Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan al hierdie eienskappe aankweek deur op God se gees te vertrou, die Bybel wat deur God geïnspireer is te bestudeer, tot hom om hulp te bid en met enersdenkende Christene om te gaan.—Psalm 1:1-3; 1 Thessalonicense 5:17; Hebreërs 10:24, 25.
Arabic[ar]
(غلاطية ٥:٢٢، ٢٣) ويمكننا ان ننمي جميع هذه الصفات بالاتكال على روح الله، درس الكتاب المقدس الموحى به من الله، الصلاة اليه من اجل المساعدة، ومعاشرة المسيحيين ذوي التفكير نفسه. — مزمور ١:١-٣؛ ١ تسالونيكي ٥:١٧؛ عبرانيين ١٠:٢٤، ٢٥.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5:22, 23) Puwede niatong kultibaron an mga kuwalidad na ini paagi sa pagsarig sa espiritu nin Dios, pag-adal kan Biblia na ipinasabong nin Dios, namimibi saiya para sa tabang, asin pakikiiba sa mga Kristianong may siring na kaisipan.—Salmo 1:1-3; 1 Tesalonica 5:17; Hebreo 10:24, 25.
Bulgarian[bg]
Всички тези качества можем да придобием, ако се опираме на Божия дух, изучаваме Библията, която е вдъхновена от Бог, ако се молим на Бог за помощ и дружиме с християни, които виждат нещата по същия начин (Псалм 1:1–3; 1 Солунци 5:17; Евреи 10:24, 25).
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:22, 23) Makaugmad kita niining tanang hiyasa pinaagi sa pagsalig sa espiritu sa Diyos, pinaagi sa pagtuon sa Bibliya nga gidasig sa Diyos, pag-ampo kaniya alang sa tabang, ug pakig-uban sa samag-kaisipang mga Kristohanon. —Salmo 1:1-3; 1 Tesalonica 5:17; Hebreohanon 10:24, 25.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:22, 23) Můžeme pěstovat všechny tyto vlastnosti, jestliže se spoléháme na Božího ducha, studujeme Bibli, která byla inspirována Bohem, modlíme se k němu o pomoc a pěstujeme společenství s křesťany, kteří smýšlejí stejně. —Žalm 1:1–3; 1. Tesaloničanům 5:17; Hebrejcům 10:24, 25.
Danish[da]
(Galaterne 5:22, 23) Vi kan opdyrke alle disse egenskaber ved at sætte vor lid til Guds ånd, studere Bibelen, der er inspireret af Gud, bede ham om hjælp og komme sammen med ligesindede kristne. — Salme 1:1-3; 1 Thessaloniker 5:17; Hebræerne 10:24, 25.
German[de]
All diese Eigenschaften können wir uns nur zu eigen machen, wenn wir uns auf Gottes Geist stützen, die Bibel studieren, die von Gott inspiriert wurde, Gott um Hilfe bitten und mit gleichgesinnten Christen Gemeinschaft pflegen (Psalm 1:1-3; 1. Thessalonicher 5:17; Hebräer 10:24, 25).
Greek[el]
(Γαλάτας 5:22, 23) Μπορούμε να καλλιεργούμε όλες αυτές τις ιδιότητες με το να βασιζόμαστε στο πνεύμα του Θεού, με το να μελετάμε την Αγία Γραφή που είναι θεόπνευστη, με το να προσευχόμαστε σ’ εκείνον για βοήθεια και με το να συναναστρεφόμαστε Χριστιανούς που σκέφτονται με τον ίδιο τρόπο.—Ψαλμός 1:1-3· 1 Θεσσαλονικείς 5:17· Εβραίους 10:24, 25.
English[en]
(Galatians 5:22, 23) We can cultivate all these qualities by relying on God’s spirit, studying the Bible that was inspired of God, praying to him for help, and associating with like-minded Christians. —Psalm 1:1-3; 1 Thessalonians 5:17; Hebrews 10:24, 25.
Spanish[es]
(Gálatas 5:22, 23.) Podemos cultivar todas estas cualidades por confiar en el espíritu de Dios, estudiar la Biblia inspirada por Dios, orarle a Él por ayuda y asociarnos con cristianos que piensan como nosotros. (Salmo 1:1-3; 1 Tesalonicenses 5:17; Hebreos 10:24, 25.)
Finnish[fi]
(Galatalaisille 5:22, 23) Voimme kehittää kaikkia näitä ominaisuuksia luottamalla Jumalan henkeen, tutkimalla Raamattua, joka on Jumalan henkeyttämä, rukoilemalla häneltä apua ja olemalla samanmielisten kristittyjen seurassa. – Psalmi 1:1–3; 1. Tessalonikalaisille 5:17; Heprealaisille 10:24, 25.
French[fr]
(Galates 5:22, 23.) Nous pouvons cultiver toutes ces qualités en comptant sur l’esprit de Dieu, en étudiant la Bible que Dieu a inspirée, en le priant pour lui demander son aide et en fréquentant des chrétiens qui voient aussi les choses de cette façon. — Psaume 1:1-3; 1 Thessaloniciens 5:17; Hébreux 10:24, 25.
Hebrew[he]
(גלטיים ה’:22, 23) נוכל לטפח את כל התכונות הללו, אם נסתמך על רוחו של אלהים, נִלמד את כתבי־הקודש שנכתבו בהשראת רוח־אלהים, נתפלל אליו לקבלת עזרה ונתרועע עם משיחיים בעלי אותו קו־מחשבה. — תהלים א’:3-1; תסלוניקים א’. ה’:17; עברים י’:24, 25.
Hindi[hi]
(गलतियों ५:२२, २३) परमेश्वर की आत्मा पर भरोसा करके, परमेश्वर द्वारा प्रेरित बाइबल का अध्ययन करके, उससे सहायता के लिए प्रार्थना करके, और ऐसे मन वाले मसीहियों की संगति से हम इन सब गुणों को उत्पन्न कर सकते हैं।—भजन संहिता १:१-३; १ थिस्सलुनीकियों ५:१७; इब्रानियों १०:२४, २५.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5: 22, 23) Mapalambo naton ining tanan nga kinaiya paagi sa pagsalig sa espiritu sang Dios, pagtuon sa Biblia nga gin-inspirar sang Dios, pagpangamuyo sa iya para sa bulig, kag pagpakig-upod sa mga Cristiano nga pareho naton sing panghunahuna. —Salmo 1: 1-3; 1 Tesalonica 5: 17; Hebreo 10: 24, 25.
Croatian[hr]
Možemo razvijati sve te osobine oslanjajući se na Božji duh, proučavajući Bibliju koja je nadahnuta od Boga, moleći mu se za pomoć i družeći se sa kršćanima koji jednako misle (Psalam 1:1-3; 1. Solunjanima 5:17; Jevrejima 10:24, 25).
Indonesian[id]
(Galatia 5:22, 23) Kita dapat memupuk semua sifat ini dengan bersandar kepada roh Allah, menyelidiki Alkitab yang diilhamkan Allah, berdoa kepada-Nya meminta bantuan, dan bergaul dengan orang-orang Kristen yang sepikir.—Mazmur 1:1-1-3; 1 Tesalonika 5:17; Ibrani 10:24, 25.
Italian[it]
(Galati 5:22, 23) Possiamo coltivare tutte queste qualità facendo affidamento sullo spirito di Dio, studiando la Bibbia, che fu ispirata da Dio, chiedendo aiuto a lui in preghiera e stando in compagnia di cristiani che hanno la stessa meta. — Salmo 1:1-3; 1 Tessalonicesi 5:17; Ebrei 10:24, 25.
Japanese[ja]
ガラテア 5:22,23)わたしたちは,神の霊に頼り,神の霊感を受けた聖書を研究し,神に助けを祈り求め,同じ思いを持つクリスチャンと交わることにより,これらの特質をみな培うことができます。 ―詩編 1:1‐3。 テサロニケ第一 5:17。 ヘブライ 10:24,25。
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23, 신세) 우리는 하나님의 영에 의존하고, 하나님의 영감을 받은 성서를 연구하고, 그분에게 기도로 도움을 구하며, 비슷한 정신을 가진 그리스도인들과 교제함으로써 그러한 모든 특성을 배양할 수 있다.—시 1:1-3; 데살로니가 전 5:17; 히브리 10:24, 25.
Lozi[loz]
(Magalata 5:22, 23) Lwa kona ku hulisa ona tulemeno t’o kaufela ka ku tiyela fa moya wa Mulimu, ku ituta Bibele ye ne i buyelezwi ki Mulimu, ku mu kupa kuli a lu tuse, ni ku abana ni Bakreste ba tengamo ye swana.—Lisamu 1:1-3; 1 Matesalonika 5:17; Maheberu 10:24, 25.
Malagasy[mg]
(Galatiana 5:22, 23.) Afaka hamboly ireo toetra rehetra ireo isika amin’ny fiankinana amin’ny fanahin’Andriamanitra, amin’ny fandinihana ny Baiboly avy amin’ny tsindrimandrin’Andriamanitra, amin’ny fivavahana aminy mba hanampy antsika, ary amin’ny fiarahana amin’ireo kristiana mitovy fiheverana amin’izany. — Salamo 1:1-3; 1 Tesaloniana 5:17; Hebreo 10:24, 25.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:22,23) ദൈവാത്മാവിൽ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ടും ദൈവനിശ്വസ്തമായ ബൈബിൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടും സഹായത്തിനായി ദൈവത്തോടു പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടും സമാനമനസ്ക്കരായ ക്രിസ്ത്യാനികളോടു സഹവസിച്ചുകൊണ്ടും നമുക്ക് ഈ ഗുണങ്ങളെല്ലാം നട്ടുവളർത്താൻ കഴിയും.—സങ്കീർത്തനം 1:1-3; 1 തെസ്സലോനീക്യർ 5:17; എബ്രായർ 10:24, 25.
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:२२, २३) देवाच्या आत्म्यावर विसंबून राहण्याद्वारे, देवाकडून प्रेरणेने लिहिण्यात आलेल्या पवित्र शास्त्राचा अभ्यास करण्याद्वारे आणि आपल्या सारखाच विश्वास जोपासणाऱ्या समविश्वासू ख्रिस्ती बांधवांचा सहवास राखण्याद्वारे आम्हाला या सर्व गुणांची वाढ करता येईल.—स्तोत्रसंहिता १:१-३; १ थेस्सलनीकाकर ५:१७; इब्रीयांस १०:२४, २५.
Burmese[my]
ကူညီမစရန်ဆုတောင်းခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ စိတ်တူသဘောတူခရစ်ယာန်များနှင့်ပေါင်းသင်းခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း အထက်ပါအရည်အချင်းအားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်ပေသည်။—ဆာလံ ၁:၁-၃။ ၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၇။ ဟေဗြဲ ၁၀:၂၄၊ ၂၅။
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 22, 23) Vi kan framelske alle disse egenskapene ved å sette vår lit til Guds ånd, studere Bibelen, som er inspirert av Gud, be til ham om hjelp og komme sammen med likesinnete kristne. — Salme 1: 1—3; 1. Tessaloniker 5: 17; Hebreerne 10: 24, 25.
Dutch[nl]
Wij kunnen al deze hoedanigheden ontwikkelen door ons te verlaten op Gods geest, de door God geïnspireerde bijbel te bestuderen, tot Jehovah te bidden om hulp en met gelijkgezinde christenen om te gaan. — Psalm 1:1-3; 1 Thessalonicenzen 5:17; Hebreeën 10:24, 25.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:22, 23) Tingakulitse mikhalidwe yonseyi mwa kudalira pa mzimu wa Mulungu, kuphunzira Baibulo lomwe linawuziridwa ndi Mulungu, kupemphera kwa iye kaamba ka thandizo, ndi kuyanjana ndi Akristu a maganizo ofananawo. —Salmo 1:1-3; 1 Atesalonika 5:17; Ahebri 10:24, 25.
Polish[pl]
Zdołamy wypielęgnować wszystkie te cechy, jeśli się zdamy na ducha Bożego, jeśli będziemy studiować Biblię spisaną pod Jego natchnieniem, modlić się do Boga o pomoc oraz obracać się w towarzystwie podobnie usposobionych chrześcijan (Psalm 1:1-3; 1 Tesaloniczan 5:17; Hebrajczyków 10:24, 25).
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22, 23) Podemos cultivar todas essas qualidades por confiar no espírito de Deus, estudando a Bíblia, inspirada por Deus, orando em busca de ajuda e associando-nos com cristãos que têm a mesma mentalidade. — Salmo 1:1-3; 1 Tessalonicenses 5:17; Hebreus 10:24, 25.
Russian[ru]
Мы можем совершенствовать все эти свойства, полагаясь на дух Бога, изучая Библию, инспирированную Богом, молясь Ему о помощи и общаясь с христианскими единомышленниками (Псалом 1:1–3; 1 Фессалоникийцам 5:17; Евреям 10:24, 25).
Slovenian[sl]
(Gal. 5:22, 23, NS) Vse te lastnosti lahko gojimo z zanašanjem na Božjega duha, s preučevanjem od Boga navdihnjene Biblije, s tem, da ga prosimo za pomoč in da se družimo z enakomislečimi kristjani. (Ps. 1:1–3; 1. Tes. 5:17; Heb. 10:24, 25)
Samoan[sm]
(Kalatia 5:22, 23) E mafai ona tatou atiina aʻe nei uiga uma lava e ala i le faalagolago atu i le agaga o le Atua, suesueina le Tusi Paia lena na faagaeeina e le Atua, tatalo atu ia te ia mo le fesoasoani, ma auaufaatasi ma Kerisiano e faapena o latou mafaufau.—Salamo 1:1-3; 1 Tesalonia 5:17; Eperu 10:24, 25.
Shona[sn]
(VaGaratia 5:22, 23, NW) Tinogona kusakurira mavara iwawa ose kupfurikidza nokuvimba nomudzimu waMwari, kufunda Bhaibheri iro rakafuridzirwa naMwari, kunyengetera kwaari nokuda kwebetsero, uye kusonganirana namaKristu ane ndangariro yakafanana.—Pisarema 1:1-3; 1 VaTesaronika 5:17; VaHebheru 10:24, 25.
Serbian[sr]
Možemo razvijati sve te osobine oslanjajući se na Božji duh, proučavajući Bibliju koja je nadahnuta od Boga, moleći mu se za pomoć i družeći se sa hrišćanima koji su istomišljenici (Psalam 1:1-3; 1. Solunjanima 5:17; Jevrejima 10:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kweki ala den eygifasi disi, fu di wi e frutrow tapu Gado yeye, e stuka na beybri di skrifi nanga yepi fu Gado santa yeye, e begi Yehovah fu en yepi èn fu demakandra nanga kresten di abi na srefi yeyefasi. — Psalm 1:1-3; 1 Tesalonika sma 5:17; Hebrew sma 10:24, 25.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 5:22, 23) Re ka hlaolela litšoaneleho tsena tsohle ka ho itšetleha ka moea oa Molimo, ho ithuta Bibele e ileng ea bululeloa ka moea oa Molimo, ho rapella thuso ho oona, le ho kopanela le Bakreste ba nang le mohopolo o tšoanang.—Pesaleme ea 1:1-3; 1 Ba-Thessalonika 5:17; Ba-Heberu 10:24, 25.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22, 23) Vi kan uppodla alla dessa egenskaper genom att förlita oss på Guds ande — genom att studera bibeln som är inspirerad av Gud, be till honom om hjälp och komma tillsammans med likasinnade kristna. — Psalm 1:1—3; 1 Tessalonikerna 5:17; Hebréerna 10:24, 25.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:22, 23) நாம் கடவுளுடைய ஆவியில் சார்ந்திருப்பதன்மூலமும், கடவுளுடைய ஆவியால் ஏவப்பட்டெழுதப்பட்ட பைபிளைப் படிப்பதன்மூலமும், உதவிக்காக அவரிடம் ஜெபிப்பதன் மூலமும், ஒத்த சிந்தையுள்ள கிறிஸ்தவர்களோடு கூட்டுறவுகொள்வதன் மூலமும் நாம் இந்த எல்லாப் பண்புகளையும் விருத்திசெய்திட முடியும்.—சங்கீதம் 1:1–3; 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:17; எபிரெயர் 10:24, 25.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5:22, 23) మనము ఈ లక్షణముల నుంచుటద్వారా, మరియు అదే మనస్థత్వము గల క్రైస్తవులతో సహవసించుట ద్వారా పెంపొందించుకొనవచ్చును.—కీర్తన 1:1-3; 1 థెస్సలొనీకయులు 5:17; హెబ్రీయులు 10:24, 25.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:22, 23) Ating mapauunlad ang lahat ng mga katangiang ito sa pamamagitan ng pagtitiwala sa espiritu ng Diyos, pag-aaral ng Bibliya na kinasihan ng Diyos, pananalangin sa kaniya para tulungan tayo, at pakikisama sa mga Kristiyanong ang kaisipan ay katulad din natin. —Awit 1:1-3; 1 Tesalonica 5:17; Hebreo 10:24, 25.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:22, 23) Re ka tlhagolela dinonofo tseno tsotlhe ka go ikaega ka moya wa Modimo, ka go ithuta Bibela eo e ileng ya tlhotlhelediwa ke Modimo, ka go mo rapela gore a re thuse, le ka go kopanela le Bakeresete ba ba nang le mogopolo o o tshwanang.—Pesalema 1:1-3; 1 Bathesalonia 5:17; Bahebera 10:24, 25.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:22, 23) Hi nga hlakulela timfanelo leti hinkwato hi ku tshembela eka moya wa Xikwembu, hi dyondza Bibele leyi huhuteriweke hi Xikwembu, hi khongelela mpfuno wa xona, ni ku tihlanganisa ni Vakriste vo tano.—Psalma 1:1-3; 1 Vatesalonika 5:17; Vaheveru 10:24, 25.
Xhosa[xh]
(Galati 5:22, 23) Sinokuzihlakulela zonke ezi mpawu ngokuthembela kumoya kaThixo, ngokufundisisa iBhayibhile eyaphefumlelwa ngomoya kaThixo, ngokuthandazela ukuba asincede, nangokunxulumana namaKristu atyekele kwisimo sengqondo esinjalo.—INdumiso 1:1-3; 1 Tesalonika 5:17; Hebhere 10:24, 25.
Chinese[zh]
加拉太书5:22,23)只要我们倚赖上帝的灵,研读上帝所感示的圣经,向他祷告求助,并且与志同道合的基督徒交往,我们就能培养上述一切品德。——诗篇1:1-3;帖撒罗尼迦前书5:17;希伯来书10:24,25。
Zulu[zu]
(Galathiya 5:22, 23) Singazihlakulela zonke lezimfanelo ngokuthembela emoyeni kaNkulunkulu, sitadishe iBhayibheli elaphefumlelwa uNkulunkulu, sithandaze sicele usizo kuye, futhi sihlanganyele namaKristu anomqondo onjalo.—IHubo 1:1-3; 1 Thesalonika 5:17; Heberu 10:24, 25.