Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Znas, Kvintuse, zemlja se ispere mnogo lakše od krvi.
Czech[cs]
Víš, Quinte, hlína se smývá snadněji než krev.
Danish[da]
Snavs vaskes nemmere af end blod, Quintus.
German[de]
Wissen Sie, Schmutz lässt sich leichter entfernen als Blut, Quintus.
Greek[el]
Το χώμα ξεπλένεται πιο εύκολα απ'το αίμα, Κόιντε.
English[en]
You know, dirt cleans off a lot easier than blood, Quintus
Spanish[es]
La tierra se lava mejor que la sangre, Quinto.
Estonian[et]
Tead, muda tuleb palju paremini maha kui veri, Quintus.
French[fr]
Vous savez, la terre se nettoie mieux que le sang, Quintus.
Croatian[hr]
Znaš, Quintuse, zemlja se spere mnogo lakše od krvi.
Hungarian[hu]
Tudod a port könnyebb lemosni mint a vért, Quintus.
Italian[it]
Sai, la terra si lava dalle mani più facilmente del sangue, Quintus.
Norwegian[nb]
Det er lettere å vaske vekk jord enn blod, vet du, Quintus.
Polish[pl]
Kwintusie, łatwiej oczyścić z siebie brud niż krew.
Portuguese[pt]
Sabes, o pó sai com mais facilidade do que o sangue, Quintus.
Romanian[ro]
Stii, mizeria se curata mult mai usor decit singele, Quintus.
Russian[ru]
Знаешь, Квинтус, грязь отмывается гораздо легче, чем кровь.
Slovenian[sl]
Veš, Quintus, zemlja se opere lažje kot kri.
Albanian[sq]
E di, papastërtia pastrohet me lehtë se gjaku, kuintus.
Serbian[sr]
Znas, Quintuse, zemlja se ispere mnogo lakse od krvi.
Swedish[sv]
Jord är lättare att skölja bort än blod, Quintus.
Chinese[zh]
你 知道 的, 泥垢 要 比 血迹 容易 洗掉, 昆 塔斯