Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6:18) ይህ ማለት አንድ ሰው የፆታ ብልግና እንዲፈጽም ከሚመራው ማንኛውም ነገር በተቻለ መጠን መራቅ ይኖርበታል።
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:18) Ici cilolele mu kuti umuntu afwile ukutaluka sana ku fintu ifingamulenga ukucita ubulalelale.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:18) Това означава, че човек трябва да стои колкото се може по–далече от всичко, което би го изкушило да извърши сексуална неморалност.
Bislama[bi]
(1 Korin 6:18) Taswe, man i mas stap longwe long ol samting we i save lidim hem blong mekem rabis fasin ya.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:18) Kini nagpasabot nga ang usa kinahanglang magpalayo sa bisan unsa nga makatental kaniya sa pagpakighilawas.
Danish[da]
(1 Korinther 6:18) Derfor må man holde sig på lang afstand af alt det der kan lokke en til at begå seksuelle umoralske handlinger.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 6:18) Esia fia be ele be ame naɖe eɖokui ɖe aga tso nu sia nu si akplɔe ade gbɔdɔdɔnuwɔna gbegblẽwo me la gbɔ.
Efik[efi]
(1 Corinth 6:18) Owo emi anamde item emi enyene ndifehe n̄kpọn̄ n̄kpọ ekededi emi ekemede ndinam enye anam use.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:18) Αυτό σημαίνει ότι ένα άτομο χρειάζεται να μένει όσο το δυνατόν πιο μακριά από οτιδήποτε θα μπορούσε να το δελεάσει ώστε να διαπράξει σεξουαλική ανηθικότητα.
English[en]
(1 Corinthians 6:18) This means that a person needs to stay as far away as possible from anything that could lure him or her into sexual immorality.
Spanish[es]
En 1 Corintios 6:18 se nos aconseja: “Huyan de la fornicación”.
Fijian[fj]
(1 Korinica 6:18) Kena ibalebale me vakayawaki koya na yalewa se tagane mai na veitemaki ena coriti kina me veiyacovi.
French[fr]
On lit en 1 Corinthiens 6:18 : « Fuyez la fornication.
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 6:18) इसका मतलब है एक व्यक्ति को जितना मुमकिन हो सके ऐसी हर चीज़ से दूर रहना चाहिए, जो उसे लैंगिक अनैतिकता के लिए लुभा सकती है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6:18) Buot silingon dapat magpalayo ang isa sa bisan ano nga mahimo magganyat sa iya sa seksuwal nga imoralidad.
Hungarian[hu]
Isten Szava azt írja, hogy meneküljünk a paráznaságtól (1Korintusz 6:18).
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:18) Ini berarti kita perlu menghindar sejauh-jauhnya dari apa pun yang bisa membuat kita tergoda.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 6:18) Ọ pụtara na mmadụ kwesịrị izere ihe ọ bụla nwere ike ime ka ọ kwaa iko.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:18) Kaipapananna a masapul nga ikagumaan ti maysa nga indibidual a naan-anay nga adaywan ti aniaman a mangsulisog kenkuana nga agaramid iti seksual nga immoralidad.
Italian[it]
La Bibbia esorta a ‘fuggire la fornicazione’ (1 Corinti 6:18).
Japanese[ja]
コリント第一 6:18)これは,性的不道徳への誘惑となりかねないものから,できるだけ遠く離れている必要がある,という意味です。(
Georgian[ka]
ბიბლია გვირჩევს: „გაექეცით სიძვას“ (1 კორინთელები 6:18).
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 6:18) ಅಂದರೆ ಲೈಂಗಿಕ ಅನೈತಿಕತೆಯ ಪಾಶಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸುವಂಥ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದಿಂದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ದೂರವಿರಬೇಕು ಅಂಥ ಅರ್ಥ.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 6:18) Kino kilumbulula’mba muntu wafwainwa kuchinuzhuka bintu byonse byakonsha kumulengela kuba bulalelale.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Бузуктуктан качкыла»,— деп айтылат (1 Корунттуктар 6:18).
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 6:18) Yango emonisi ete tosengeli kozala mosika na eloko to likambo nyonso oyo ekoki kopesa biso mposa makasi ya kosangisa nzoto na lolenge ya mabe.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:18) Fo ku talusa kuli mutu u tokwa ku ikambusa ka ku tala kwa nto ifi kamba ifi ye kona ku mu tahiseza ku ikenya mwa likezo ze maswe za somano.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 6:18) Kulumbununa nge mutu atela kulilama nakulihenda kuvilinga vyosena vyauvumbi vize vinahase kumuhungumuna alinge ujila.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 6:18) Midika izany fa tokony hialana izay rehetra mety hahatonga antsika ho ratsy fitondran-tena.
Malayalam[ml]
(1 കൊ രി ന്ത്യർ 6:18) തന്നെ ലൈം ഗി കാ ധാർമി ക ത യി ലേക്കു വ ശീ ക രി ക്കുന്ന എ ന്തിൽനി ന്നും ഒരു വ്യക്തി സാ ധ്യ മാ യത്ര അകലം പാ ലി ക്ക ണ മെ ന്നാണ് ഇതിന്റെ അർഥം.
Maltese[mt]
(1 Korintin 6:18) Dan ifisser li dak li jkun għandu jitbiegħed kemm jistaʼ jkun minn kwalunkwe ħaġa li tistaʼ tħajru jaqaʼ fl- immoralità sesswali.
Dutch[nl]
De Bijbel geeft de raad: „Ontvliedt de hoererij” (1 Korinthiërs 6:18).
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 6:18) Se se bolela gore motho o swanetše go ba kgole le selo le ge e le sefe seo se ka mo goketšago gore a wele boitshwarong bjo bo gobogilego bja thobalano.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:18) Mawu amenewa akutanthauza kuti munthu ayenera kuyesetsa kupewa chilichonse chomwe chingamukope kuti achite dama.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:18) ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 6:18) Labay ton ibaga, kaukolan ya onarawi itayo anggad posible ed antokaman ya makatukso ed sikatayon manggaway seksual ya imoralidad.
Polish[pl]
Księga ta radzi ‛uciekać od rozpusty’ (1 Koryntian 6:18).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:18) Isso significa que uma pessoa deve ficar o mais longe possível de qualquer coisa que possa levá-la a cometer imoralidade sexual.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Corintios 6:18 nin: “Amamá huchapakunkichikchu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
1 Corintios 6:18 texton nin: “Qhelli huchapi puriymanta ayqeychis”, nispa.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 6:18) Ivyo bisobanura yuko umuntu akwiye guca kure ikintu cose cotuma akora ivy’ubushegabo.
Romanian[ro]
Biblia ne sfătuieşte ‘să fugim de fornicaţie’ (1 Corinteni 6:18).
Russian[ru]
Библия советует: «Убегайте от блуда» (1 Коринфянам 6:18).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga inama igira iti “muhunge ubusambanyi” (1 Abakorinto 6:18).
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:18) O lona uiga, e manaʻomia i se tasi ona faia taumafaiga uma e ʻalofia ai so o se mea e ono maileia ai o ia, i le faia o amioga lē mamā taufeusuaʻiga.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 6:18) Izvi zvinoreva kuti munhu anofanira kutambira kure nezvinhu zvinogona kuzoita kuti aite unzenza.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 6:18) Kjo do të thotë se dikush duhet të rrijë sa më larg të mundet nga gjithçka që e josh për imoralitet seksual.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:18) Sena se bolela hore motho o lokela ho etsa sohle seo a ka se khonang ho tsamaella hōle le ntho leha e le efe e ka mo hohellang boitšoarong ba ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:18) Det betyder att vi måste hålla oss så långt borta som möjligt från allt som kan locka oss att handla omoraliskt.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:18) Hilo linamaanisha kwamba mtu anapaswa kukaa mbali kabisa na kitu chochote kinachoweza kumshawishi afanye uasherati.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 6:18) Hilo linamaanisha kwamba ni lazima mutu aepuke kwa kadiri inavyowezekana kitu chochote ambacho kinaweza kumushawishi ajiingize katika mwenendo mubaya wa kingono.
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 6:18) Ida-neʼe katak ita presiza hasees an husi buat naran deʼit neʼebé book ita atu halo sala seksuál nian.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 6:18) ስለዚ፡ ሓደ ሰብ ብእተኻእሎ መጠን፡ ካብ ዝዀነ ይኹን ናብ ጾታዊ ርኽሰት ኪስሕቦ ዚኽእል ነገር ኪርሕቕ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:18) Nangangahulugan ito na ang isang tao ay dapat lumayo sa anumang bagay na hihikayat sa kaniya na gumawa ng seksuwal na imoralidad.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:18) Seno se kaya gore motho o tshwanetse go nnela kgakala thata le sepe fela se se ka mo gogelang mo boitsholong jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakolinto 6:18) Eeci caamba kuti muntu weelede kutantamuka cintu cili coonse cikonzya kusololela kukutalilemeka.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6:18) Dispela i makim olsem man o meri i mas stap longwe tru long ol samting we inap pulim em long mekim pasin pamuk.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:18) Leswi swi vula leswaku munhu u fanele a papalata swilo hinkwaswo hilaha a nga kotaka hakona, leswi nga n’wi pfuxelaka ku navela ku endla timhaka ta masangu.
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:18) Eyi kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ obi twe ne ho fi ade biara a ebetumi atwetwe no ma ɔde ne ho akɔhyɛ nna mu nneyɛe bɔne mu no ho.
Ukrainian[uk]
Біблія містить наказ: «Утікайте від блуду» (1 Коринфян 6:18).
Waray (Philippines)[war]
(1 Corinto 6:18) Nagpapasabot ini nga an usa sadang magpabilin nga hirayo gud ha bisan ano nga makakaaghat ha iya ha pagbuhat hin imoralidad.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:18) Oku kuthetha ukuba umntu umele acezele kude kuyo nantoni na enokumenza awele ekuziphatheni kakubi.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 6:18) Ohun tí èyí sì túmọ̀ sí ni pé, bó bá ti lè ṣeé ṣe tó a gbọ́dọ̀ jìnnà pátápátá sí ohunkóhun tó lè mú ká ṣe ìṣekúṣe.