Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отначало от железните обувки ми изтр ъпваха краката.
Danish[da]
Jern-skoene fik mine fødder til at føles tunge og stive.
German[de]
( SCHNAUBT ) Anfangs fühlten sich meine Hufe mit den Hufeisen steif und schwer an. ( BLÖKEN ) ( SCHNAUBT )
Greek[el]
Στην αρχη με τα πεταλα ενιωθα τα ποδια αλυγιστα και βαρια.
English[en]
At first, the iron shoes made my feet feel stiff and heavy.
Spanish[es]
En primera, los zapatos de fierro hacen sentir mis patas tiesas y pesadas.
Estonian[et]
Alguses muutsid hobuserauad mu jalad kangeks ja tundetuks.
Finnish[fi]
Aluksi rautakengät saivat jalkani tuntumaan jäykiltä ja raskailta.
Hebrew[he]
בתחילה, פרסות הברזל גרמו לרגלי להיות קשיחות וכבדות.
Croatian[hr]
Isprva su od zeljeznih cipela noge bile ukočene i teške.
Dutch[nl]
In't begin vond ik die hoefijzers maar onhandig en zwaar.
Polish[pl]
Z początku nogi sztywniały mi i ciążyły od podków.
Portuguese[pt]
A princípio, as ferraduras tornaram minhas patas pesadas.
Romanian[ro]
La început, din cauza pantofilor de oţel, îmi simţeam picioarele ţepene şi grele.
Slovenian[sl]
Moje noge so bile sprva zaradi podkev precej okorne.
Serbian[sr]
Isprva su od gvozdenih cipela noge bile ukočene i teške.