Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че беше подадена петиция (21) с искане Парламентът да позволи отправянето на петиции на националните и регионални езици на знаците;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že byla předložena Evropskému parlamentu petice (21), v níž se požaduje, aby bylo umožněno předkládání peticí ve vnitrostátních a regionálních znakových jazycích EU;
Danish[da]
der henviser til, at et andragende (21) er blevet indgivet, hvori der anmodes om, at Parlamentet giver mulighed for at indgive andragender på EU's nationale og regionale tegnsprog;
German[de]
in der Erwägung, dass eine Petition (21) eingereicht wurde, in der gefordert wird, dass das Parlament die Einreichung von Petitionen in nationalen und regionalen Gebärdensprachen der EU gestattet;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει υποβληθεί αναφορά (21) με την οποία ζητείται να επιτρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφορές που υποβάλλονται σε εθνικές και περιφερειακές νοηματικές γλώσσες της ΕΕ·
English[en]
whereas a petition (21) has been lodged requesting that Parliament allow petitions to be submitted in EU national and regional sign languages;
Spanish[es]
Considerando que se ha presentado una petición (21) en la que se solicita que el Parlamento admita la presentación de peticiones en lenguas de signos nacionales y regionales de la Unión;
Estonian[et]
arvestades, et on esitatud petitsioon (21), milles palutakse, et Euroopa Parlament lubaks esitada petitsioone ELi riiklikes ja piirkondlikes viipekeeltes;
Finnish[fi]
toteaa, että Euroopan parlamentille on esitetty vetoomus (21), jossa pyydetään, että parlamentti sallisi vetoomusten jättämisen unionin kansallisilla ja alueellisilla viittomakielillä;
French[fr]
considérant qu’une pétition (21) a été déposée afin d’obtenir que le Parlement accepte la soumission de pétitions dans les langues des signes nationales et régionales de l’Union;
Croatian[hr]
budući da je podnesena predstavka (21) u kojoj se traži da Parlament dopusti podnošenje predstavki na nacionalnim i regionalnim znakovnim jezicima EU-a;
Hungarian[hu]
mivel olyan petíció (21) benyújtására került sor, amely az Európai Parlamenttől a petíciók nemzeti és regionális jelnyelveken való benyújtásának lehetővé tételét kéri;
Italian[it]
considerando che è stata presentata una petizione (21) in cui si chiede che il Parlamento consenta la presentazione di petizioni nelle lingue dei segni nazionali e regionali dell'UE;
Lithuanian[lt]
kadangi inicijuota peticija (21), kurioje Parlamentas raginamas leisti teikti peticijas ES nacionalinėmis ir regioninėmis gestų kalbomis;
Latvian[lv]
tā kā ir iesniegts lūgumraksts (21), kurā Parlaments aicināts ļaut lūgumrakstus iesniegt ES nacionālajās un reģionālajās zīmju valodās;
Maltese[mt]
billi tressqet petizzjoni (21) quddiem il-Parlament li talbitu jippermetti li jiġu ppreżentati petizzjonijiet bil-lingwi tas-sinjali nazzjonali u reġjonali tal-UE;
Dutch[nl]
overwegende dat er een verzoekschrift (21) is ingediend waarin gevraagd wordt toe te staan dat verzoekschriften in nationale en regionale gebarentalen van de EU worden ingediend;
Polish[pl]
mając na uwadze, że do Parlamentu wypłynęła petycja (21) z apelem o umożliwienie składania petycji w krajowych i regionalnych językach migowych UE;
Portuguese[pt]
Considerando que foi apresentada uma petição (21) que solicita que o Parlamento permita apresentar petições nas línguas gestuais nacionais e regionais da UE;
Romanian[ro]
întrucât s-a introdus o petiție (21) prin care se solicită ca Parlamentul să permită introducerea de petiții în limbajele semnelor naționale și regionale ale UE;
Slovak[sk]
keďže bola predložená petícia (21), ktorá požaduje, aby Európsky parlament umožnil, aby sa petície mohli predkladať v národných a regionálnych posunkových rečiach EÚ;
Slovenian[sl]
ker je bila vložena peticija (21), v kateri je Parlament pozvan, naj omogoči vlaganje peticij v nacionalnih in regionalnih znakovnih jezikih EU;
Swedish[sv]
En framställning (21) har ingetts där man begär att parlamentet ska tillåta att framställningar inges på EU:s nationella och regionala teckenspråk.