Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een gegradueerde van die skool, wat nou as ’n kringopsiener dien, het geskryf: “Vir my was die Bedieningsopleidingskool ’n geskenk sonder weerga.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ የወረዳ የበላይ ተመልካች ሆኖ በማገልገል ላይ የሚገኝ አንድ የትምህርት ቤቱ ምሩቅ እንዲህ ብሏል:- “ለእኔ የአገልጋዮች ማሰልጠኛ ትምህርት ቤት ምንም ተወዳዳሪ የማላገኝለት ስጦታ ነው።
Arabic[ar]
كتب متخرِّج من المدرسة يخدم الآن كناظر دائرة: «بالنسبة اليَّ، كانت مدرسة تدريب الخدام هدية لا مثيل لها.
Bislama[bi]
Wan brata long skul ya we naoia i stap wok olsem wan seket elda i raetem se: “Long mi, Skul Blong Ol Man Blong Givhan i wan presen we yumi no save skelem wetem wan narafala presen.
Cebuano[ceb]
Misulat ang usa ka graduwado sa eskuylahan kinsa nag-alagad na karon ingong nagapanawng magtatan-aw: “Alang kanako, ang Tunghaan sa Ministeryal nga Pagbansay maoy gasa nga walay ikatandi.
Czech[cs]
Jeden absolvent školy, který nyní slouží jako krajský dozorce, napsal: „Pro mě byla škola služebního vzdělávání darem, který nelze s ničím srovnat.
Danish[da]
En af eleverne fra skolen, der nu tjener som kredstilsynsmand, siger: „For mig var Skolen for Udnævnte Tjenere en gave uden sammenligning.
German[de]
Ein Absolvent der Schule, der jetzt als Kreisaufseher dient, schrieb: „Für mich war die Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung ein Geschenk ohnegleichen.
Ewe[ee]
Sukunuwula aɖe si nye nutome sue dzikpɔla fifia la ŋlɔ bena: “Le nye gome la, Subɔsubɔdɔ ƒe Hehenasukua nye nunana si ɖeke mesɔ kplii o.
Greek[el]
Κάποιος απόφοιτος της σχολής, ο οποίος τώρα υπηρετεί ως επίσκοπος περιοχής, έγραψε: «Για εμένα, η Σχολή Διακονικής Εκπαίδευσης ήταν ένα απαράμιλλο δώρο.
English[en]
Wrote one graduate of the school who is now serving as a circuit overseer: “For me, the Ministerial Training School was a gift that has no compare.
Spanish[es]
Un graduado de la Escuela que ahora sirve de superintendente de circuito escribió: “La Escuela de Entrenamiento Ministerial fue para mí un regalo sin igual.
Finnish[fi]
Muuan koulusta valmistunut oppilas, joka palvelee nyt kierrosvalvojana, kirjoitti: ”Minulle palvelijoiden valmennuskoulu oli vertaansa vailla oleva lahja.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka gradwado sang eskwelahan nga nagaalagad na karon subong manugtatap sang sirkito nagsulat: “Para sa akon, ang Ministerial Training School isa ka regalo nga wala sing kaanggid.
Hungarian[hu]
Az iskola egyik végzőse, aki most körzetfelvigyázóként szolgál, ezt írta: „Számomra a Szolgálati Kiképző Iskola olyan ajándék volt, amely semmihez sem hasonlítható.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a nagraduar iti eskuelaan nga agserserbi itan kas manangaywan ti sirkito: “Para kaniak, ti Ministerial Training School ket maysa a sagut nga awan pakaiyaspinganna.
Italian[it]
Un diplomato della scuola che ora serve come sorvegliante di circoscrizione ha scritto: “Per me la Scuola di Addestramento per il Ministero è stata un dono senza uguali.
Japanese[ja]
巡回監督として現在奉仕している一人の卒業生はこう述べています。「 私にとって宣教訓練学校は,他のものとは比べることのできない贈り物でした。
Korean[ko]
학교를 졸업하고 현재 순회 감독자로서 봉사하고 있는 한 형제는 이렇게 편지하였다. “내게 있어서 봉사 훈련 학교는 비할 데 없는 선물이었습니다.
Lingala[ln]
Moko oyo azwaki lipolomi, oyo azali sikawa kosala lokola mokɛngɛli ya zongazonga, akomaki ete: “Mpo na ngai, École de formation ministérielle ezali likabo oyo ekokani na likabo mosusu te.
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratan’ny rahalahy iray nahazo diplaoma avy tamin’ilay sekoly ka mpiandraikitra ny fizaran-tany ankehitriny: “Amiko ny Sekoly Fampiofanana ho Amin’ny Fanompoana dia fanomezana tsy manan-tsahala.
Norwegian[nb]
En av dem som har gjennomgått tjenesteopplæringsskolen, og som nå tjener som kretstilsynsmann, skrev: «For meg var tjenesteopplæringsskolen en gave som er uten sammenligning.
Dutch[nl]
Een afgestudeerde van de school die nu als kringopziener dient, schreef: „Voor mij is de bedienarenopleidingsschool een onvergelijkelijk geschenk geweest.
Polish[pl]
Pewien absolwent kursu, pracujący teraz w charakterze nadzorcy obwodu, napisał: „Kurs Usługiwania traktuję jako niezrównany dar.
Portuguese[pt]
Um formado que agora serve como superintendente de circuito escreveu: “Para mim, a Escola de Treinamento Ministerial foi um presente incomparável.
Slovak[sk]
Jeden absolvent školy, ktorý dnes slúži ako oblastný dozorca, napísal: „Pre mňa bola škola služobného vzdelávania darom, ktorý nemožno s ničím porovnať.
Swedish[sv]
En som gick skolan och som nu tjänar som kretstillsyningsman skrev: ”För mig var Skolan för förordnade tjänare en gåva utan motsvarighet.
Swahili[sw]
Mhitimu mmoja wa shule hiyo ambaye sasa anatumikia akiwa mwangalizi wa mzunguko aliandika hivi: “Kwangu mimi, Shule ya Mazoezi ya Kihuduma ilikuwa zawadi isiyokuwa na jambo la kuilinganisha.
Tagalog[tl]
Ganito ang sulat ng isang nagtapos sa paaralan na ngayo’y naglilingkod bilang isang tagapangasiwa ng sirkito: “Para sa akin, ang Ministerial Training School ay isang walang katulad na regalo.
Zulu[zu]
Omunye umfundi owathweswa iziqu kulesikole manje okhonza njengombonisi wesifunda wabhala: “Kimina, iSikole Sokuqeqeshelwa Inkonzo sasiyisipho esingenakuqhathaniswa.