Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
καταδικάζει έντονα τον φόνο εκ προμελέτης μιας μαύρης γυναίκας μαλισιανής εθνικότητας και του βελγικής εθνικότητας παιδιού του οποίου ήταν τροφός, που διαπράχθηκε στην Αμβέρσα, στις 12 Μαΐου τρέχοντος έτους από τον Hans Van Themsche, έναν νεαρό με ακροδεξιές απόψεις, ο οποίος πριν από λίγες στιγμές είχε επίσης προσπαθήσει να δολοφονήσει μια γυναίκα τουρκικής καταγωγής την οποία τραυμάτισε σοβαρά·
English[en]
Strongly condemns the premeditated murder of a black woman of Malian nationality and the Belgian child whose nurse she was, perpetrated in Antwerp on 12 May 2006 by Hans Van Themsche, a young man with extreme right-wing views who, only a few moments previously, had seriously wounded a woman of Turkish origin whilst trying to kill her;
Spanish[es]
Condena firmemente el asesinato premeditado de una mujer negra, de nacionalidad malí, y de la niña belga a la que cuidaba, perpetrado en Amberes el 12 de mayo de 2006 por Hans Van Themsche, joven con opiniones de extrema derecha que, tan sólo unos momentos antes, había herido gravemente a una mujer de origen turco al tratar de matarla;
Finnish[fi]
tuomitsee voimakkaasti Antwerpenissa 12. toukokuuta 2006 tehdyn belgialaisen lapsen ja tätä hoitaneen mustaihoisen malilaisnaisen harkitun murhan, jonka tekijä, näkemyksiltään äärioikeistolainen nuori mies Hans Van Themsche, oli vain hetkeä aiemmin haavoittanut vakavasti turkkilaista alkuperää olevaa naista yrittäen tappaa tämän;
French[fr]
condamne avec force le meurtre prémédité d'une femme noire de nationalité malienne et de l'enfant de nationalité belge dont elle était la nurse commis à Anvers le 12 mai 2006 par Hans Van Themsche, un jeune militant d'extrême-droite, lequel venait quelques instants plus tôt de blesser gravement une femme d'origine turque en essayant de la tuer;
Italian[it]
condanna con forza l'omicidio premeditato di una donna di colore, di nazionalità maliana, e della bambina belga di cui si occupava, perpetrato ad Anversa il 12 maggio 2006 da Hans Van Themsche, un giovane dell'estrema destra che, solo pochi momenti prima, aveva gravemente ferito una donna di origine turca, cercando di assassinarla;
Dutch[nl]
veroordeelt in krachtige bewoordingen de moord op een zwarte Malinese vrouw en het Belgische kind waar zij op paste, op 12 mei jl. in Antwerpen, door Hans Van Themse, een jonge man met rechtsextremistische opvattingen, die kort daarvoor een vrouw van Turkse afkomst zwaar had verwond bij een poging haar te doden;
Portuguese[pt]
Condena veementemente o assassínio premeditado de uma mulher negra de nacionalidade maliana e da criança belga da qual era "baby-sitter", perpetrado em Antuérpia, em 12 de Maio último por Hans Van Themsche, um jovem simpatizante da extrema‐direita, o qual havia, poucos momentos antes, ferido gravemente uma mulher de origem turca na sua tentativa de a matar;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer bestämt det överlagda mordet på en svart kvinna med malisk nationalitet och på det belgiska barn hon tog hand om, som genomfördes av Hans Van Themsche, en ung man med högerextremistiska värderingar, i Antwerpen den 12 maj 2006. En kort stund dessförinnan hade han även skadat en turkisk kvinna allvarligt i ett försök att mörda henne.