Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons nog nie die nasale klank bemeester het nie, het ons vir stokke (paus) gevra en het die verbaasde bakker gesê dat hy nie het nie!
German[de]
Da wir mit der nasalen Aussprache noch nicht so gut zurechtkamen, fragten wir nach Stöcken (paus), und der erstaunte Bäcker sagte, daß er keine habe.
Greek[el]
Επειδή δεν είχαμε εξοικειωθεί πλήρως με τον ρινικό ήχο, ζητήσαμε ξύλα (πάους), και ο φούρναρης έκπληκτος είπε ότι δεν είχε κανένα!
English[en]
Not yet having mastered the nasal sound, we asked for sticks (paus), and the astonished baker said that he did not have any!
Spanish[es]
Puesto que todavía no habíamos dominado el sonido nasal, pedimos palos (paus), ¡y el asombrado panadero dijo que no tenía!
French[fr]
Mais ne maîtrisant pas très bien encore la prononciation nasale, nous avons demandé des bâtons (paus) au boulanger qui, ébahi, nous a assurés qu’il n’en avait pas!
Japanese[ja]
まだこの鼻音を使いこなせるようになっていなかった私たちは幾らかの棒(パウス)を下さいと言ったので,驚いたパン屋は,うちには置いていないと言いました。
Malagasy[mg]
Nefa noho izahay tsy mbola nahay tsara ny fanononana an’orona, dia nangataka tehina (paus) tamin’ilay mpivaro-mofo izahay ka gaga izy ary nilaza taminay fa tsy nanana!
Dutch[nl]
Omdat wij de neusklank nog niet beheersten, vroegen wij om stokken (paus) en verbaasd zei de bakker dat hij die niet had!
Portuguese[pt]
Não conseguindo ainda dominar o som nasal, pedimos “paus”, e o padeiro, surpreso, respondeu que não tinha paus para vender!
Shona[sn]
Zvatakanga tichigere kunzwisisa kunzwika kwomumhino, takakumbira miti (paus), uye mubiki wechingwa akakatyamadzwa akataura kuti akanga asina ipi neipi!