Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noue, vriendelike kontak tussen die diere en hulle mense-oppassers smee hegte bande.
Amharic[am]
በማዕከሉ ውስጥ ባሉት እንስሳትና በሚንከባከቧቸው ሰዎች መካከል ያለው ወዳጃዊ ቅርርብ በመካከላቸው ጥሩ ግንኙነት እንዲፈጠር አድርጓል።
Arabic[ar]
ان العلاقة الودية والوثيقة بين الحيوانات والاشخاص الذين يعتنون بها تزيد من تعلقهم بعضهم ببعض.
Bulgarian[bg]
Близкият контакт между животните и хората, които се грижат за тях, води до силна взаимна привързаност.
Cebuano[ceb]
Magkasuod gayod ang mga mananap ug ang ilang mga magbalantay tungod sa kanunayng panag-uban.
Danish[da]
Den tætte kontakt mellem dyrene og de mennesker der tager sig af dem, skaber stærke bånd.
German[de]
Durch den engen, freundschaftlichen Kontakt zwischen den Tieren und ihren Pflegern entsteht eine starke Bindung.
Greek[el]
Η στενή, φιλική επαφή ανάμεσα στα ζώα και στους ανθρώπους που τα φροντίζουν δημιουργεί ισχυρούς δεσμούς.
English[en]
Close, friendly contact between the animals and their human caretakers generates strong attachments.
Spanish[es]
El contacto estrecho y amistoso entre animales y cuidadores suele crear fuertes lazos.
Estonian[et]
Tihedad ja lähedased suhted loomade ning nende hooldajate vahel muutuvad kiindumuseks.
Finnish[fi]
Läheinen, ystävällinen kanssakäyminen luo eläinten ja ihmishoitajien välille lujat siteet.
French[fr]
Les contacts étroits et amicaux entre la bête et l’homme qui la soigne créent des liens puissants.
Hiligaynon[hil]
Ang suod kag mainabyanon nga pag-updanay sang mga sapat kag sang ila manug-atipan nagapabakod sang ila kaangtanan.
Hungarian[hu]
Az állatok és a gondozók közeli kapcsolatban vannak egymással, aminek köszönhetően erős kötődés alakul ki közöttük.
Indonesian[id]
Hubungan yang dekat dan bersahabat antara binatang dan orang-orang yang merawat mereka telah menghasilkan ikatan yang kuat.
Iloko[ilo]
Agbalin a nasinged dagiti tattao kadagiti animal no mapaliiwda a dagiti agay-aywan ket nainggayyeman ti panangtratoda kadagiti ay-aywananda nga animal.
Italian[it]
I contatti ravvicinati e amichevoli fra gli animali e il personale generano forti legami.
Japanese[ja]
動物とその世話をする人間との親しみのこもった触れ合いにより,強い絆が生まれます。
Georgian[ka]
ცენტრის თანამშრომლები ცხოველების მიმართ კეთილგანწყობილები არიან და მათ შორის მეგობრული ურთიერთობა ვითარდება.
Korean[ko]
동물을 돌보며 가까이 지내다 보면 사람과 동물 간에 강한 애착이 생기게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Жаныбарлар менен аларды караган кишилер бара-бара бири-бирине көнүп, аябай жакын болуп калышат.
Lithuanian[lt]
Dėl šiltų, draugiškų santykių gyvūnai ir juos globojantys žmonės labai prisiriša vieni prie kitų.
Macedonian[mk]
Блиските, пријателски контакти на животните со луѓето што се грижат за нив, градат блиски врски меѓу двете страни.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်များနှင့် လူသားပြုစုစောင့်ရှောက်သူများအကြား ရင်းရင်းနှီးနှီး ထိတွေ့ဆက်ဆံခြင်းက ခိုင်မြဲသောနှောင်ကြိုးဖွဲ့စေသည်။
Dutch[nl]
Door het nauwe contact tussen de dieren en hun verzorgers ontstaat er een hechte band.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mgwirizano ndi ubwenzi umene umakhalapo pakati pa nyamazi ndi anthu ozisamalira, anthuwo ndi nyamazo amakondana kwambiri.
Polish[pl]
Bliskie, przyjazne kontakty sprawiają, że między zwierzętami a ich opiekunami wytwarza się silna więź.
Portuguese[pt]
Esse trabalho proporciona um contato achegado e amigável entre humanos e animais, criando um forte vínculo.
Romanian[ro]
Fiindcă petrec mult timp împreună, între oameni şi animalele de care ei se îngrijesc cu drag se creează un ataşament profund.
Russian[ru]
Близкие, дружеские отношения между животными и людьми, которые за ними ухаживают, перерастают в сильную привязанность.
Sinhala[si]
මිනිසුන් සතුන් එක්ක එකට කාලය ගත කරමින් උන්ව ආදරයෙන් රැකබලා ගනිද්දී එකිනෙකා අතර ලොකු ලෙන්ගතුකමක් ඇති වෙනවා.
Albanian[sq]
Ngaqë kujdestarët u rrinë afër kafshëve dhe janë miqësorë, midis tyre krijohen lidhje të ngushta.
Serbian[sr]
Između životinja i osoblja koje radi s njima razvijaju se snažne prijateljske veze.
Southern Sotho[st]
Kamano e haufi le e botsoalle pakeng tsa liphoofolo le batho ba li hlokomelang e etsa hore ho be le maqhama a matla.
Swedish[sv]
Den nära och vänskapliga kontakten mellan djuren och deras skötare skapar starka band mellan dem.
Swahili[sw]
Urafiki wa karibu kati ya wafanyakazi wa kituo hicho na wanyama hutokeza uhusiano wa karibu.
Congo Swahili[swc]
Urafiki wa karibu kati ya wafanyakazi wa kituo hicho na wanyama hutokeza uhusiano wa karibu.
Thai[th]
การ คลุกคลี กัน และ การ เป็น เพื่อน กัน ระหว่าง สัตว์ กับ มนุษย์ ที่ เป็น ผู้ ดู แล พวก มัน ได้ ทํา ให้ เกิด ความ รู้สึก ผูก พัน กัน อย่าง ลึกซึ้ง.
Tagalog[tl]
Napapalapít sa isa’t isa ang mga hayop at ang mga taong nag-aalaga sa kanila.
Tswana[tn]
Kamano e e gaufi e e lorato gare ga diphologolo le batho ba ba di tlhokometseng e dira gore go nne le kamano e e nonofileng fa gare ga bone.
Turkish[tr]
Hayvanlar ile insan bakıcılar arasındaki sıcak ilişki güçlü bağların gelişmesine yol açıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu lava khathalelaka swiharhi va tolovelana swinene ni swiharhi leswi va swi khathalelaka va tlhela va swi rhandza, kasi na swona swi endla leswi fanaka.
Ukrainian[uk]
Між тваринами та їхніми доглядачами швидко розвивається прив’язаність.
Xhosa[xh]
Abasebenzi balapho bazithanda kakhulu izilwanyana abazinyamekelayo.
Zulu[zu]
Ukusondelana eduze kwalezi zilwane nabantu abazinakekela kwakha izibopho eziqinile.