Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen berettige den lempelige holdning, den udviser ved at tillade industrielt fiskeri på trods af dets indlysende skadelige virkninger for det marine økosystem og de indlysende virkninger på andre fiskeriformer, som er afgørende for fiskeriafhængige samfund ved Nordsøens kyster?
German[de]
Kann die Kommission ihre nachlässige Vorgehensweise rechtfertigen, indem sie angesichts der offensichtlich schädlichen Auswirkungen auf das Meeresökosystem und der offensichtlichen Auswirkungen auf andere Fischereien, die für den Fortbestand der fischereiabhängigen Gemeinden rund um die Nordsee entscheidend sind, die industrielle Fischerei gestattete?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να αιτιολογήσει την επιφανειακή προσέγγισή της σε συνάρτηση με τη βιομηχανική αλιεία λαμβάνονταςπόψη τις έκδηλες αρνητικές επιπτώσεις στο θαλάσσιο οικοσύστημα και την προφανή επίπτωση σε άλλα αλιεύματα ζωτικής σημασίας για την επιβίωση των εξαρτημένων από την αλιεία κοινοτήτων που βρίσκονται από τη Βόρεια Θάλασσα·
English[en]
Can the Commission justify its nonchalant approach towards allowing industrial fisheries in light of the obvious detrimental effect on the marine ecosystem, and obvious impact on other fisheries crucial for the survival of fisheries-dependent communities located around the North Sea?
Spanish[es]
¿Puede justificar la Comisión su actitud despreocupada permitiendo la pesca industrial, habida cuenta de sus efectos evidentemente perjudiciales para el ecosistema marino y de las innegables consecuencias que tiene para otros tipos de pesca que son cruciales para la supervivencia de comunidades que dependen de esta actividad alrededor del Mar del Norte?
Finnish[fi]
Miten komissio voi perustella välinpitämätöntä suhtautumistaan teolliseen kalastukseen, kun otetaan huomioon, että se vahingoittaa merten ekosysteemiä ja että se selvästi vaikuttaa muuhun kalastustoimintaan, joka on Pohjanmeren rantavaltioiden kalastuksesta riippuvaisten yhdyskuntien olemassaolon kannalta ratkaisevan tärkeä tekijä?
French[fr]
La Commission peut-elle justifier sa tolérance à l'égard de la pêche industrielle, eu égard aux effets néfastes évidents de cette activité sur l'écosystème marin et aux conséquences manifestes qu'elle entraîne pour d'autres types de pêches essentiels pour la survie de communautés, établies sur le pourtour de la mer du Nord, qui sont tributaires de la pêche?
Italian[it]
Può la Commissione giustificare la disinvoltura con cui autorizza la pesca industriale, in considerazione dei palesi effetti negativi sull'ecosistema marino e dell'evidente impatto su altri tipi di pesca, essenziali per la sopravvivenza delle comunità che vivono nelle zone costiere del Mare del Nord e dipendono dall'attività di pesca?
Dutch[nl]
Kan de Commissie rechtvaardigen waarom zij zo nonchalant heeft gehandeld toen zij met het oog op de duidelijk schadelijke gevolgen voor het mariene ecosysteem en de duidelijke gevolgen voor andere visserijsoorten, die voor het voortbestaan van de gemeentes die afhankelijk zijn van visserij rond de Noordzee van doorslaggevend belang zijn, de industriële visserij toestond?
Portuguese[pt]
Poderia a Comissão justificar a sua abordagem desprendida relativamente à pesca industrial, tendo em consideração os efeitos obviamente prejudiciais para o ecossistema marinho e os inegáveis efeitos sobre outros tipos de pesca que são cruciais para a sobrevivência das comunidades localizadas na região do Mar do Norte que dependem das actividades da pesca?
Swedish[sv]
Kan kommissionen förklara sin lättsinniga inställning till det industriella fisket som uppenbarligen skadar det marina ekosystemet och påverkar annat fiske som är livsviktigt för fiskesamhällena kring Nordsjön?