Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръка: Добрите практики и инициативи, предприемани индивидуално от една или друга институция, трябва да се пренасят във всички институции, особено по технически въпроси като договори или надзор по проекти, и в сфери като опазването на околната среда.
Czech[cs]
Doporučení: Osvědčené postupy a iniciativy, které ten či onen orgán vyvíjí samostatně, by se měly rozšířit na všechny orgány, zejména pokud jde o technické otázky jako smlouvy či dohled nad projekty a oblasti jako životní prostředí.
Danish[da]
Anbefaling: God praksis eller initiativer, der iværksættes af én af institutionerne, bør udvides til alle institutionerne, navnlig når der er tale om tekniske forhold såsom kontrakter eller overvågning af projekter og områder som miljø.
German[de]
Empfehlung: Bewährte Vorgehensweisen und Initiativen eines oder mehrerer Organe sollten auf alle Organe ausgeweitet werden, insbesondere bei Fachfragen wie der Vertragsgestaltung oder der Projektüberwachung und auf Gebieten wie dem Umweltschutz.
Greek[el]
Σύσταση: Οι ορθές πρακτικές και οι πρωτοβουλίες που λαμβάνουν μεμονωμένα τα διάφορα θεσμικά όργανα πρέπει να επεκταθούν σε όλα, ιδιαίτερα όσον αφορά τεχνικά θέματα, όπως είναι οι συμβάσεις ή η επίβλεψη των σχεδίων, και σε τομείς όπως είναι το περιβάλλον.
English[en]
Recommendation: Good practices and initiatives taken on their own by one or another Institution should be extended to all the Institutions in particular in technical matters like contracts or supervision of projects, and fields like the environment.
Spanish[es]
Recomendación: Las buenas prácticas e iniciativas adoptadas de manera individual por una u otra institución deberían extenderse a las demás, en particular en cuestiones técnicas como contratos, o supervisión de proyectos, y en ámbitos como el medio ambiente.
Estonian[et]
Soovitus: Ühe või teise institutsiooni poolt järgitavaid häid tavasid ja algatusi tuleks laiendada, hõlmamaks kõiki institutsioone, eelkõige tehniliste küsimuste nagu projektilepingute või projektide järelevalve osas ja keskkonnavaldkonnas.
Finnish[fi]
Suositus: Yksittäisen toimielimen käyttöön ottamat hyvät käytännöt ja aloitteet olisi otettava käyttöön laajemmin kaikissa toimielimissä erityisesti teknisissä asioissa, kuten sopimuksissa tai hankevalvonnassa ja esimerkiksi ympäristöalalla.
French[fr]
Recommandation: Les bonnes pratiques et initiatives adoptées par l’une ou l’autre des institutions devraient être étendues à toutes, en particulier s’agissant de questions techniques telles que les contrats ou la surveillance des projets, et de domaines tels que l'environnement.
Hungarian[hu]
Ajánlás: Az egyes intézmények követendő gyakorlatait és kezdeményezéseit ki kell terjeszteni a többi intézményre is, különösen ami a technikai ügyeket, pl. a szerződéseket vagy a projektek felügyeletét, illetve a környezetvédelemhez hasonló jellegű területeket illeti.
Italian[it]
Raccomandazione: le buone prassi e le iniziative assunte individualmente dall'una o dall'altra istituzione dovrebbero essere estese a tutte le istituzioni, in particolare per quel che riguarda gli aspetti tecnici, quali i contratti o la supervisione di progetti, e l'impatto ambientale.
Lithuanian[lt]
Rekomendacija: vienos ar kitos institucijos priimta gera praktika ar iniciatyva turėtų būti taikoma visose institucijose, ypač techniniais klausimais, pavyzdžiui, dėl sutarčių ar projektų priežiūros, ir tokiose srityse kaip aplinkosauga.
Latvian[lv]
Ieteikums: Laba prakse un iniciatīva, kuru uzņēmusies kāda no iestādēm, ir jāievieš visās iestādēs, jo īpaši tādos tehniskos jautājumos kā līgumi vai projektu uzraudzība, kā arī tādās jomās kā apkārtējā vide.
Maltese[mt]
Rakkomandazzjoni: Prattika u inizjattivi tajbin meħuda individwalment minn Istituzzjoni waħda jew oħra għandhom jiġu estiżi għall-Istituzzjonijiet kollha b'mod partikolari fi kwistjonijiet tekniċi bħal kuntratti jew superviżjoni ta' proġetti, u oqsma bħall-ambjent.
Dutch[nl]
Aanbeveling: goede praktijken en initiatieven waartoe een instelling zelfstandig is gekomen, moeten navolging krijgen bij alle instellingen, in het bijzonder wat betreft technische aangelegenheden zoals contracten of projecttoezicht, en zaken als het milieu.
Polish[pl]
Zalecenie: Dobre praktyki i inicjatywy podejmowane samodzielnie przez poszczególne instytucje powinny być rozszerzane na wszystkie instytucje, w szczególności w sprawach technicznych, takich jak zamówienia lub nadzór nad realizacją projektów lub w kwestiach dotyczących środowiska.
Portuguese[pt]
Recomendação: As boas práticas e as iniciativas tomadas a nível individual por algumas instituições deverão ser alargadas a todas as instituições, especialmente no que se refere a aspectos técnicos como os contratos ou a supervisão dos projectos e em domínios como o ambiente.
Romanian[ro]
Recomandare: Bunele practici şi iniţiativele adoptate pe cont propriu de o instituţie sau alta ar trebui extinse în toate instituţiile, în special în privinţa problemelor tehnice, cum ar fi contractele sau supervizarea proiectelor şi a domeniilor, precum mediul înconjurător.
Slovak[sk]
Odporúčanie: Osvedčené postupy a iniciatívy, ktoré jednotlivé inštitúcie vyvíjali samostatne, by sa mali rozšíriť na všetky inštitúcie, najmä pokiaľ ide o technické záležitosti ako zmluvy alebo dohľad nad projektmi a oblasti ako životné prostredie.
Slovenian[sl]
Priporočilo: Dobre prakse in pobude, ki jih ena ali druga institucija sprejme sama, bi bilo treba razširiti na vse institucije, zlasti pri tehničnih zadevah, kot so pogodbe ali nadzor projektov, in področjih, kakršno je okolje.
Swedish[sv]
Rekommendation: Goda rutiner och intitativ som tagits av någon institution bör utvidgas till samtliga institutioner särskilt när det gäller tekniska frågor som kontrakt eller övervakning av projekt, och områden som miljön.