Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) zlepšování podmínek pro pěstování (zejména potíráním mouchy olivové), sklizeň, dodávky a skladování oliv před zpracováním, v souladu s technickými specifikacemi stanovenými příslušným vnitrostátním orgánem;
Danish[da]
a) forbedring af betingelserne for dyrkning, bl.a. bekæmpelse af olivenfluen, for høst, levering og lagring af oliven inden forarbejdning i henhold til de nationale myndigheders tekniske kriterier
German[de]
a) Verbesserung der Anbaubedingungen, insbesondere hinsichtlich der Bekämpfung der Olivenfliege, sowie der Ernte-, Liefer- und Lagerbedingungen für Oliven vor der Verarbeitung nach den technischen Vorgaben der zuständigen nationalen Behörde;
Greek[el]
α) η βελτίωση των συνθηκών καλλιέργειας, και ιδίως η καταπολέμηση του δάκου της ελιάς, συγκομιδής, παράδοσης και αποθήκευσης των ελιών πριν από τη μεταποίησή τους, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται από την αρμόδια εθνική αρχή·
English[en]
(a) improving conditions for growing (in particular controlling olive fly), harvesting, delivering and storing olives prior to processing, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
Spanish[es]
a) mejora de las condiciones de cultivo, en concreto lucha contra la mosca del olivo, cosecha, transporte y almacenamiento de la aceituna antes de su transformación, de conformidad con las normas técnicas establecidas por la autoridad nacional competente;
Estonian[et]
a) oliivide kasvatamise (eelkõige oliivikärbse kontrollimine), saagikoristamise, tarnimise ja ladustamise tingimuste parandamine enne töötlemist kooskõlas siseriikliku pädeva asutuse poolt sätestatud tehniliste nõuetega;
Finnish[fi]
a) oliivien viljelyolosuhteiden ja erityisesti oliivikärpäsen torjunnan, sekä korjuu-, toimitus- ja varastointiolosuhteiden parantaminen ennen niiden jalostusta, toimivaltaisen kansallisen viranomaisen vahvistamien teknisten eritelmien mukaisesti;
French[fr]
a) l'amélioration des conditions de culture et notamment la lutte contre la mouche de l'olivier, de récolte, de livraison et de stockage des olives avant leur transformation, en conformité avec les spécifications techniques établies par l'autorité nationale compétente;
Hungarian[hu]
a) a termelés (különösen az olajbogyófúró légy elleni védekezés), a betakarítás, a szállítás és a feldolgozás előtti tárolás feltételeinek javítása a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság által megállapított technikai előírással összhangban;
Italian[it]
a) il miglioramento delle condizioni di coltivazione, segnatamente la lotta contro la mosca dell'olivo, di raccolta, di consegna e di magazzinaggio delle olive prima della trasformazione, in conformità delle specifiche tecniche stabilite dall'autorità nazionale competente;
Lithuanian[lt]
a) auginimo (ypač naikinant alyvų muses), derliaus nuėmimo, pristatymo ir alyvų sandėliavimo prieš apdirbimą sąlygų gerinimas pagal technines specifikacijas, kurias nustato kompetentinga nacionalinė valdžios institucija;
Latvian[lv]
a) olīvu audzēšanas (jo īpaši olīvu mušas kontrole), novākšanas, piegādes un uzglabāšanas apstākļu uzlabošana pirms pārstrādes saskaņā ar kompetentās valsts iestādes noteiktajām tehniskajām specifikācijām;
Maltese[mt]
(a) it-titjib ta’ kondizzjonijiet għat-tkabbir (b’mod partikolari il-kontroll tad-dubbiena taż-żebbuġ, ħsad, twassil u ħażna ta’ żebbuġ qabel ma jiġu pproċessati, bi qbil ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi preskritti mill-awtorità nazzjonali kompetenti;
Dutch[nl]
a) verbetering van de omstandigheden waaronder de olijven worden geteeld, met name door bestrijding van de olijfvlieg, en van de omstandigheden waaronder de olijven worden geoogst, geleverd en opgeslagen vóór de verwerking ervan, in overeenstemming met de door de bevoegde nationale autoriteit vastgestelde technische specificaties;
Polish[pl]
a) poprawę warunków uprawy (szczególnie kontrola muchy oliwkowej), zbiorów, przewozu i składowania oliwek przed etapem przetwarzania, zgodnie ze specyfikacjami technicznymi przewidzianymi przez właściwy organ krajowy;
Portuguese[pt]
a) Melhoria das condições de cultivo (nomeadamente a luta contra a mosca da azeitona), colheita, entrega e armazenagem das azeitonas antes da sua transformação, em conformidade com as especificações técnicas definidas pela autoridade nacional competente;
Slovenian[sl]
(a) izboljšanje pogojev za pridelavo (zlasti z nadzorovanjem oljčne muhe), pridelavo, dobavo in skladiščenje oljk pred predelavo, v skladu s tehničnimi zahtevami, ki jih določi pristojni nacionalni organ;
Swedish[sv]
a) Förbättring av förhållandena för odling, särskilt bekämpning av olivflugan, för skörd, leverans och lagring av oliver före bearbetning, i enlighet med de tekniska specifikationer som fastställts av den behöriga nationella myndigheten.