Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спомнете си, че хората на цар Вениамин изпитаха „голяма промяна” в сърцата си, която ги предразположи „да няма(т) повече склонност да вършат зло, а да върш(ат) добро непрестанно” (Мосия 5:2).
Cebuano[ceb]
Hinumdumi nga ang mga katawhan ni Haring Benjamin nakasinati og “dakong kausaban” sa ilang kasingkasing, hinungdan nga sila “wala nay hilig sa pagbuhat og dautan, apan sa pagbuhat og maayo sa kanunay” (Mosiah 5:2).
Czech[cs]
Vzpomeňte si, že lid krále Beniamina zažil „mocnou změnu“ srdce, která zapříčinila, že „již [neměli] sklonu činiti zlo, ale neustále činiti dobro“. (Mosiáš 5:2.)
Danish[da]
Husk at kong Benjamins folk oplevede en »mægtig forandring« i deres hjerte, så de ikke mere havde »tilbøjelighed til at gøre ondt, men til bestandigt at gøre godt« (Mosi 5:2).
German[de]
Erinnere dich daran, dass König Benjamins Volk eine „mächtige Wandlung“ im Herzen erlebt hat, die dazu führte, dass die Menschen „keine Neigung mehr ha[tt]en, Böses zu tun, sondern, ständig Gutes zu tun“ (Mosia 5:2).
English[en]
Recall that King Benjamin’s people experienced a “mighty change” in their hearts, which caused them to have “no more disposition to do evil, but to do good continually” (Mosiah 5:2).
Estonian[et]
Tuleta meelde, et kuningas Benjamini rahvas koges oma südames „vägevat muutust”, mille tulemusel ei olnud neil „enam mingit tahet teha halba, vaid teha pidevalt head” (Mo 5:2).
Finnish[fi]
Muistathan, että kuningas Benjaminin kansa koki voimallisen muutoksen sydämessään, minkä vuoksi heillä ei ollut ”enää halua tehdä pahaa vaan tehdä alati hyvää” (Moosia 5:2).
French[fr]
Souviens-toi que le peuple du roi Benjamin a éprouvé « un grand changement » de cœur, de sorte qu’il n’avait « plus de disposition à faire le mal, mais à faire continuellement le bien » (Mosiah 5:2).
Hungarian[hu]
Emlékezz vissza, hogy Benjámin király népe megtapasztalta a „hatalmas szívbéli változást”, amely arra indította őket, hogy ne legyen„hajlandóságu[k] arra, hogy gonosz dolgot tegy[enek], csak arra, hogy állandóan jót tegy[enek]” (Móziás 5:2).
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa rakyat Raja Benyamin mengalami “perubahan yang hebat” dalam hati mereka, yang menyebabkan mereka “tidak memiliki lagi watak untuk melakukan yang jahat, tetapi melakukan yang baik secara berkelanjutan” (Mosia 5:2).
Italian[it]
Ricordati che il popolo di re Beniamino provò un “potente cambiamento” nel loro cuore che fece sì che essi non ebbero più “alcuna disposizione a fare il male, ma a fare continuamente il bene” (Mosia 5:2).
Japanese[ja]
ベニヤミン王の民が心に「大きな変化」を経験したことを思い出してください。 この変化のために,彼らは「悪を行う性癖をもう二度と持つことなく,絶えず善を行う望みを持つように」なりました(モーサヤ5:2)。
Korean[ko]
베냐민 왕의 백성이 마음에 일어난 “큰 변화”로 인해 “더 이상 악을 행하고자 하는 의향이 없으며, 끊임없이 선을 행하고자”(모사이야서 5:2) 하게 되었던 경험을 떠올린다.
Lithuanian[lt]
Prisiminkite, kad karaliaus Benjamino žmonės patyrė galingą pasikeitimą savo širdyse, dėl kurio jie nebebuvo „linkę daryti pikta, bet linkę nuolat daryti gera“ (Mozijo 5:2).
Latvian[lv]
Atceries, ka ķēniņa Benjamīna ļaudis pieredzēja „varenu pārmaiņu” savās sirdīs, kuras rezultātā viņiem vairs nebija „tieksmes darīt ļaunu, bet nepārtraukti darīt labu” (Mosijas 5:2).
Malagasy[mg]
Tsarovy fa ny vahoakan’ny Mpanjaka Benjamina dia niaina “fiovam-po mahery vaika” tao am-pon’izy ireo, izay nahatonga azy ireo” tsy [h]anana fironana hanao ratsy intsony, fa hanao soa lalandava kosa” (Môsià 5:2).
Mongolian[mn]
Бенжамин хааны хүмүүс “хилэнцийг үйлдэх хүслийг үгүй болгож, харин үргэлж сайныг хийх болгосон” (Мозая 5:2) зүрх сэтгэлийн “хүчит өөрчлөлтийг” мэдэрсэн юм гэдгийг эргэн сана.
Norwegian[nb]
Husk at kong Benjamins folk opplevde en “stor forandring” i hjertet så de ikke hadde “lyst til å gjøre ondt mer, men til stadig å gjøre godt” (Mosiah 5:2).
Dutch[nl]
Denk terug aan het volk van koning Benjamin dat een ‘grote verandering’ in het hart ondervond, waardoor zij ‘niet meer geneigd [waren] om kwaad te doen, maar wél om voortdurend goed te doen’ (Mosiah 5:2).
Polish[pl]
Przypomnij sobie, że lud króla Beniamina doświadczył „wielkiej przemiany” serca, co sprawiło, że nie miał „więcej pragnienia czynienia zła, lecz pragnienie czynienia zawsze dobra” (Mosjasz 5:2).
Portuguese[pt]
Lembre que o povo do rei Benjamim passou por uma “vigorosa mudança” no coração, o que os levou a não ter “mais disposição para praticar o mal, mas, sim, de fazer o bem continuamente” (Mosias 5:2).
Romanian[ro]
Reamintiţi-vă că oamenii regelui Beniamin au trăit o „schimbare mare” în inimile lor, fapt care i-a făcut să nu mai aibă „înclinare să [facă] rău, ci să [facă] bine neîncetat” (Mosia 5:2).
Russian[ru]
Вспомните, что народ царя Вениамина испытал в своих сердцах “великую перемену”, такую, “что нет у [них] больше намерения творить зло, но есть – непрестанно творить добро” (Мосия 5:2).
Samoan[sm]
Toe tomanatu o tagata o le Tupu o Peniamina na latou maua le “liuga tele” i o latou loto, na mafua ai ona “le toe iai se manao e fai mea leaga, ae ia faia mea lelei e le aunoa” (Mosaea 5:2).
Swedish[sv]
Tänk på att kung Benjamins folk upplevde en ”mäktig förändring” i hjärtat så att de ”inte längre [hade] någon benägenhet att göra ont, utan att ständigt göra gott” (Mosiah 5:2).
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba watu wa Mfalme Benyamini waliona “mabadiliko makuu” ndani ya mioyo yao, ambayo yaliwafanya “wasiwe na tamaa ya kutenda maovu, lakini kutenda mema daima” (Mosia 5:2).
Tagalog[tl]
Alalahanin na nakaranas ang mga tao ni Haring Benjamin ng “malaking pagbabago” sa kanilang puso, kaya nga sila ay “wala nang hangarin pang gumawa ng masama, kundi ang patuloy na gumawa ng mabuti” (Mosias 5:2).
Tongan[to]
Manatuʻi naʻe aʻusia ‘e he kakai ‘o e Tuʻi ko Penisimaní ha “fuʻu liliu lahi” ‘i honau lotó, ‘a ia naʻe fakatupu ai ha ʻikai te nau toe maʻu “ha holi ke faikovi, kā ke failelei maʻu ai pē” (Mōsaia 5:2).
Ukrainian[uk]
Пригадайте, що народ царя Веніямина відчув “сильну зміну” у своїх серцях, яка стала причиною того, що вони “вже не ма[ли] бажання чинити зло, але постійно чинити добро” (Moсія 5:2).
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ lại rằng dân của Vua Bên Gia Min đã trải qua ′′một sự thay đổi lớn lao′′ trong lòng họ mà khiến họ ′′không còn ý muốn làm điều tà ác nữa, mà chỉ muốn luôn luôn làm điều thiện” (Mô Si A 5:2).