Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Защото нашето общо опасение е, че може да се окаже, че даваме пълна свобода на Комисията.
Czech[cs]
Protože my všichni máme obavy z toho, že bychom mohli Komisi předat bianco šek.
Danish[da]
For vi er alle bekymrede for, at vi måske giver Kommissionen en blankocheck.
German[de]
Denn die große Sorge, die wir alle teilen, ist, dass wir der Kommission vielleicht einfach einen Freifahrtsschein in die Hand geben.
English[en]
Because the great concern we all have is that we may well be handing over a blank cheque to the Commission.
Spanish[es]
Porque la gran inquietud que todos tenemos es que bien podríamos estar entregando un cheque en blanco a la Comisión.
Estonian[et]
Sest me kõik oleme mures, et samahästi võiksime praegu komisjonile anda täieliku tegevusvabaduse.
Finnish[fi]
Meidän kaikkien suurena huolenaiheena nimittäin on, että myönnämme komissiolle avoimen valtakirjan.
French[fr]
Car ce que nous craignons tous ici c'est de donner un chèque en blanc à la Commission.
Hungarian[hu]
Ugyanis valamennyien azon aggódunk, hogy nem biankó csekket nyújtunk-e át a Bizottságnak.
Italian[it]
Perché il nostro grande timore diffuso è che stiamo per firmare un assegno in bianco alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Norime žinoti, nes visi esame labai susirūpinę, kad galbūt suteikiame veiksmų laisvę Komisijai.
Latvian[lv]
Jo lielās bažas mums visiem ir par to, vai tik mēs neizsniedzam Komisijai "neaizpildītu čeku”.
Dutch[nl]
Waar wij ons hier namelijk met ons allen zorgen over maken, is dat wij de Commissie mogelijk een blanco cheque overhandigen.
Polish[pl]
Wszyscy bowiem bardzo się obawiamy wręczać Komisji czek in blanco.
Portuguese[pt]
Faço esta pergunta porque a grande preocupação que todos temos é a possibilidade de estarmos a passar um cheque em branco à Comissão.
Romanian[ro]
Fiindcă îngrijorarea noastră principală este de a nu înmâna Comisiei un cec în alb.
Slovak[sk]
My všetci sa totiž veľmi obávame, že možno odovzdávame Komisii bianko šek.
Slovenian[sl]
Ker smo vsi zelo zaskrbljeni, da Komisiji morda predajamo bianko ček.
Swedish[sv]
För det vi alla är oroliga över är att vi mycket väl kan lämna över en oinskränkt fullmakt till kommissionen.