn ki responsable sa bann mauvais kitsoz-la, Satan le Diable, ki dan enn fason invisible pé controle le monde couma li envie.
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, a Zeova na n menesa sẽn kɩt-a tɩ tʋʋm-beedã beẽ wã, rat n yeel t’a Sʋɩtãana. Bala yaa yẽ n so dũniyã ne a yɛlã n wẽnd-a wa a sẽn date.
Norwegian[nb]
Snart skal Jehova fjerne opphavsmannen til alle onde handlinger, Satan Djevelen, som står bak kulissene, billedlig talt, og styrer det som skjer i verden.
Nepali[ne]
संसारको सम्पूर्ण गतिविधिमा नियन्त्रण जमाइरहेको शैतान, सारा दुष्कर्मको जन्मदाता हो र त्यसैलाई यहोवाले अब चाँडै नाश गर्दै हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Masiku Jehova ota ka kutha po omutameki gwiilonga iiwinayi, Satana Ondiaboli ngoka ha ningitha uuyuni iinima ayihe mbika mokwaahamonika.
Dutch[nl]
Binnenkort zal Jehovah afrekenen met de aanstichter van alle kwaad, Satan de Duivel, die achter de schermen de gang van zaken in de wereld manoeuvreert.
South Ndebele[nr]
Msinyana uJehova uzokususa umthomi wobumbi, uSathana uDeveli, omhlohlozeli onobuqili wabo boke ubumbi obusephasinapha.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae Jehofa o tla tloša mothomi wa ditiro tše mpe, Sathane Diabolo, yoo a hlohleletšago ditaba tša lefase a sa bonagale.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, Yehova awononga Satana Mdyerekezi, yemwe ndi chimake cha zoipa zonse ndiponso ndi amene wachititsa kuti anthu azichita zinthu zoipa m’dzikoli.
Nyaneka[nyk]
Apa katutu Jeova makanyimako una wahinda okulinga ovivi, Satanasi Eliapu, ukahi monyima nokulunda ovanthu okulinga ovivi aviho vilingwa mouye.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਯਾਨੀ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੀ ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pronto Yehova lo destruí esun ku a originá maldat, esta, Satanas e Diabel, kende tras di kortina ta manipulá e asuntunan di mundu.
Palauan[pau]
Ngdi kmedung e a Jehovah a mo kulebsengii ngike el uchul a mekngit el tekoi el Satan el Diabelong el ngii a mengeuid er a beluulechad.
Polish[pl]
Poza tym wkrótce Jehowa usunie Szatana Diabła, od którego zaczęły się wszystkie złe uczynki i który teraz zakulisowo manipuluje światem.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou keren, Siohwa pahn ketikihsang ih me tapiada soahng suwed kan koaros me iei Sehdan me Tepil. Ih me kin pitipitih sampah pwon.
Portuguese[pt]
Em breve, Jeová removerá o originador do mal, Satanás, o Diabo, que está atrás da cortina, por assim dizer, manobrando os assuntos do mundo.
Quechua[qu]
Y tsërëkurmi, imëka mana allikunata causaq Diabluta ushakätsinqa.
Rundi[rn]
Yehova agiye vuba gukuraho uwatanguje ubukozi bw’ikibi, ni ukuvuga Shetani, ari na we ayobora ivy’isi atibonekeza.
Ruund[rnd]
Piswimp ap Yehova ukez kumudiosh mwin kusambish yisal yiyimp, Satan Djabul, utakedila yom yiney, ukat kukasikesh milong yisadikina mu mangand.
Russian[ru]
Вскоре Иегова устранит главный источник зла, Сатану Дьявола, который невидимо для людей управляет этим миром.
Sango[sg]
Jéhovah aga nduru awe ti futi zo so ayeke na gunda ti sarango aye ti sioni, Satan Zabolo, so ayeke na peko ti aye so ayeke si na yâ ti dunia.
Slovenian[sl]
Jehova bo kmalu odstranil Satana Hudiča, ki je prvi zlobno ravnal in ki tako rekoč iz zakulisja manipulira s svetom.
Samoan[sm]
Ua toeitiiti ona aveesea lea e Ieova o Satani le Tiapolo, le pogai o mea leaga uma i le lalolagi.
Shona[sn]
Kwasara nguva pfupi kuti Jehovha abvise honzeri yezvakaipa, Satani Dhiyabhorosi, uyo ari kutungamirira zviri kuitika munyika.
Albanian[sq]
Së shpejti, Jehovai do të shkatërrojë nismëtarin e veprave të liga, Satana Djallin, i cili qëndron prapa skenës dhe, si të thuash, manovron çështjet në botë.
Serbian[sr]
Jehova Bog će uskoro ukloniti začetnika zla, Satanu Ðavola, koji iza kulisa manipuliše zbivanjima u svetu.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi Yehovah o pori Satan Didibri, a sma pe ogridu komoto, èn a sma di wi no man si.
Swati[ss]
Ngekushesha Jehova utamsusa umphembi webubi, Sathane Develi.
Southern Sotho[st]
E se khale, Jehova o tla felisa mohloli oa liketso tsohle tse khopo, Satane Diabolose, eo e leng eena ea hlohlelletsang le ho laola lintho tse etsahalang lefatšeng.
Swedish[sv]
Snart ska Jehova avlägsna upphovsmannen till alla onda gärningar, Satan, Djävulen, som styr världen i det fördolda.
Swahili[sw]
Karibuni Yehova atamwondoa mwanzilishi wa matendo maovu, Shetani Ibilisi, ambaye anauongoza ulimwengu vibaya bila kuonekana.
Congo Swahili[swc]
Karibuni Yehova atamwondoa mwanzilishi wa matendo maovu, Shetani Ibilisi, ambaye anauongoza ulimwengu vibaya bila kuonekana.
Tamil[ta]
தீமைக்குப் பின்னால் இருக்கிற பிசாசாகிய சாத்தானை யெகோவா சீக்கிரம் ஒழித்துக்கட்டுவார்; இன்றைய உலகை அவன்தான் ஆட்டிப்படைக்கிறான்.
Telugu[te]
చెడుకు ఆరంభకుడు, తెర వెనుక ఉంటూ లోకాన్ని మోసం చేస్తున్న అపవాది అయిన సాతానును యెహోవా త్వరలోనే నాశనం చేస్తాడు.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า พระ ยะโฮวา จะ กําจัด ซาตาน พญา มาร ต้นตอ ของ การ ทํา ชั่ว ซึ่ง เป็น ผู้ ชักใย อยู่ เบื้อง หลัง เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ใน โลก.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር እዋን፡ የሆዋ ነቲ ምንጪ ዅሉ እከይ ዝዀነን ብዘይርአ መገዲ ንዅነታት ዓለም ዚቈጻጸር ዘሎን፡ ሰይጣን ድያብሎስ ኬጥፍኦ እዩ።
Tiv[tiv]
Ica a gba ga tsô Yehova una tim un u yange hii van a aferakaa, Satan Diabolo u a lu tuur tar ken ityô ken myer, u lu eren akaabo la.
Tagalog[tl]
Malapit nang alisin ni Jehova ang promotor ng kasamaan, si Satanas na Diyablo, na nasa likod ng lahat ng kasamaan sa daigdig.
Tetela[tll]
Kem’edja nto, Jehowa ayanga minya ɔmpɔhɔdi w’awui wa kɔlɔ, mbuta ate Satana Diabolo, ɔnɛ lalɔmbɔla awui wa la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Jehofa o tla tlosa mosimolodi wa ditiro tse di bosula e bong Satane Diabolo, yo o ntseng a laola lefatshe mme a sa bonale.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino-lino Jehova uyoomugusya wakatalisya zibi, Saatani Diabolosi walo weendelezya bantu boonse bacita zibi.
Papantla Totonac[top]
Chu xlakata chuna natlawa, na namasputu Akgskgawini, tiku malakatsuki tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau Jehova bai rausim man i as bilong olgeta pasin nogut, em Satan, em i save hait na bosim ol samting i kamap long dispela graun.
Turkish[tr]
Bugün sahne arkasından dünyayı yöneten ve kötülüğün kaynağı olan kişi İblis Şeytan’dır.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, Yehovha u ta herisa muvangi wa vuhomboloki, ku nga Sathana Diyavulosi, loyi ku nga yena la endlaka leswaku vanhu va endla swilo swo biha naswona a fumaka misava.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa, Yehova wawuskengepo Satana Dyabulosi, uyo wakupangiska viheni mu caru.
Tuvalu[tvl]
Ko pili o ave keatea ne Ieova a te māfuaga o faifaiga ma‵sei katoa, ko Satani te Tiapolo, telā e pule ‵funa mai ki faifaiga i te lalolagi.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ, Yehowa beyi Satan Ɔbonsam, nea ɔde nsɛmmɔnedi bae, a ɔredaadaa wiase no a yenhu no no afi hɔ.
Tahitian[ty]
Ua fatata Iehova i te haamou i te tumu o te mau ohipa iino, Satani te Diabolo, o te mana nei i nia i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Прийде час, коли люди зміняться на краще і вже ніхто не чинитиме зла.
Umbundu[umb]
Noke Yehova o ka kundula Satana Eliapu ono yovina viosi vĩvi, haeye wa siata oku yapula omanu lunene waye.
Venda[ve]
Hu si kale Yehova u ḓo fhelisa muthomi wa zwithu zwivhi, Sathane Diabolo, ane a khou langa shango a sa vhonali.
Wolaytta[wal]
Beettenna hanotan alamiyaa kaalettiya, iitabaa pulttuwaa, Seexaanaa Dabloosa Yihooway mata wode xayssana.
Wallisian[wls]
Kua vave pulihi pē e Sehova ia te tupuʼaga ʼaē ʼo te hoko ʼo te ʼu aga ʼaē ʼe kovi, ia Satana te Tēvolo, ia ia tāfito ʼaē ʼe ina fakanekeneke ia te ʼu gāue ʼo te mālamanei.
Xhosa[xh]
Kungekudala uYehova uza kususa oyena nobangela wobungendawo, uSathana uMtyholi.
Yapese[yap]
Dab ki n’uw nap’an me chuweg Jehovah e en tabolngin e kireb ni aram Satan ni Moonyan’, ni ir e be gagiyegnag e fayleng.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, Jèhófà máa mú Sátánì Èṣù tó dá ìwà ibi sílẹ̀ tó sì ń darí ayé kúrò.
Zande[zne]
Fuo regbo ngbutuko, Yekova nika dia baenge gbegberẽ apai dũ kusayo nga Satana Bakitingbanga du kugii gu gbegberẽ apai dunduko namanga rogo zegino.
Zulu[zu]
Maduze uJehova uzosusa umuntu obangela izinto ezimbi ekusithekeni, uSathane uDeveli, olawula izinto emhlabeni.