Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যদিও বা মন্দ অভ্যাসকে সংশোধন করা বা ঠিক করা যায় কিন্তু এইগুলি করতে সময় লাগে, এমনকি অনেক বছরও লেগে যায়।
Czech[cs]
Je pravda, že špatné zvyky je možno napravovat nebo usměrňovat, ale je k tomu třeba času, někdy i celých let.
Danish[da]
Dårlige vaner kan ganske vist rettes eller modereres, men det kan tage tid, ja år.
German[de]
Schlechte Gewohnheiten können zwar eingeschränkt oder umgewandelt werden, doch das nimmt Zeit in Anspruch, manchmal sogar Jahre.
Greek[el]
Μολονότι γίνεται να διορθωθούν ή να μετριαστούν οι κακές συνήθειες, κάτι τέτοιο μπορεί να πάρει καιρό, ίσως και χρόνια.
English[en]
Though bad habits can be corrected or modified, this may take time, even years.
Spanish[es]
Aunque los malos hábitos pueden ser corregidos o modificados, eso puede tomar tiempo, hasta años.
Finnish[fi]
Vaikka vääriä tottumuksia voidaan muuttaa ja oikaista, niin siihen voi mennä aikaa, jopa vuosia.
French[fr]
S’il est possible de corriger ou d’abandonner de mauvaises habitudes, cela prend généralement des mois, voire des années.
Indonesian[id]
Meskipun kebiasaan buruk dapat berubah, tetapi memerlukan waktu, kadang-kadang bahkan beberapa tahun.
Italian[it]
Benché le cattive abitudini si possano correggere o modificare, ciò può richiedere tempo, anche anni.
Korean[ko]
나쁜 습관을 시정 혹은 고칠 수는 있지만 그렇게 하는 데는 시간이 걸리며 심지어 여러 해가 걸릴 수도 있읍니다.
Malagasy[mg]
Na dia azo ahitsy sy amboarina aza ny fahazaran-dratsy, dia mety haka fotoana izany, mety ho taona maro aza.
Malayalam[ml]
ദുഷിച്ച ശീലങ്ങളെ തിരുത്താനോ നന്നാക്കാനോ കഴിയുമെങ്കിലും അതിനു സമയമെടുത്തേക്കാം, വർഷങ്ങൾതന്നെ എടുത്തേക്കാം.
Marathi[mr]
जरी वाईट सवया सुटू शकतात व सुधारणा होऊ शकते, तरी त्याला वेळ लागतो. काही प्रकरणी तर कैक वर्षे लागतात.
Burmese[my]
မကောင်းသောအကျင့်များကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲနိုင်သည်မှန်သော်လည်း နှစ်နှင့်ချီပြီး အချိန်ကြာတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om dårlige vaner kan bli lagt av eller svekket, kan det ta tid, ja, flere år.
Dutch[nl]
Slechte gewoonten kunnen weliswaar gecorrigeerd of veranderd worden, maar dit kan tijd, zelfs jaren, vergen.
Polish[pl]
Wprawdzie złe nawyki można wyplenić lub zastąpić dobrymi, ale to wymaga czasu, niekiedy całych lat.
Portuguese[pt]
Embora maus hábitos possam ser corrigidos ou modificados, isto talvez leve tempo, até mesmo anos.
Rundi[rn]
Naho akamenyero kabi gashobora guhera canke kagahinduka keza, ivyo bishobora gutwara igihe, canke mbere n’imyaka.
Romanian[ro]
Chiar dacă obiceiurile rele pot fi corectate sau modificate, acest lucru pretinde mult timp, poate chiar ani.
Russian[ru]
Плохие привычки могут, правда, быть исправлены или изменены, однако это требует времени, иногда даже годов.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ingeso mbi zishobora gukosorwa cyangwa guhindurwa, ibyo bishobora gufata igihe kirekire, ndetse n’imyaka.
Slovak[sk]
Je pravda, že zlé zvyky sa dajú napraviť alebo usmerniť, ale na to treba čas, niekedy i celé roky.
Slovenian[sl]
Slabe navade se sicer lahko popravijo ali zmanjšajo, toda za to je potreben čas, včasih celo leta.
Samoan[sm]
E ui lava ina mafai ona faasaʻoina uiga leaga po o le suia te isi foi, ae atonu e alu ai se vaitaimi po o ni tausaga.
Swedish[sv]
Även om dåliga vanor kan rättas till eller arbetas bort, kan detta ta tid, kanske år.
Tamil[ta]
கெட்ட பழக்கங்கள் நிறுத்தப்படக்கூடும் அல்லது மட்டுப்படுத்தப்படக்கூடுமென்றாலும், இது கால மெடுக்கலாம், பல ஆண்டுகளுங்கூட எடுக்கலாம்.
Tongan[to]
Neongo ‘e lava ke fakatonutonu pe liliu ‘a e ngaahi tō‘onga koví, ka ‘e fiema‘u ‘a e taimi ke fai ai, ‘o a‘u ki he laui ta‘u nai.
Turkish[tr]
Kötü alışkanlıklar değiştirilebilir veya atılabilir, fakat bu uzun bir vakit hatta yıllar isteyebilir.
Tsonga[ts]
Hambi loko mikhuva yo biha yi nga ha lulamisiwa, leswi swi nga teka nkarhi wo leha, hambi ku ri malembe.
Vietnamese[vi]
Các thói quen xấu có thể được sửa chữa hay thay đổi nhưng cần phải có thời gian, có khi đến nhiều năm mới được.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala ke fakatonutonuʼi peʼe ke līaki he ʼu agamāhani ʼe kovi, ʼi te agamāhani ʼe lauʼi māhina peʼe lauʼi taʼu pe la tona fualoa.