Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فخبأ يهوه موسى كي لا يرى وجهه، ومرَّ امامه (بواسطة ملاك كما يتضح [اع ٧:٥٣]) قائلا: «يهوه يهوه اله رحيم وحنَّان، بطيء الغضب ووافر اللطف الحبي والحق، يحفظ اللطف الحبي لألوف، يعفو عن الذنب والتعدي والخطية، لكنه لا يعفي من العقاب». — خر ٣٣: ١٨، ١٩، ٢٢؛ ٣٤: ٦، ٧.
Cebuano[ceb]
Gisalipdan ni Jehova si Moises aron dili makakita sa iyang nawong, apan samtang siya miagi (dayag nga pinaagi sa iyang hawas nga manulonda [Buh 7:53]) siya miingon kang Moises: “Si Jehova, si Jehova, usa ka Diyos nga maluluy-on ug mapuangoron, mahinay sa kasuko ug dagaya sa mahigugmaong-kalulot ug kamatuoran, nagatipig ug mahigugmaong-kalulot alang sa linibo, nagapasaylo ug kasaypanan ug kalapasan ug sala, apan dili gayod magpahigawas gikan sa silot.” —Ex 33: 18, 19, 22; 34: 6, 7.
Czech[cs]
Jehova Mojžíše zastínil, aby Mojžíš neviděl jeho obličej, ale jak Jehova procházel kolem něho (zjevně zastoupen některým z andělů [Sk 7:53]), oznamoval Mojžíšovi: „Jehova, Jehova, Bůh milosrdný a milostivý, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti a pravdě, zachovávající milující laskavost pro tisíce, promíjející provinění a přestupek a hřích, ale rozhodně nezprostí trestu.“ (2Mo 33:18, 19, 22; 34:6, 7)
Danish[da]
Jehova lagde skærmende sin hånd over Moses så han ikke så hans ansigt, men idet han gik forbi (øjensynlig repræsenteret ved en engel [Apg 7:53]), forkyndte han for Moses: „Jehova, Jehova, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rig på loyal hengivenhed og sandhed, som bevarer loyal hengivenhed mod tusinder, tilgiver misgerning og overtrædelse og synd, men på ingen måde fritager for straf.“ — 2Mo 33:18, 19, 22; 34:6, 7.
German[de]
Jehova schirmte Moses gegen den Anblick seines Angesichts ab, doch im Vorübergehen sagte er (offenbar durch einen ihn vertretenden Engel [Apg 7:53]) zu ihm: „Jehova, Jehova, ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit, der Tausenden liebende Güte bewahrt, der Vergehung und Übertretung und Sünde verzeiht, doch keinesfalls wird er Straffreiheit gewähren“ (2Mo 33:18, 19, 22; 34:6, 7).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά κάλυψε τον Μωυσή ώστε να μη δει το πρόσωπό του, αλλά καθώς πέρασε από μπροστά του (προφανώς μέσω του αγγελικού εκπροσώπου του [Πρ 7:53]), διακήρυξε στον Μωυσή: «Ιεχωβά, Ιεχωβά, Θεός ελεήμων και φιλεύσπλαχνος, που είναι μακρόθυμος και αφθονεί σε στοργική καλοσύνη και αλήθεια, που διατηρεί στοργική καλοσύνη για χιλιάδες, που συγχωρεί σφάλμα και παράβαση και αμαρτία, αλλά δεν πρόκειται να δώσει απαλλαγή από την τιμωρία».—Εξ 33:18, 19, 22· 34:6, 7.
English[en]
Jehovah screened Moses from looking upon his face, but as he passed by (evidently by means of his angelic representative [Ac 7:53]) he declared to Moses: “Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and truth, preserving loving-kindness for thousands, pardoning error and transgression and sin, but by no means will he give exemption from punishment.” —Ex 33:18, 19, 22; 34:6, 7.
Finnish[fi]
Jehova suojasi Moosesta, niin ettei tämä voinut nähdä hänen kasvojaan, mutta kulkiessaan hänen ohitseen (ilmeisesti enkeliedustajansa välityksellä [Ap 7:53]) hän julisti Moosekselle: ”Jehova, Jehova, armollinen ja suosiollinen Jumala, hidas vihastumaan ja runsas rakkaudellisessa huomaavaisuudessa ja totuudessa, joka säilyttää rakkaudellisen huomaavaisuuden tuhansille, antaa anteeksi erheen ja rikkomuksen ja synnin, mutta ei suinkaan vapauta rangaistuksesta.” (2Mo 33:18, 19, 22; 34:6, 7.)
French[fr]
” Jéhovah empêcha Moïse de voir sa face, mais alors qu’il passait (sans doute par le moyen de son représentant angélique [Ac 7:53]), il déclara à Moïse : “ Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité, conservant la bonté de cœur à des milliers, pardonnant la faute et la transgression et le péché, mais en aucun cas il n’accordera l’exemption de punition. ” — Ex 33:18, 19, 22 ; 34:6, 7.
Hungarian[hu]
Jehova védelmezőn betakarta Mózest a tenyerével, nehogy az meglássa az arcát, de ahogy elhaladt előtte (nyilvánvalóan az angyali követe által [Cs 7:53]), kijelentette: „Jehova, Jehova irgalmas, könyörületes Isten, lassú a haragra, és bővelkedik szerető-kedvességben és igazságban, megőrzi szerető-kedvességét ezeríziglen, megbocsát vétket, törvényszegést és bűnt, de semmiképpen sem fog felmenteni a büntetés alól” (2Mó 33:18, 19, 22; 34:6, 7).
Indonesian[id]
Yehuwa menutupi Musa agar tidak melihat muka-Nya, tetapi seraya Ia lewat (jelas melalui wakil-Nya, seorang malaikat [Kis 7:53]), Ia menyatakan kepada Musa, ”Yehuwa, Yehuwa, Allah yang berbelaskasihan dan murah hati, lambat marah dan berlimpah dengan kebaikan hati yang penuh kasih dan kebenaran, yang terus memberikan kebaikan hati yang penuh kasih kepada ribuan orang, mengampuni kesalahan dan pelanggaran dan dosa, tetapi ia sekali-kali tidak akan membebaskan orang dari hukuman.”—Kel 33:18, 19, 22; 34:6, 7.
Iloko[ilo]
Ni Jehova sinalingdanna ni Moises tapno saanna a makita ti rupana, ngem bayat ti ilalabasna (nabatad a babaen ti angheliko a pannakabagina [Ara 7:53]) kinunana ken Moises: “Jehova, Jehova, maysa a Dios a naasi ken managparabur, nabannayat nga agunget ken naruay iti naayat a kinamanangngaasi ken kinapudno, mangsalsalimetmet iti naayat a kinamanangngaasi maipaay iti rinibu, mamakpakawan iti biddut ken salungasing ken basol, ngem nikaanoman saanto a mangipaay iti pannakailaksid iti dusa.” —Ex 33:18, 19, 22; 34:6, 7.
Italian[it]
Geova impedì a Mosè di guardare la sua faccia, ma mentre gli passava davanti (evidentemente per mezzo del suo rappresentante angelico [At 7:53]) dichiarò a Mosè: “Geova, Geova, Iddio misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità e verità, che conserva l’amorevole benignità a migliaia, che perdona l’errore e la trasgressione e il peccato, ma non esenterà affatto dalla punizione”. — Eso 33:18, 19, 22; 34:6, 7.
Japanese[ja]
エホバはご自分の顔を見ないようモーセを隠されましたが,通り過ぎる際に(恐らく,ご自分を代表するみ使いを用いて[使徒 7:53]),モーセに次のことを宣明されました。「 エホバ,エホバ,憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切と真実とに満ちる神,愛ある親切を幾千代までも保ち,とがと違犯と罪とを赦す者。 しかし,処罰を免れさせることは決して(しない)」。 ―出 33:18,19,22; 34:6,7。
Georgian[ka]
იეჰოვამ არ დაანახვა მოსეს თავისი სახე, მაგრამ როცა ჩაუარა (რაც, როგორც ჩანს, ანგელოზის მეშვეობით გააკეთა [სქ. 7:53]), მოსეს გამოუცხადა: „იეჰოვა, იეჰოვა გულმოწყალე და მწყალობელი ღმერთია, რისხვაში ნელი, უხვი სიკეთესა და ჭეშმარიტებაში; ათასებისთვის ინახავს სიკეთეს, პატიობს დანაშაულს, შეცოდებასა და ცოდვას, თუმცა დასასჯელს დაუსჯელად არ ტოვებს“ (გმ. 33:18, 19, 22; 34:6, 7).
Norwegian[nb]
Jehova skjermet Moses, så han ikke så Hans ansikt, men da han gikk forbi (øyensynlig representert ved en engel [Apg 7: 53]), sa han til Moses: «Jehova, Jehova er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på kjærlig godhet og sannhet; han bevarer kjærlig godhet mot tusener og tilgir misgjerning og overtredelse og synd, men han kommer slett ikke til å frita for straff.» – 2Mo 33: 18, 19, 22; 34: 6, 7.
Dutch[nl]
Jehovah schermde Mozes af zodat hij Gods aangezicht niet zou zien, maar terwijl Jehovah voorbijging (kennelijk vertegenwoordigd door een engel [Han 7:53]), riep hij ten aanhoren van Mozes uit: „Jehovah, Jehovah, een God barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid en waarheid, die liefderijke goedheid bewaart voor duizenden, die dwaling en overtreding en zonde vergeeft, maar hij zal geenszins vrijstelling van straf geven.” — Ex 33:18, 19, 22; 34:6, 7.
Polish[pl]
Bóg nie pozwolił Mojżeszowi spojrzeć na swe oblicze, ale gdy przed nim przechodził (najwyraźniej reprezentowany przez jakiegoś anioła [Dz 7:53]), oświadczył: „Jehowa, Jehowa, Bóg miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu oraz obfitujący w lojalną życzliwość i prawdę, zachowujący lojalną życzliwość dla tysięcy, on przebacza przewinienie i występek, i grzech, lecz bynajmniej nie pozwoli ujść bezkarnie” (Wj 33:18, 19, 22; 34:6, 7).
Portuguese[pt]
Jeová protegeu Moisés com um anteparo para que não contemplasse Sua face, mas, ao passar por ali (evidentemente por meio do seu representante angélico [At 7:53]), declarou a Moisés: “Jeová, Jeová, Deus misericordioso e clemente, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência e em verdade, preservando a benevolência para com milhares, perdoando o erro, e a transgressão, e o pecado, mas de modo algum isentará da punição.” — Êx 33:18, 19, 22; 34:6, 7.
Romanian[ro]
Iehova l-a acoperit în mod protector pe Moise ca să nu-i vadă fața, dar, când a trecut pe dinaintea lui (evident, prin intermediul unui reprezentant îngeresc [Fa 7:53]), i-a spus: „Iehova, Iehova, un Dumnezeu îndurător și binevoitor, încet la mânie și bogat în bunătate iubitoare [iubire loială] și adevăr, care păstrează bunătatea iubitoare pentru mii, care iartă nelegiuirea, fărădelegile și păcatul, dar care nicidecum nu va acorda scutire de pedeapsă” (Ex 33:18, 19, 22; 34:6, 7).
Russian[ru]
Проходя мимо, Иегова (очевидно, это был представлявший его ангел [Де 7:53]) прикрывал Моисея своей рукой, чтобы тот не увидел его лица. Затем Бог провозгласил: «Иегова, Иегова, Бог милосердный и великодушный, медленный на гнев и исполненный любящей доброты и истины, сохраняющий любящую доброту к тысячам, прощающий беззаконие, преступление и грех, но ни в коем случае не освобождающий от наказания» (Исх 33:18, 19, 22; 34:6, 7).
Swedish[sv]
Jehova skärmade av så att Mose inte kunde se hans ansikte, men när han gick förbi (uppenbarligen representerad av en ängel [Apg 7:53]) ropade han till Mose: ”Jehova, Jehova, en barmhärtig och nådig Gud, sen till vrede och rik på kärleksfull omtanke och sanning, som bevarar kärleksfull omtanke mot tusenden, som förlåter missgärning och överträdelse och synd, men på inga villkor fritar från straff.” (2Mo 33:18, 19, 22; 34:6, 7)
Tagalog[tl]
Tinabingan ni Jehova si Moises upang huwag nitong makita ang kaniyang mukha, ngunit habang siya’y nagdaraan (maliwanag na sa pamamagitan ng kaniyang anghelikong kinatawan [Gaw 7:53]), ipinahayag niya kay Moises: “Si Jehova, si Jehova, isang Diyos na maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan at katotohanan, nag-iingat ng maibiging-kabaitan sa libu-libo, nagpapaumanhin sa kamalian at pagsalansang at kasalanan, ngunit sa anumang paraan ay wala siyang pinaliligtas sa kaparusahan.” —Exo 33:18, 19, 22; 34:6, 7.
Ukrainian[uk]
Проходячи повз, Єгова (очевидно, це був ангел, який його представляв [Дії 7:53]) прикрив Мойсея своєю рукою, щоб той не побачив його лиця. Тоді Бог промовив: «Єгова, Єгова, Бог милосердний і співчутливий, негнівливий, сповнений відданої любові та у всьому правдивий; він виявляє віддану любов тисячам і прощає провини, переступи та гріхи, але ніколи не залишає винних без кари» (Вх 33:18, 19, 22; 34:6, 7).
Chinese[zh]
他(以天使作为代表[徒7:53])在摩西面前经过时说:“耶和华,耶和华,是有慈悲有恩典的上帝,不轻易发怒,大有忠贞之爱,信守真理,为千代的人存留忠贞之爱,赦免罪过、过犯、罪恶,却一定执行刑罚”。( 出33:18,19,22;34:6,7)