Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De tre ovenfor nævnte evangeliske kristne blev f.eks. arresteret på grundlag af artikel 167 i loven om administrative overtrædelser, som kræver statslig tilladelse til religiøse arrangementer, selv om de afholdes uden for et særligt kultsted.
German[de]
Die bereits erwähnten drei evangelischen Christen wurden aufgrund von Artikel 167 des Gesetzbuches über Verwaltungsrechtsverletzungen verhaftet, der die staatliche Genehmigung religiöser Veranstaltungen vorschreibt, wenn sie nicht in einem Gotteshaus stattfinden.
Greek[el]
Οι τρεις ευαγγελιστές χριστιανοί που προαναφέρθηκαν, για παράδειγμα, συνελήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 167 του κώδικα διοικητικών κυρώσεων, βάσει του οποίου απαιτείται κρατική άδεια για τη διεξαγωγή θρησκευτικών εκδηλώσεων, σε περίπτωση που λαμβάνουν χώρα έξω από ορισμένο οίκημα που προορίζεται για λατρεία.
English[en]
The three evangelical Christians mentioned above, for instance, were arrested under Article 167 of the Administrative Violations Code, which requires state permission for religious events if they are held outside a designated house of worship.
Spanish[es]
Los tres cristianos evangélicos mencionados, por ejemplo, fueron detenidos amparándose en el artículo 167 del Código de faltas administrativas, que exige la autorización del Estado para celebrar actos religiosos fuera de un lugar de culto designado.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kolmen yllämainitun evankelisen kristityn pidättämistä perusteltiin hallinnollisista rikkomuksista annetun lain 167 artiklalla, jossa säädetään, että valtiolta on saatava lupa uskonnollisiin tapahtumiin, jotka järjestetään jumalanpalvelukseen tarkoitettujen tilojen ulkopuolella.
French[fr]
Les trois chrétiens évangélistes, dont il est notamment question ci-dessus, ont été appréhendés en vertu de l'article 167 du Code des infractions administratives, qui subordonne à une autorisation officielle, toute manifestation religieuse organisée en dehors d'un lieu de culte.
Italian[it]
I tre cristiani evangelici summenzionati, per esempio, sono stati arrestati ai sensi dell'articolo 167 del Codice di violazioni amministrative, secondo il quale occorre un permesso dello Stato per organizzare manifestazioni religiose al di fuori dei luoghi di culto designati.
Dutch[nl]
De drie voornoemde leden van de evangelische kerk werden bijvoorbeeld gearresteerd krachtens artikel 167 van de wet op administratieve inbreuken. Deze wet bepaalt dat de overheid toestemming moet geven voor religieuze bijeenkomsten indien deze niet in een daartoe aangewezen gebedshuis worden gehouden.
Portuguese[pt]
Por exemplo, aqueles três Cristãos evangélicos foram presos nos termos do artigo 167° do Código das Infracções Administrativas, que preceitua que a participação em eventos religiosos realizados fora de uma casa de culto devidamente assinalada dependa da autorização prévia das autoridades do Estado.
Swedish[sv]
De tre evangeliska kristna som nämns ovan greps exempelvis i enlighet med artikel 167 i den administrativa brottslagen, enligt vilken statligt tillstånd krävs för religiösa evenemang om de hålls utanför ett hus som är en gudstjänstlokal.