Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle is skoon gewas”
Amharic[am]
“ታጥባችሁ ነጽታችኋል”
Arabic[ar]
«غُسِلْتُمْ حَتَّى ٱلطَّهَارَةِ»
Aymara[ay]
“Qʼumachatäxapxtawa”
Azerbaijani[az]
«Siz təmizləndiniz»
Baoulé[bci]
“E Nyanmiɛn a wunnzin amun”
Central Bikol[bcl]
“Kamo Nahugasan Na”
Bemba[bem]
“Mwalisambwa”
Bulgarian[bg]
„Вие бяхте измити“
Bislama[bi]
‘God i Mekem Yufala i Klin’
Bangla[bn]
‘তোমরা আপনাদিগকে ধৌত করিয়াছ’
Cebuano[ceb]
“Kamo Nahugasan Na”
Chuukese[chk]
“Iei Oua Fen Limochulo”
Hakha Chin[cnh]
“Thianh Nan Si Cang”
Seselwa Creole French[crs]
“Zot in ganny lave”
Czech[cs]
„Byli jste čistě umyti“
Chuvash[cv]
«Вӗсем... ҫӑвӑнчӗҫ»
Danish[da]
„I er blevet vasket rene“
German[de]
„Ihr seid reingewaschen worden“
Dehu[dhv]
“Ase Hë Sië Nyipunie”
Ewe[ee]
“Wole Tsi Na Mi Nyuie”
Efik[efi]
“Ẹmeyet Mbufo” Ẹsana
Greek[el]
«Καθαριστήκατε»
English[en]
“You Have Been Washed Clean”
Spanish[es]
“Ustedes han sido lavados”
Estonian[et]
„Te olete puhtaks pestud”
Persian[fa]
شما «غسل یافته» پاک شدهاید
Finnish[fi]
”Teidät on pesty puhtaiksi”
Fijian[fj]
“Oni sa Vakasavasavataki”
French[fr]
“ Vous avez été lavés ”
Ga[gaa]
“Aju Nyɛhe”
Gilbertese[gil]
“Kam A Tia n Tebokaki ni Kaitiakaki”
Guarani[gn]
‘Peẽ ningo ijoheipyréma’
Gujarati[gu]
‘તમને શુદ્ધ કરવામાં આવ્યા છે’
Gun[guw]
“Mì Ko Yin Kiklọ́we”
Hausa[ha]
An “Wanke Ku”
Hebrew[he]
”אתם רוחצתם”
Hindi[hi]
“तुम्हें धोकर शुद्ध किया”
Hiligaynon[hil]
“Ginhugasan Na Kamo”
Haitian[ht]
“Bondye lave nou”
Armenian[hy]
«Դուք լվացվեցիք»
Western Armenian[hyw]
«Լուացուեցաք»
Indonesian[id]
”Kamu Telah Dicuci Bersih”
Igbo[ig]
“A Sachawo Unu”
Iloko[ilo]
“Naugasankayon”
Icelandic[is]
„Þið létuð laugast“
Italian[it]
“Siete stati lavati”
Georgian[ka]
თქვენ უკვე „განიბანეთ“
Kuanyama[kj]
‘Omwe liyelifa’
Khmer[km]
‹អ្នក បាន ត្រូវ លាង សម្អាត›
Kannada[kn]
“ನೀವು ತೊಳೆದು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ”
Korean[ko]
‘여러분은 깨끗이 씻겨졌습니다’
Kaonde[kqn]
“Pano Bemovwa”
Kwangali[kwn]
“One kwa ligava va mu kuhwe nonzo”
San Salvador Kongo[kwy]
“Nwasukuka”
Kyrgyz[ky]
«Жуулдуңар»
Ganda[lg]
“Munaaziddwa”
Lingala[ln]
“Bosukwami pɛɛ”
Lozi[loz]
“Mu Tapisizwe”
Lithuanian[lt]
„Esate nuplauti“
Luba-Katanga[lu]
“Umbaōījibwa”
Luba-Lulua[lua]
“Nuakuvuibua”
Luvale[lue]
“Vamisanyisa Lyehi”
Lunda[lun]
‘Anayiweleshi Dehi’
Luo[luo]
‘Oselwoku’
Lushai[lus]
“Tlenfai In Ni Tawh”
Latvian[lv]
”Jūs esat nomazgāti”
Morisyen[mfe]
“Finn purifié zot”
Malagasy[mg]
“Efa voasasa madio tsara ianareo”
Marshallese[mh]
“Emwij Kwoli Kom”
Macedonian[mk]
„Испрани сте“
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾ കഴുകിവെടിപ്പാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു’
Mongolian[mn]
«Та нар угаагдсан»
Mòoré[mos]
“Yãmb paama pekre”
Marathi[mr]
‘तुम्ही धुतलेले असे झाला’
Maltese[mt]
“Ġejtu Maħsulin”
Norwegian[nb]
«Dere er blitt vasket rene»
Nepali[ne]
‘तिमीहरू पखालिएका छौ’
Ndonga[ng]
“Omwa yogwa oondjo”
Niuean[niu]
“Kua Koukou Tuai a Mutolu”
Dutch[nl]
„Gij zijt rein gewassen”
Northern Sotho[nso]
“Le Hlatswitšwe la Hlweka”
Nyanja[ny]
“Mwasambitsidwa Kukhala Oyera”
Nyaneka[nyk]
“Pahe Onwe Muasukukiswa”
Oromo[om]
“Cubbuuttii Dhiqattaniittu”
Ossetic[os]
Сымах «ӕхсад ӕрцыдыстут»
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਧੋਤੇ ਗਏ”
Pangasinan[pag]
“Naurasan Kayo La”
Papiamento[pap]
“Boso A Wòrdu Labá”
Palauan[pau]
“Ngdi Kemiu a Mla Mengatech”
Pijin[pis]
‘God Mekem Iufala Klin’
Polish[pl]
„Zostaliście umyci”
Portuguese[pt]
“Vós fostes lavados”
Rundi[rn]
“Mwarogejwe”
Ruund[rnd]
“En Akoyishilany Kal ku Yitil”
Romanian[ro]
„Aţi fost spălaţi“
Russian[ru]
«Вы были омыты»
Kinyarwanda[rw]
“Mwaruhagiwe muracya”
Sango[sg]
“A sukula ala si ala ga nzoni”
Sinhala[si]
“ඔබව සෝදා පවිත්ර කර ඇත”
Slovak[sk]
‚Boli ste čisto umytí‘
Slovenian[sl]
»Bog vas je umil«
Samoan[sm]
“Ua Faamamāina Outou”
Shona[sn]
“Makagezwa Mukachena”
Albanian[sq]
«Jeni larë»
Serbian[sr]
„Oprani ste“
Sranan Tongo[srn]
„Unu wasi kon krin”
Swati[ss]
“Senagezwa”
Southern Sotho[st]
“Le Hlatsoitsoe Hore le Hloeke”
Swedish[sv]
”Ni har tvättats rena”
Swahili[sw]
“Mmeoshwa Mkawa Safi”
Congo Swahili[swc]
“Mmeoshwa Mkawa Safi”
Tamil[ta]
“கழுவப்பட்டீர்கள்”
Tetun Dili[tdt]
“Imi fase moos ona”
Telugu[te]
‘మీరు కడుగబడ్డారు’
Tajik[tg]
Шумо «пок шудед»
Tigrinya[ti]
“ተሐጺብኩም”
Tiv[tiv]
“I Ôô Ne”
Turkmen[tk]
Siz «ýuwuldyňyz»
Tagalog[tl]
“Hinugasan Na Kayong Malinis”
Tetela[tll]
‘Nyu nyakɛdiama’
Tswana[tn]
“Lo Tlhapisitswe Lwa Nna Phepa”
Tongan[to]
“Na‘a Mou Fufulu Kimoutolu”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mulisanzizidwe”
Papantla Totonac[top]
«La uku nialh xalixkajni mimaknikan»
Tok Pisin[tpi]
“God i Wasim Yupela Pinis”
Turkish[tr]
“Yıkanıp Temizlendiniz”
Tsonga[ts]
“Mi Hlantswiwile Mi Basa”
Tatar[tt]
Сез «юылып чистарындыгыз»
Tumbuka[tum]
“Mwageziskika Mwatowa”
Tuvalu[tvl]
“Ko Oti Koutou ne Faka‵ma Mai Otou Agasala”
Twi[tw]
“Wɔaguare Mo Kama”
Tahitian[ty]
‘Ua horoihia outou’
Tzotzil[tzo]
«Ta orae pocbiloxuc xa»
Ukrainian[uk]
Бог «вас обмив»
Umbundu[umb]
“Wa Sukuiwi”
Urdu[ur]
’تُم دُھل گئے اور پاک ہوئے‘
Venda[ve]
“No Ṱanzwiwa”
Vietnamese[vi]
“Anh em được rửa sạch”
Wolaytta[wal]
“Intte Meecettidetanne Geeyideta”
Waray (Philippines)[war]
“Mga Lininisan Kamo”
Wallisian[wls]
“Kua Fakamaʼa Koutou”
Xhosa[xh]
“Niye Nahlanjwa Nahlambuluka”
Yapese[yap]
Kan “Beechnagmed”
Yoruba[yo]
“A Ti Wẹ̀ Yín Mọ́”
Yucateco[yua]
«Tsʼoʼok a pʼoʼoboleʼex»
Isthmus Zapotec[zai]
«Ma bia ladxidóʼ to»
Zande[zne]
“I Azundu Roni”
Zulu[zu]
“Seniye Nagezwa Nahlanzeka”