Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ١٨: ١٨، ٢٦، ٣٦، ٣٧؛ اش ٣٦: ٣، ١١، ٢١، ٢٢) وتركيب العبارة، «يوآخ بن آساف المسجل»، يجيز لأي من يوآخ وآساف ان يكون هو «المسجل»؛ ولكن من المرجح ان هذا المنصب هو ليوآخ كما ان المنصبين المذكورين في الآية هما لصاحبيه.
Cebuano[ceb]
(2Ha 18: 18, 26, 36, 37; Isa 36: 3, 11, 21, 22) Ang pagtagik sa teksto nga, “si Joa nga anak nga lalaki ni Asap nga tigtala,” mahimong sabton nga si Joa o si Asap mao ang “tigtala,” apan lagmit gayod nga si Joa ang naghupot niini nga katungdanan, sama sa iyang duha ka kauban nga gihubit usab pinaagi sa ilang katungdanan.
Czech[cs]
(2Kr 18:18, 26, 36, 37; Iz 36:3, 11, 21, 22) Hebrejská stavba textu připouští možnost, že „zapisovač“ byl buď Joach, nebo Asaf, ale je pravděpodobnější, že tento úřad zastával Joach, protože také u ostatních dvou mužů, kteří byli s ním, je uveden jejich úřad.
Danish[da]
(2Kg 18:18, 26, 36, 37; Es 36:3, 11, 21, 22) Titlen ’kansler’ kan på hebraisk være møntet på enten Joa eller Asaf, men det sandsynligste er at det var Joa der beklædte dette embede, ligesom de to der var med ham, beskrives ved deres embede.
Greek[el]
(2Βα 18:18, 26, 36, 37· Ησ 36:3, 11, 21, 22) Η σύνταξη της εβραϊκής φράσης που αποδίδεται «Ιωάχ, ο γιος του Ασάφ, ο υπομνηματογράφος» αφήνει το περιθώριο να εννοηθεί ως «υπομνηματογράφος» είτε ο Ιωάχ είτε ο Ασάφ, αλλά το πιθανότερο είναι ότι αυτό το αξίωμα ανήκε στον Ιωάχ, δεδομένου ότι και οι άλλοι δύο που ήταν μαζί του μνημονεύονται με το αξίωμά τους.
English[en]
(2Ki 18:18, 26, 36, 37; Isa 36:3, 11, 21, 22) The construction of the text, “Joah the son of Asaph the recorder,” allows for either Joah or Asaph to be “the recorder,” but it is more likely that Joah himself held this office, just as the two with him are also described by their office.
Spanish[es]
(2Re 18:18, 26, 36, 37; Isa 36:3, 11, 21, 22.) La construcción de la frase “Joah el hijo de Asaf el registrador” no especifica quién de los dos fue “el registrador”. No obstante, parece más probable que fuese Joah el que ocupara el cargo, ya que también se menciona el puesto de sus dos acompañantes.
Finnish[fi]
(2Ku 18:18, 26, 36, 37; Jes 36:3, 11, 21, 22.) Heprean kielessä ilmaus ”kansleri” voi viitata joko Joahiin tai Asafiin, mutta on todennäköisempää, että Joah itse toimi tässä virassa, koska myös kahden muun hänen ohellaan mainitun miehen virka-asema kerrotaan.
Indonesian[id]
(2Raj 18:18, 26, 36, 37; Yes 36:3, 11, 21, 22) Susunan kata ”Yoah putra Asaf, panitera” bisa memaksudkan Yoah atau Asaf adalah ”panitera” tetapi kemungkinan besar Yoah sendirilah yang memegang jabatan ini, sebagaimana dua orang yang bersamanya juga disebutkan dengan jabatan mereka.
Iloko[ilo]
(2Ar 18:18, 26, 36, 37; Isa 36:3, 11, 21, 22) Ti sasao a “ni Joa nga anak ni Asaf nga agilislista” posible a kaipapananna a ni Joa wenno ni Asaf ti “agilislista,” ngem mabalbalin a ni Joa a mismo ti makin-akem iti daytoy, no kasano a nadeskribir met ti akem dagiti dua a kakaduana.
Italian[it]
(2Re 18:18, 26, 36, 37; Isa 36:3, 11, 21, 22) Nella frase “Ioa figlio di Asaf il cancelliere”, “cancelliere” può riferirsi sia a Ioa che ad Asaf, ma è più probabile che fosse Ioa a ricoprire questo incarico, in quanto di entrambi i suoi compagni è specificata la mansione.
Japanese[ja]
王二 18:18,26,36,37; イザ 36:3,11,21,22)「アサフの子である記録官ヨアハ」(英文字義,記録官であるアサフの子ヨアハ)という句の構造からすると,ヨアハかアサフのどちらかが「記録官」であったことになります。 しかし,ヨアハ自身がこの職務に就いていた可能性のほうが大きいと言えます。 彼と共にいた二人のことも,その職務を示して述べられているからです。
Georgian[ka]
18:18, 26, 36, 37; ეს. 36:3, 11, 21, 22). ფრაზა „მემატიანე იოახი, ასაფის ძე“ დედანში (ებრ. „იოახ ბენ ასაფი, მემატიანე“) შეიძლება ორნაირად იყოს გაგებული — ან იოახი იყო მემატიანე, ან ასაფი. მაგრამ უფრო სავარაუდოა, რომ იოახი იყო მემატიანე, რადგან მასთან მყოფი სხვა ორი წარმომადგენელიც ტიტულებით არის მოხსენიებული.
Korean[ko]
(왕둘 18:18, 26, 36, 37; 사 36:3, 11, 21, 22) “기록관인 아삽의 아들 요아”라는 구문은 요아나 아삽 어느 쪽이든 “기록관”일 여지를 허용하지만, 요아와 함께 있던 다른 두 사람도 그들의 직무와 함께 언급된 것처럼, 요아 자신이 이 직무를 맡고 있었을 가능성이 더 많다.
Malagasy[mg]
(2Mp 18:18, 26, 36, 37; Is 36:3, 11, 21, 22) Mety ho i Joa na i Asafa ilay “mpanoratra ny raharaham-panjakana” amin’ilay hoe “Joa zanak’i Asafa, mpanoratra ny raharaham-panjakana.” Azo inoana kokoa anefa hoe i Joa ilay izy, satria resahina eo koa ny asan’izy roa lahy niaraka taminy.
Norwegian[nb]
(2Kg 18: 18, 26, 36, 37; Jes 36: 3, 11, 21, 22) Formuleringen «Joah, sønn av Asaf, riksskriveren», kan bety at enten Joah eller Asaf var ’riksskriver’, men det er mest sannsynlig at det var Joah som innehadde dette embetet, i betraktning av at det også blir fortalt hvilket embete de to som var sammen med ham, innehadde.
Dutch[nl]
In de zinsnede „Joah, de zoon van Asaf, de geschiedschrijver” kan zowel Joah als Asaf „de geschiedschrijver” zijn, maar het is waarschijnlijker dat Joah dit ambt bekleedde, aangezien ook het beroep van de beide andere in het vers genoemde mannen genoemd wordt.
Portuguese[pt]
(2Rs 18:18, 26, 36, 37; Is 36:3, 11, 21, 22) O fraseado do texto, “Joá, filho de Asafe, o cronista”, permite que “o cronista” seja quer Joá, quer Asafe, mas é mais provável que o próprio Joá ocupasse este cargo, assim como os dois que estavam com ele também são descritos pelos seus cargos.
Russian[ru]
Придя к Езекии в разорванной одежде, они передали ему угрозы рабсака (2Цр 18:18, 26, 36, 37; Иса 36:3, 11, 21, 22). В языке оригинала фразу «летописец Иоах, сын Асафа» (в евр. «Иоах бен Асаф летописец») можно понять двояко: «летописец» может относиться как к Иоаху, так и к Асафу, но вероятнее всего эту должность занимал Иоах, поскольку указаны также должности двух других людей, бывших с ним.
Albanian[sq]
(2Mb 18:18, 26, 36, 37; Is 36:3, 11, 21, 22) Në hebraisht, ndërtimi i shprehjes «regjistruesi Joah, biri i Asafit» lë të kuptohet se «regjistruesi» mund të ketë qenë ose Joahu, ose Asafi, por ka më shumë të ngjarë që këtë detyrë ta ketë pasur Joahu, pasi edhe për dy shokët e tij përmendet detyra që kishin.
Swedish[sv]
(2Ku 18:18, 26, 36, 37; Jes 36:3, 11, 21, 22) Titeln ”upptecknare” kan på hebreiska syfta på antingen Joa eller Asaf, men det är mest troligt att det var Joa som innehade detta ämbete, eftersom det också omnämns vilket ämbete de två som var tillsammans med honom innehade.
Tagalog[tl]
(2Ha 18:18, 26, 36, 37; Isa 36:3, 11, 21, 22) Ang pagkakaayos ng teksto na, “si Joa na anak ni Asap na tagapagtala,” ay nagpapahintulot na alinman kay Joa o kay Asap ang maging “tagapagtala,” ngunit mas malamang na si Joa mismo ang humawak ng katungkulang ito, kung paanong ang dalawang kasama niya ay inilalarawan din ayon sa kanilang katungkulan.
Chinese[zh]
王下18:18,26,36,37;赛36:3,11,21,22)经文中的“亚萨的儿子记事官约亚”这句话,在原语“记事官”可以指约亚,也可以指亚萨,但最有可能是指约亚,因为当时跟他一起奉差的两个人,都是以官职称呼的。